Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Гонконге
Mountain range in Hong Kong
Пат Син Ленг — горный хребет на северо-востоке Новых Территорий Гонконга, расположенный в пределах загородного парка Пат Син Ленг. Название Пат Син Ленг буквально означает «Хребет восьми бессмертных», которые являются восемью известными сианами («бессмертные; просветлённые; феи») в китайской мифологии. Восемь вершин вдоль горного хребта Пат Син Ленг названы в честь каждого из Бессмертных.
Pat Sin Leng is a mountain range in the northeast New Territories of Hong Kong, located within the Pat Sin Leng Country Park. The name Pat Sin Leng literally means "Ridge of the Eight Immortals", who are eight well known xian ("Immortals; Transcendents; Fairies") in Chinese mythology. The eight peaks along the Pat Sin Leng mountain range are each named after a different Immortal.
Горные вершины
Здесь восемь вершин, высота которых варьируется от 489 до 590 метров. С запада на восток это:
There are eight peaks whose elevation range from 489m to 590m. From west to east, they are:
Шунь Ён Фун
Шунь Ён Фунг – шестнадцатая по высоте вершина в Гонконге, достигающая 590 метров и расположенная в северной части Тай По Новых Территорий. Она также является самой западной и самой высокой вершиной горного хребта Пат Синг Ленг. Вершина названа в честь лидера Восьми Бессмертных, мирского имени Лю Дунбина – Чуньян Цзы.
Shun Yeung Fung is the sixteenth highest peak in Hong Kong with an elevation of 590m, located in north Tai Po of New Territories. It is also the westernmost and highest peak of the Pat Sing Leng mountain range. The peak is named after the leader of Eight Immortals, Lü Dongbin 's secular name Chunyang Zi .
Чжун Ли Фун
Чунг Ли Фунг — горный пик, часть горного хребта Пат Син Ленг высотой 529 м. Пик назван в честь одного из Восьми Бессмертных, Чжунли Ханя.
Chung Li Fung is a mountain peak, part of the Pat Sin Leng range with an elevation of 529m. The peak is named after one of the Eight Immortals, Zhongli Han .
Као Лао Фун
Као Лао Фунг – горный пик, часть горного хребта Пат Син Ленг высотой 543 м. Пик получил своё название в честь одного из Восьми Бессмертных, Чжан Гуо-лао.
Kao Lao Fung is a mountain peak, part of the Pat Sin Leng range with an elevation of 543m. The peak is named after one of the Eight Immortals, Elder Zhang Guo .
Куай Ли Фун
Куай Ли Фунг – горный пик, часть горного хребта Пат Син Ленг высотой 522 метра. Пик назван в честь одного из Восьми Бессмертных, Ли Те Тье (Железной Палочки Ли).
Kuai Li Fung is a mountain peak, part of the Pat Sin Leng range with an elevation of 522m. The peak is named after one of the Eight Immortals, Iron Crutch Li .
Цзао Кау Фун
Цао Кау Фунг – горный пик, часть горного хребта Пат Син Ленг высотой 508 м. Пик назван в честь одного из Восьми Бессмертных, Лю Цао.
Tsao Kau Fung is a mountain peak, part of the Pat Sin Leng range with an elevation of 508m. The peak is named after one of the Eight Immortals, Royal Uncle Cao .
Чхве Ву Фун
Чой Во Фунг – горный пик, часть горного хребта Пат Син Ленг высотой 489 м. Пик получил своё название в честь одного из Восьми Бессмертных, Лань Цайхэ.
Choi Wo Fung is a mountain peak, part of the Pat Sin Leng range with an elevation of 489m. The peak is named after one of the Eight Immortals, Lan Caihe .
Шен Цз Фун
Шен Цз Фунг – горный пик, часть горного хребта Пат Син Ленг высотой 513 метров. Пик назван в честь одного из Восьми Бессмертных, Хань Сянцзы.
Sheung Tsz Fung is a mountain peak, part of the Pat Sin Leng range with an elevation of 513m. The peak is named after one of the Eight Immortals, Han Xiang .
Сзян Ку Фунг
Хсян Ку Фунг – горный пик, часть горного хребта Пат Син Ленг высотой 511 м. Это самая восточная вершина хребта. Пик получил своё название в честь одной из Восьми Бессмертных, Хэ Сяньгу.
Hsien Ku Fung is a mountain peak, part of the Pat Sin Leng range with an elevation of 511m. This is the easternmost peak of the range. The peak is named after one of the Eight Immortals, Immortal Woman He .
1996 г. - "Пожар в горах"
Пожар вспыхнул на холмах Пат Син Ленг 10 февраля 1996 года, когда группа из 49 учителей и учеников из HKCWC Fung Yiu King Memorial Secondary School совершала поход в горы. Для спасения группы были направлены 200 пожарных и четыре вертолета. Двое учителей, Чау Чи Чай и Вонг Со Мэй, и трое учеников погибли, еще 13 человек получили ранения. В память о погибших пятерых на горе был возведен павильон "Весенний бриз". Его открытие состоялось 12 марта 1996 года при участии тогдашнего губернатора Гонконга Криса Паттена.
A hill fire broke out on Pat Sin Leng on 10 February 1996, when a group of 49 teachers and students from HKCWC Fung Yiu King Memorial Secondary School were hiking in the mountains. 200 firemen and four helicopters were sent to rescue the group. Two teachers, Chau Chi Chai and Wong Sau Mei , and three students died, with 13 others injured. Spring Breeze Pavilion was built on the mountain in memory of the five who died. It was inaugurated by the then Governor of Hong Kong, Chris Patten, on 12 March 1996.