Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Райан Центр – многоцелевая арена на 8000 мест в Кингстоне, штат Род-Айленд. Арена была открыта в качестве замены гимназии Кини, построенной в 1953 году для нужд гораздо меньшего студенческого населения URI. Здесь проводит свои матчи баскетбольная команда University of Rhode Island Rams. Здание названо в честь Томаса М. Райана, выпускника 1975 года, бывшего генерального директора сети аптек CVS Pharmacy, базирующейся в Род-Айленде, и главного спонсора арены. Центр стоимостью 54 миллиона долларов открылся в июне 2002 года. Первым матчем на арене стала игра женской баскетбольной команды против Университета штата Кент 22 ноября 2002 года, а первым мужским матчем стала победа над командой USC 26 ноября 2002 года. Здание легко узнаваемо по трем угловым башням, спроектированным по образцу маяков. (Четвертый угол находится там, где здание примыкает к Центру физического воспитания Тутелл). Оно расположено непосредственно рядом со стадионом Мид, а первоначальное поле и западные трибуны (для гостей) были снесены, чтобы освободить место для нового здания. В арене есть семь VIP-лож, из которых открывается вид как на баскетбольную площадку, так и на футбольный стадион, а в 2006 году были построены новые трибуны. Женская баскетбольная команда выиграла первый в истории регулярный чемпионат, проходивший в Райан Центре, со счетом 53:39 против штата Кент 22 ноября 2002 года, а четыре дня спустя мужчины провели свой официальный дебют в здании, одержав победу в овертайме над Университетом Южной Калифорнии со счетом 73:71. С тех пор Райан Центр стал сложным местом для соперников, мужская команда собрала аншлаг в 8121 зрителя в игре против команды Питтсбург, занимавшей второе место в рейтинге в 2002 году, а женская команда установила рекорд посещаемости – 3402 зрителя в матче против Сент-Бонавентуры 16 января. Как мужская, так и женская команды более чем удвоили посещаемость по сравнению с прошлым годом в гимназии Кини. С открытием Райан Центра URI впервые с 1970-х годов смогла проводить все свои игры на территории кампуса. Ранее команда иногда проводила домашние матчи на более крупной арене Amica Mutual Pavilion с 1973 года.
Ryan Center is an 8,000 seat multi purpose arena in Kingston, Rhode Island. The arena opened as a replacement for Keaney Gymnasium, which was built in 1953 for the needs of a much smaller student population at URI. It is home to the University of Rhode Island Rams basketball. The building is named for Thomas M. Ryan, Class of 1975, former CEO of Rhode Island based CVS Pharmacy and lead benefactor of the arena. The $54 million center opened in June 2002. The first game in the arena was a women's basketball game against Kent State University on Nov. 22, 2002, and the first men's game was an upset win against USC on Nov. 26, 2002. The building is recognizable for its three corner towers, which were modeled after lighthouses. (The fourth corner would be where the building meets the Tootell Physical Education Center.) It stands directly next to Meade Stadium, and the original field house and west (visitor's side) grandstands were demolished to make way for the building. There are seven luxury boxes that can view both the basketball floor and the football stadium outside, and new grandstands were built in 2006. The women's basketball team won the first ever regular season game in the Ryan Center 53–39 over Kent State on Nov. 22, 2002 and four days later the men made their official debut in the building with a 73–71 overtime upset over the University of Southern California. Ever since, the Ryan Center has been a hard place for opponents to play, with the men's team drawing a standing room only crowd of 8,121 against No. 2 ranked Pittsburgh in 2002, and the women's team setting its attendance record with 3,402 fans against St. Bonaventure on Jan. 16. Both the men's and women's teams more than doubled their attendance from the last year in Keaney Gymnasium. With the opening of the Ryan Center, URI was able to move all of its games on campus for the first time since the 1970s. The team had played occasional home games at the larger Amica Mutual Pavilion since 1973.
Здание
Маяки Род-Айленда послужили вдохновением для дизайна трех башен, отмечающих северный и южный входы в Центр Райана. Интерьер выполнен в теплых земляных тонах, чтобы передать атмосферу окружающего прибрежного района. Высотой 86 футов (26 м) здание расположено на территории кампуса Университета Род-Айленда в живописном Южном округе. Здание также выходит на стадион Мид, где играет футбольная команда URI. Оно служит крытой зоной для зрителей и располагает ложами с видом на поле. В сезоне 2013–2014 годов в Род-Айленде был представлен новый баскетбольный корт, названный в честь местной ювелирной компании Alex and Ani. По состоянию на 16 января 2019 года корт был переименован в честь банка Род-Айленда – BankRI. В 2014 году в Центре Райана было установлено более крупное HD-табло, а также светодиодные панели по периметру верхнего яруса.
Rhode Island lighthouses were the inspiration for the design of the three towers, marking the North and South entrances of The Ryan Center. The interior reflects the warm earth tones to mimic the surrounding beach community. Standing 86 feet (26 m) high and located on the University of Rhode Island campus in scenic South County the building is
The building also overlooks Meade Stadium, where the URI football team plays. The building serves as an indoor watching area, and has luxury boxes overlooking the field. For the 2013–2014 season Rhode Island introduced a brand new basketball court named after the local jewelry company Alex and Ani. As of January 16, 2019, the court has been renamed after the Rhode Island bank, BankRI. In 2014 the Ryan Center upgraded to a larger HD scoreboard as well as LED panels around the upper deck.