Иэн Серралье: Жизнь и творчество английского писателя и поэта
Ian Serraillier
Иэн Серралье – английский писатель и поэт (1912-1994). Автор детских книг, особенно известен романом "Серебряный меч". Пересказывал легенды Древней Греции и Рима.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский романист и поэт, 1912–1994 гг.
English novelist and poet, 1912–1994
Ян Серрайлье (24 сентября 1912 г. – 28 ноября 1994 г.) – английский романист и поэт. Он пересказывал легенды Англии, Греции и Рима и наиболее известен своими детскими книгами, особенно "Серебряный меч" (1956) – приключенческий роман о военное время, который BBC экранизировала для телевидения в 1957 и 1971 годах.
Ian Serraillier (24 September 1912 – 28 November 1994) was an English novelist and poet. He retold legends from England, Greece and Rome and was best known for his children's books, especially The Silver Sword (1956), a wartime adventure story that the BBC adapted for television in 1957 and again in 1971.
Ранние годы и образование
Серрайлье родился в Лондоне 24 сентября 1912 года и был старшим из четырех детей Люсьена Серрайлье (1886–1919) и Мэри Киркланд Роджер (1883–1940). Его отец умер во время пандемии испанского гриппа 1918 года. Серрайлье получил образование в Брайтонском колледже, частной школе, и в Сент-Эдмунд-холле, Оксфорд. Затем он преподавал английский язык в колледже Уиклиффа, Глостершир, с 1936 по 1939 год, в Дудлийской гимназии, Вустершир, с 1939 по 1946 год и в гимназии Мидхерста, Западный Сассекс, с 1946 по 1961 год.
Serraillier, born in London on 24 September 1912, was the eldest of the four children of Lucien Serraillier (1886–1919) and Mary Kirkland Rodger (1883–1940). His father died in the 1918 Spanish flu pandemic. Serraillier was educated at Brighton College, a public school, and at St Edmund Hall, Oxford. He then taught English at Wycliffe College, Gloucestershire in 1936–1939, Dudley Grammar School, Worcestershire, in 1939–1946, and Midhurst Grammar School, West Sussex, in 1946–1961.
Пацифизм
Как квакер, Серрайлье получил статус уклониста от военной службы во время Второй мировой войны и служил наблюдателем во время воздушных налетов. Он был членом пацифистского Союза за мир.
As a Quaker Serraillier was granted conscientious objector status in World War II, and served as an air raid warden during the conflict. He was a member of the pacifist Peace Pledge Union.
Сочинение и редактирование
В 1946 году Сералье опубликовал свои первые три детские книги: «Они гонялись за сокровищами» – история о парусниках, сокровищах и шпионах, и «Томас и Воробей». За ними последовали еще несколько приключенческих историй, в том числе его самая известная – «Серебряный меч» (1956), повествующая о четырех детях-беженцах, трое из которых – брат и сестра: Рут, Эдек и Брониа. Четвертый, Ян, – еще один из множества варшавских сирот войны, который каким-то образом встретил их отца. Четверо детей ищут родителей Рут, Эдека и Брониа в хаосе послевоенной Европы. В Соединенных Штатах книга вышла под названием «Бегство из Варшавы». С 1961 года Сералье посвятил большую часть времени написанию художественной и научно-популярной литературы, стихов и образовательных программ для телевидения. Он также пересказывал для детей классические и древние легенды в прозе и стихах, включая «Беовульфа», произведения Чосера, английский фольклор, а также греческие и римские мифы. В 1948 году он и его жена, Энн Маргарет Роджерс, основали серию «Новая ветряная мельница» для издательства Heinemann Educational Books, чтобы предлагать недорогие издания качественной художественной литературы, путевых заметок и биографий для старших читателей. Он продолжал быть соредактором серии до начала 1990-х годов, когда у него проявились признаки болезни Альцгеймера. «Роговой рог из слоновой кости» (1960), пересказ легенды о Роланде, был удостоен второго места в конкурсе на медаль Карнеги, как и «Серебряный меч». Как популярный детский писатель, Сералье был приглашен в летние лагеря детской литературы для членов Клуба книг «Пуффин», организованные Colony Holidays (предшественником ATE Superweeks), вместе с другими известными детскими авторами, такими как Джоан Айкен и Клайв Кинг.
In 1946, Serraillier published his first three children's books: They Raced for Treasure, a story of sailing, treasure and spies, and Thomas and the Sparrow. These were followed by several more adventure stories, including his best known one The Silver Sword (1956), which follows the story of four refugee children, three of them siblings: Ruth, Edek, and Bronia. The fourth, Jan, is another of the many Warsaw war orphans, and has somehow met their father. The four children search for the siblings' parents in the chaos of Europe just after the Second World War. The book appeared in the United States under the title Escape from Warsaw. From 1961, Serraillier spent most of his time writing fiction and non fiction, poems, and educational programmes for television. He also retold classic and ancient legends for children, in prose and verse, including Beowulf, works by Chaucer, English folklore, and Greek and Roman myths. In 1948, he and with his wife, Anne Margaret Rogers, founded the New Windmill Series for Heinemann Educational Books, to provide inexpensive editions of worthwhile fiction, travel and biography for older readers. He continued to co edit the series until the early 1990s, when Alzheimer's disease set in. The Ivory Horn (1960), a retelling of the Roland legend, was a runner up for the Carnegie Medal, as had been The Silver Sword. As a popular children's author, Serraillier was invited to Children's Literature Summer Camps for members of the Puffin Book Club, run by Colony Holidays (predecessor to ATE Superweeks), along with other popular children's authors such as Joan Aiken and Clive King.
Поздние годы
В 1948 году Серрайлье и его жена, Энн Маргарет Роджерс, основали серию "Новый ветряк" для издательства учебной литературы Heinemann Educational Books. Они жили и работали в старом коттедже из кремня в Кокинге, близ Чичестера, в Западном Сассексе. У них было три дочери и один сын.
In 1948, Serraillier and his wife, Anne Margaret Rogers, founded the New Windmill Series for Heinemann Educational Books. They lived and worked in an old flint cottage at Cocking near Chichester, in West Sussex. They had three daughters and a son.