Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
UPMC Cooper Fieldhouse, первоначально известная как A. J. Palumbo Center, — это многофункциональная арена на 3500 мест, расположенная в районе Uptown города Питтсбург, штат Пенсильвания. Арена открылась в 1988 году и является частью Университета Дюкейна. Она является домашней площадкой для баскетбольных и волейбольных команд Duquesne Dukes. Доступ к зданию возможен с автомагистралей Interstate 376 и Interstate 579.
Indoor arena in Pittsburgh
UPMC Cooper Fieldhouse, originally known as A. J. Palumbo Center, is a 3,500 seat multi purpose arena in the Uptown area of Pittsburgh, Pennsylvania. The arena originally opened in 1988 and is part of Duquesne University. It is home to both the Duquesne Dukes basketball and volleyball programs. Access to the building is available from both Interstate 376 and Interstate 579.
История
Первоначально комплекс назывался Центром имени А. Дж. Паломбо. Он был назван в честь своего мецената, Антонио Дж. Паломбо, который был избран в совет директоров Университета Дюкейн и в 1987 году получил почетную степень доктора делового администрирования от Дюкейна.
The facility was originally known as the A. J. Palumbo Center. It was named in honor of its benefactor, Antonio J. Palumbo, who was elected to the Duquesne University board of directors and, in 1987, received an honorary doctorate of Business and Administration from Duquesne.
Ремонт полевой станции UPMC Cooper
Наиболее масштабный ремонт начался сразу после баскетбольного сезона 2018–19 годов. Проект был завершен в начале 2020–21 учебного года, и арена была переименована в UPMC Cooper Fieldhouse. Новое название связано с партнерством между Медицинским центром Университета Питтсбурга и семейным фондом покойного Чака Купера, звезды «Дюкейн», члена Зала славы баскетбола имени Найсмита и первого афроамериканца, выбранного на драфте НБА. Ремонт включал установку новых сидений, улучшение зон питания, две видеопанели высокой четкости, а также новый стол судьи и звуковую систему. В здании также размещен Центр спортивной подготовки Folino, площадью почти 10 000 квадратных футов, с тренировочным оборудованием, лабораториями спортивных показателей, центром питания для всех студентов-спортсменов и Центр развития игроков имени Джо и Кэти Гуа, включающий два баскетбольных корта стандартного размера для тренировок. Изначальное название Palumbo было перенесено на главный вход и атриум обновленного комплекса. Во время ремонта команда «Дюкс» проводила домашние игры на аренах UPMC Events Center при Университете Роберта Морриса, PPG Paints Arena и Kerr Fitness Center при Университете Ла-Рош. Первая игра, состоявшаяся в обновленном UPMC Cooper Fieldhouse, завершилась победой над «Дейтон» со счетом 69–64.
The most extensive renovation began immediately after the 2018–19 basketball season. The project was completed at the start of the 2020–21 school year and the arena was renamed the UPMC Cooper Fieldhouse. The new name stems from a partnership between the University of Pittsburgh Medical Center and the family foundation of late Duquesne star Chuck Cooper, the Naismith Memorial Basketball Hall of Famer and the first African American selected in an NBA draft. Renovations include new seating, enhanced concession areas, two high definition video boards, and a new scorer's table and sound system. The facility also houses the Folino Sports Performance Center featuring nearly 10,000 square feet of training equipment, sports performance labs, a nutrition center for all student athletes, and the Joe and Kathy Guyaux Player Development Center which includes two regulation practice basketball courts. The original Palumbo name was transferred to the main entrance and atrium area of the renovated facility. During the renovations, the Dukes split home games between the UPMC Events Center at Robert Morris University, PPG Paints Arena, and the Kerr Fitness Center at La Roche University. The first game played in the renovated UPMC Cooper Fieldhouse was a 69–64 victory over Dayton.
Спорт
До строительства этого комплекса мужская баскетбольная команда играла на различных площадках по всему городу, включая Питтсбургскую гражданскую арену (их основной дом с 1964 по 1988 год, и использовавшуюся для отдельных крупных игр до 2009 года), Fitzgerald Field House, Duquesne Gardens, а также несколько школьных спортивных залов. Первый мужской баскетбольный матч на арене состоялся 3 декабря 1988 года, в котором «Дукесн» одержал победу над «Сент-Джозефс» со счетом 73–69. По состоянию на январь 2008 года, общий рекорд мужской баскетбольной команды «Дукесн» в Palumbo Center составлял 132 победы и 125 поражений (.514). На этом объекте проводятся большинство крупных спортивных мероприятий «Дукесна», включая игры NIT, WNIT, чемпионаты штата среди школьных команд, национальные чемпионаты по борьбе и соревнования турнира Atlantic 10. В баскетбольном сезоне 1994–95 годов Центр Паломбо был домашней ареной для «Питтсбург Пираньяс» из Континентальной баскетбольной ассоциации. В свой единственный сезон в Питтсбурге «Пираньяс» уступили «Якима Сан Кингс» в финале CBA 1995 года. Новый Consol Energy Center, ныне известный как PPG Paints Arena, теперь принимает ежегодную игру «Питт Пантерс» против «Дукесн Дьюкс» (City Game), а также баскетбольные матчи регионального значения, такие как игра между командами «Вест-Вирджиния Маунтинерс» и «Дукесн», состоявшаяся 12 декабря 2010 года. UPMC Cooper Fieldhouse также является домашней ареной для женской волейбольной команды и принимал чемпионат Atlantic 10 в 2012 году, в котором победила команда Temple. В сезоне 2017–18 и части сезона 2018–19 годов арена служила домашней площадкой для мужской баскетбольной команды Robert Morris Colonials в течение четырех игр, пока проводились ремонтные работы в UPMC Events Center.
Prior to the building of the facility, the men's basketball team played games at various sites around the city, including Pittsburgh Civic Arena (their exclusive home from 1964 to 1988, and used for occasional big games until 2009), Fitzgerald Field House, and Duquesne Gardens, as well as several high school gymnasiums. The first men's basketball game was played in the arena on December 3, 1988, in which Duquesne defeated St. Joseph's 73–69. As of January 2008, Duquesne men's basketball had 132 125 (.514) all time record at the Palumbo Center. The facility is used for most major sports at Duquesne, and has played host to NIT games, WNIT games, high school post season championships, national wrestling championships, and Atlantic 10 tournament competitions. During the 1994 95 basketball season, the Palumbo Center was the home of the Continental Basketball Association's Pittsburgh Piranhas. In the team's lone season in Pittsburgh, the Piranhas lost to the Yakima Sun Kings in the 1995 CBA finals. The new Consol Energy Center, now known as PPG Paints Arena, is now the home to the annual Pitt Panthers Duquesne Dukes City Game as well as basketball games of regional interest, such as a men's game played on December 12, 2010 between the West Virginia Mountaineers and Duquesne. UPMC Cooper Fieldhouse is also home to the women's volleyball team and hosted the Atlantic 10 Championship in 2012, won by Temple. For their 2017–18 season and part of the 2018–19 season, the arena served as the home of the Robert Morris Colonials men's basketball team for four games while renovations to the UPMC Events Center were taking place.