Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энн Шелтон (настоящее имя Патрисия Жаклин Сибли, 10 ноября 1923 – 31 июля 1994) – популярная английская певица, известная тем, что во время Второй мировой войны вдохновляла солдат своими песнями как в радиопередачах, так и во время личных выступлений на британских военных базах. В 1950-х и 1960-х годах Шелтон добилась определенного успеха в британском хит-параде синглов, возглавив его в 1956 году с песней "Lay Down Your Arms".
Anne Shelton (born Patricia Jacqueline Sibley, 10 November 1923 – 31 July 1994) was a popular English vocalist, who is remembered for providing inspirational songs for soldiers both on radio broadcasts, and in person, at British military bases during the Second World War. During the 1950s and 60s, Shelton had some success on the UK Singles Chart, topping it in 1956 with "Lay Down Your Arms".
Ранние годы
Шелтон родился 10 ноября 1923 года в Дулуиче, Южном Лондоне.
Shelton was born on 10 November 1923 in Dulwich, South London.
Певица
В мае 1940 года, в возрасте 16 лет, она выступила в радиошоу BBC "Monday Night at Eight" и исполнила песню "Let the Curtain Come Down". Руководитель танцевального оркестра Берт Амброуз услышал ее выступление и предложил ей контракт на выступления с его престижным и популярным "Оркестром Амброза". Она впервые выступила в эфире с Амброузом в июне 1940 года, а вскоре записала свой первый сольный сингл для Rex Records – "I Can't Love You Any More" с песней "Fools Rush In (Where Angels Fear to Tread)" на обратной стороне. В январе 1941 года она начала еженедельные радиовыступления с Джеком Пейном и его оркестром. Во время Второй мировой войны Шелтон выступала на военных базах в Великобритании. Ее радиопрограмма "Звонок на Мальту" выходила в эфир с 1942 по 1947 год. В 1944 году Гленн Миллер пригласил ее выступить с ним и его оркестром во Франции, но она отказалась из-за ранее взятых обязательств. Миллер погиб во время этого турне, когда его самолет потерпел крушение. В 1961 году ее кавер-версия песни "Sailor" вошла в десятку лучших хитов. Было выпущено множество сборников, включая "Ранние годы: Лили Марлен" и "Наконец-то: Самые лучшие песни". В 2007 году резиденция Шелтон в Дульвиче, расположенная по адресу 142 Court Lane, была отмечена синей табличкой Советом лондонского округа Саутварк.
In May 1940 at age 16, she appeared on the BBC talent radio show "Monday Night at Eight" and sang 'Let the Curtain Come Down'. The dance band leader Bert Ambrose heard her performance, and signed her to sing with his prestigious and popular 'Ambrose Orchestra'. She made her first broadcast with Ambrose in June 1940 and she soon made her first solo record for Rex Records "I Can't Love You Any More" backed with "Fools Rush In (Where Angels Fear to Tread)". In January 1941 she commenced weekly radio broadcasts with Jack Payne and his orchestra. Shelton performed at military bases in Britain during World War II. Her radio programme, Calling Malta, was broadcast from 1942 to 1947. In 1944, she was invited by Glenn Miller to sing in France with him and his orchestra. She declined because of prior commitments. Miller died during this tour when his plane crashed. She also had a Top 10 hit in 1961 with her cover version of "Sailor". Numerous compilation albums have been published, including Early Years: Lili Marlene and At Last: The Very Best. Shelton's Dulwich residence at 142 Court Lane was awarded a Blue Plaque by Southwark London Borough Council in 2007.
Личная жизнь
Шелтон была замужем за Дэвидом Ридом, лейтенант-коммандером Королевского флота, с 1958 года до его смерти в 1990 году. Она похоронена на Новом кладбище Камбервелла, в садах Бренчли Гарденс, Камбервелл, Лондон.
Shelton was married to David Reid, a lieutenant commander in the Royal Navy from 1958 until he died in 1990. She is buried at Camberwell New Cemetery, Brenchley Gardens, Camberwell, London.
Синглы в чартах
Год Сингл Позиции в чартах США Великобритания 1949 "Be Mine" 25 – "Galway Bay" 27 – 1955 "Arrivederci Darling" – 17 1956 "Seven Days" – 20 "Lay Down Your Arms" 59 1 1959 "The Village of St. Bernadette" – 27 1961 "Sailor" – 10
Year Single Chart Positions US UK 1949 "Be Mine" 25 – "Galway Bay" 27 – 1955 "Arrivederci Darling" – 17 1956 "Seven Days" – 20 "Lay Down Your Arms" 59 1 1959 "The Village of St. Bernadette" – 27 1961 "Sailor" – 10