Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Петри — это остров с парковой зоной и местами для отдыха, расположенный в реке Оттава в восточной части города Оттава, провинция Онтарио, Канада. Остров включает в себя несколько близлежащих островов, и вся эта группа островов также называется островом Петри. Острова образовались из отложений глины и песка после окончания последнего ледникового периода. На территории острова расположены важные для провинции водно-болотные угодья и лесные массивы, которые служат средой обитания для растений, животных и птиц, особенно в период весенней и осенней миграции. Весной здесь часто случаются сильные наводнения. Площадь островов уменьшилась после повышения уровня воды из-за гидроэлектростанции в Кариллоне. Остров был назван в честь местного землевладельца, капитана Арчибальда Петри, одного из первых поселенцев Камберлендского округа. В 1955 году Донат Гранмэтр приобрел остров и организовал здесь добычу песка и гравия. В настоящее время остров принадлежит городу Оттава и включает в себя экологический заповедник Гранмэтра, тропу Билла Холланда, зону отдыха Аль Тведдла, информационный центр «Друзья острова Петри» и парк Стюмера. Парк Стюмера назван в честь семьи из Оттавы, которая совершила кругосветное плавание, начав и завершив свое путешествие на острове Петри. Территория парка острова Петри классифицируется провинцией Онтарио как важные водно-болотные угодья и определяется как район, представляющий природный и научный интерес. Это одна из последних относительно нетронутых природных сред на онтарийской стороне реки Оттавы ниже столицы страны. Архипелаг характеризуется каролинским лиственным заболоченным лесом, возможно, единственным в Восточной Канаде к северу от Торонто. Сезонные наводнения, обширные песчаные отложения, обилие водных растений и тонкие, но плодородные почвы способствуют сохранению уникального разнообразия жизни и богатых экосистем. На острове Петри обитает несколько видов черепах, некоторые из которых находятся под угрозой исчезновения, а также зарегистрировано более 130 видов птиц. Здесь также встречаются редкие растения, в том числе рощи деревьев хакберри. На территории острова проложена сеть троп через заповедник и расположен небольшой информационный центр, которые обслуживаются волонтерами. Также здесь есть ресторан, работающий в теплый сезон.
Petrie Island is an island of parkland and recreational areas situated in the Ottawa River in the eastern part of the city of Ottawa, Ontario, Canada. The island has several nearby islands and the general collection of islands is also called Petrie Island. The islands were formed from clay and sand that was deposited following the end of the last ice age. The area incorporates provincially significant wetlands and wooded areas that provide habitat for plants, animals and birds, especially during spring and fall migration. Extensive flooding occurs during the spring. The size of the islands was reduced when water levels were raised by the hydroelectric dam at Carillon. The island was named after a local landowner Captain Archibald Petrie, an early inhabitant of Cumberland Township. In 1955, Donat Grandmaître purchased the island and set up a sand and gravel extraction facility. The island is now owned by the City of Ottawa and incorporates the Grandmaitre Ecological Reserve, the Bill Holland Trail, the Al Tweddle Picnic Area, the Friends of Petrie Island Interpretive Centre, and Stuemer Park. Stuemer Park was named after an Ottawa family who sailed from Petrie Island around the world, returning to Petrie to complete their voyage. The Petrie Island Park area is classified as Significant Wetlands by the province of Ontario, which defines it as an Area of Natural and Scientific Interest. One of the last relatively natural environments on the Ontario side of the Ottawa River below the nation’s capital, the archipelago features a Carolinian deciduous swamp forest, possibly the only one in Eastern Canada north of Toronto. Seasonal flooding, extensive sand deposits, abundant water plants and thin but fertile soils have helped maintain a variety of life not found in many other places and its habitats are extremely rich. There are several species of turtles, some rare, and well over 130 species of birds have been identified at Petrie. There are also provincially rare plants, including stands of hackberry trees. There is a network of trails through a nature preserve, and a small interpretive center, both maintained by volunteers. There is also a restaurant which is open during the warmer seasons.