Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анжела Розалинд Ранси, баронесса Ранси (урожденная Тернер; 23 января 1932 – 12 января 2012) – английский классический пианист и жена Роберта Ранси, архиепископа Кентерберийского.
Angela Rosalind Runcie, Baroness Runcie (née Turner; 23 January 1932 12 January 2012) was an English classical pianist and the wife of Robert Runcie, Archbishop of Canterbury.
Семья и ранняя жизнь
Отцом Рунси был Дж. У. Сесил Тернер, игрок в крикет округа Ворстершир и кавалер Военного креста, который служил казначеем Троицкого колледжа Кембриджского университета. Она получила образование в школе Перс для девочек в Кембридже и в Лондонской гильдийской школе музыки. Она вышла замуж за Роберта Ранси 5 сентября 1957 года. У них было двое детей: Джеймс (род. 1959) и Ребекка Ранси (род. 1962). Архиепископом был назначен Дональд Когган, архиепископ Йоркский, которого компания Ladbrokes считала главным кандидатом. В том же году Роберту Ранси предложили должность, которую освободил Когган, – архиепископа Йоркского. По сообщениям, она была против переезда из Сент-Олбанса (графство Хартфордшир) в Йорк (Северный Йоркшир), из-за чего ее муж отказался от предложения. Когда Когган вышел в отставку с поста архиепископа Кентерберийского, Роберт Ранси был назначен его преемником и вступил в должность в 1980 году. Его согласие на назначение, как сообщается, задержалось на несколько недель из-за ее предполагаемого несогласия с переездом из Сент-Олбанса (в данном случае в Ламбетский дворец, лондонскую резиденцию архиепископа Кентерберийского). Она увлекалась садоводством и в 1986 году перепроектировала сады Ламбетского дворца. В 1987 году она была упомянута в статьях Daily Star, ежедневной британской таблоидной газеты. Она подала в суд на издателя, ссылаясь на английское законодательство о клевете. Сообщается, что дело завершилось мировым соглашением в ее пользу. В 1988 году она была назначена почетным президентом Англо-армянской ассоциации.
Runcie's father was J. W. Cecil Turner, a Worcestershire county cricketer and a recipient of the Military Cross, who served as the bursar of Trinity Hall, Cambridge. She was educated at the Perse School for Girls, Cambridge and the London Guildhall School of Music. She married Robert Runcie on 5 September 1957. They had two children, James (born 1959) and Rebecca Runcie (born 1962). The archbishop appointed was Donald Coggan, Archbishop of York, whom Ladbrokes had considered a leading candidate. That same year Robert Runcie was offered the position which Coggan had vacated, that of the Archbishop of York. She was reportedly set against moving from St Albans, Hertfordshire to York, North Yorkshire, resulting in her husband turning down the offer. When Coggan retired as Archbishop of Canterbury, Robert Runcie was appointed as his successor and installed in the position in 1980. His acceptance of the position was reportedly delayed for weeks because of her alleged opposition to moving from St Albans (in this case to Lambeth Palace, the London base of the Archbishop of Canterbury). She was interested in gardening and redesigned the gardens at Lambeth Palace in 1986. In 1987, she was featured in articles of the Daily Star, a daily British tabloid newspaper. She took legal action against the publisher under English defamation law. The case reportedly concluded with a settlement in her favour. In 1988, she was named Honorary President of the Anglo Armenian Association.
Поздние годы и смерть
Рунси жила в Сент-Олбансе (в котором она прожила в 1970-х годах, когда ее муж был епископом Сент-Олбанским) и преподавала фортепиано частным образом, а также в школе Сент-Олбанс и женской школе Сент-Олбанс. Роберт Ранси умер 11 июля 2000 года. Леди Ранси умерла 12 января 2012 года, за 11 дней до своего 80-го дня рождения.
Runcie lived in St Albans (in which city she had lived in the 1970s during her husband's time as Bishop of St Albans) and taught piano privately and at St Albans School and St Albans High School for Girls. Robert Runcie died on 11 July 2000. Lady Runcie died on 12 January 2012, 11 days before her 80th birthday.