Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снесённый стадион в Калифорнии, США
бывший футбольный стадион при Университете Тихого океана
Demolished stadium in California, USA
the former football stadium at the University of the Pacific
Мемориальный стадион Амоса Алонзо Стагга, ранее известный как Тихоокеанский мемориальный стадион, был многоцелевым стадионом на открытом воздухе вместимостью 28 000 зрителей, расположенным в западной части Соединенных Штатов, на территории кампуса Университета Тихого океана в Стоктоне, штат Калифорния. Стадион, служивший домашней ареной для команды Pacific Tigers, был построен в 1950 году для проведения футбольных матчей, а позднее принимал соревнования по женскому футболу. Он был закрыт в 2012 году и снесён два года спустя.
Amos Alonzo Stagg Memorial Stadium, previously known as Pacific Memorial Stadium, was a 28,000 seat outdoor multi purpose stadium in the western United States, located on the campus of the University of the Pacific in Stockton, California. The home venue of the Pacific Tigers was constructed in 1950 for football and later hosted women's soccer; it was closed in 2012 and demolished two years later.
Строительство
Стадион "Пасифик Мемориал" был построен в 1950 году после успешной кампании по сбору средств, в результате которой было собрано 165 000 долларов. Большая часть этих средств поступила от продажи предварительно заказанных билетов (scrip), которые можно было использовать в течение 10 лет. Строительство земляного сооружения началось в мае 1950 года. Удивительно, но стадион был завершен вовремя к домашней игре (пятой игре сезона) 21 октября, что заняло менее шести месяцев. Ориентация поля была приблизительно с северо-запада на юго-восток. Сообщалось и исследовалось, что стадион был построен на месте бывшей деревни народа йокутов. Остатки были обнаружены в 1923 году и вызвали опасения в связи с планируемым сносом стадиона. Первоначально стадион вмещал 35 975 зрителей с возможностью расширения до более чем 44 000, но после реконструкции вместимость была уменьшена до 28 000. В 1997 году на стадионе прошел товарищеский футбольный матч между Бразилией и Гондурасом, в котором нападающий Роналду забил шесть голов, а Бразилия выиграла со счетом 8:2.
Pacific Memorial Stadium was built in 1950 after the successful fund drive which netted $165,000. Most of this money was through the sale of pre ordered tickets (scrip), which were usable over a 10 year period. Construction began on the earth filled structure in May 1950. Astonishingly, it was finished on time for the home opener (fifth game of the season) on October 21, a build time of less than six months. The field's approximate alignment was north northwest to south southeast. It has been reported and researched the stadium was built on a former Yokuts village. These remains found were discovered in 1923 and raised concern for when the stadium was set to be demolished. The stadium originally seated 35,975 with room for expansion to over 44,000, but renovations reduced the capacity to a configuration of 28,000. It was the venue for a 1997 friendly soccer match between Brazil and Honduras; notable striker Ronaldo scored six goals and Brazil won 8–2.
Обновления
Клуб "Пасифик", который был добавлен к восточной стороне стадиона в 1973 году, был пожертвован Алексом Спаносом стоимостью 250 000 долларов. Он вмещал до 300 человек, имел стеклянные стены и прекрасный вид на стадион. Когда клуб не использовался для спортивных мероприятий, там также проводились различные университетские мероприятия и собрания. Табло в северной зоне было установлено в 1982 году стоимостью 140 000 долларов. Благодаря пожертвованиям сторонников спортивной команды, в августе 1986 года мощность освещения на стадионе была увеличена с 35 до 75 люкс.
The Pacific Club, which was added to the east side of the stadium in 1973, was donated by Alex Spanos at a cost of $250,000. It sat up to 300, featuring glass walls and a great view of the stadium. When not in use for sporting events, it also held many university functions and gatherings. The scoreboard in the north end zone was erected in 1982 at a cost of $140,000 and measured
Thanks to donations from athletic boosters, lighting power at the stadium was upgraded from 35 to 75 footcandles in August 1986.
Переименование
15 октября 1988 года стадион "Пацифик Мемориал" был официально переименован в Мемориальный стадион имени Амоса Алонзо Стагга в честь Амоса Алонзо Стагга (1862–1965). Он завершил свою тренерскую карьеру в "Колледже Тихого океана" в 1946 году и передал землю под строительство стадиона в 1950 году. Стагг общепризнан как пионер в развитии спорта, включая не только американский футбол, но и баскетбол и бейсбол.
Pacific Memorial Stadium was officially renamed Amos Alonzo Stagg Memorial Stadium on October 15, 1988, to honor Amos Alonzo Stagg (1862–1965). He ended his head coaching career at "College of the Pacific" in 1946, and donated the land for the stadium to be built in 1950. Stagg is widely regarded as a pioneer in the development of sports, not only football but also basketball and baseball.
Закрытие
26 февраля 2012 года университет объявил о закрытии Стагг Мемориального стадиона для проведения исследования осуществимости, чтобы оценить необходимый ремонт, модернизацию и изменения, требуемые для приведения объекта в соответствие с современными стандартами, а также финансовую оценку для определения возможности ремонта стадиона или необходимости его замены.
On February 26, 2012, the university announced it would close Stagg Memorial Stadium to conduct a feasibility study to assess needed repairs, upgrades and changes required to make the facility meet modern standards in conjunction with a financial assessment to determine if the stadium could be repaired or if it should be replaced.
Разрушение
Университет начал демонтаж Стагг Мемориального стадиона 24 февраля 2014 года, чтобы освободить место для новых спортивных объектов, включая специализированный теннисный центр с 12 кортами и клубным домом, а также новые поля для футбола и хоккея на траве. Первая домашняя игра по хоккею на траве на новом поле с искусственным покрытием в Университете Тихого океана состоялась 12 сентября 2014 года против Университета Олбани. Церемония открытия теннисного центра имени Евы Циммерман прошла 17 октября 2014 года.
The university began removal of Stagg Memorial Stadium on February 24, 2014, to make room for new athletics facilities, including a dedicated tennis center with 12 courts and a clubhouse, and new fields for soccer and field hockey. The first Pacific field hockey home game on the new turf field at University of the Pacific was played on September 12, 2014, versus the University at Albany. The groundbreaking ceremony for the Eve Zimmerman Tennis Center was held on October 17, 2014.
Арендаторы
Стадион был домашней ареной футбольной команды «Тигры Тихоокеанского побережья», начиная с 1950 года, вплоть до прекращения её существования после сезона 1995 года. На протяжении многих лет он также служил домашним полем для футбольной команды расположенной поблизости средней школы Стагг. До закрытия в 2012 году стадион был единственным домом для женской футбольной команды.
The stadium was home to the Pacific Tigers football program, beginning in 1950, until it was discontinued following the 1995 season. For many years it was also the home football field for nearby Stagg High School. The stadium was the sole home to the women's soccer team until its closure in 2012.