Ночные кошмары: Пространственный разлом и тайна «Брэттейна»
Night Terrors (Star Trek: The Next Generation)
Star Trek: The Next Generation – эпизод «Ночные кошмары». Экипаж «Энтерпрайза» расследует исчезновение USS Brattain и сталкивается с загадочной гибелью команды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ночные кошмары" – 91-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 17-й эпизод четвёртого сезона. Сериал рассказывает о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D", действие которого происходит в 24-м веке. В этом эпизоде "Энтерпрайз" расследует заброшенный звездолёт, пока Дианне Трой снятся странные сны, и члены экипажа начинают вести себя непредсказуемо. Эпизод впервые вышел в эфир 18 марта 1991 года.
"Night Terrors" is the 91st episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation; the 17th episode of the fourth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Enterprise investigates a derelict starship while Deanna Troi has strange dreams, and the crew begins to behave erratically. This episode was aired on television on March 18, 1991.
Сюжет
"Энтерпрайз" исследует двойную звездную систему в попытке найти "Браттейн" – научный корабль Федерации, пропавший без вести месяц назад. Экипаж обнаруживает корабль, но "Браттейн" оказывается покинутым, и все члены экипажа мертвы, за исключением одного: научного советника бетазоида Андруса Хагана, найденного прячущимся в комнате рядом с мостиком. Хаган каким-то образом выжил, но пережитое потрясло его, и он находится в глубоком кататоническом состоянии. Советник Диана Трой пытается установить с ним телепатический контакт. Тем временем Джорди Ла Форж и Дата приступают к ремонту "Браттейна", но обнаруживают, что, несмотря на исправность всех систем, корабль не может сдвинуться с места. Доктор Беверли Крашер выясняет, что все члены экипажа "Браттейна" погибли в результате взаимной жестокости. С той ночи Трой мучают бессонница и повторяющийся сон, в котором она левитирует и дрейфует в направлении таинственного голоса, повторяющего: "Глаза в темноте, одна луна вращается". Через четыре дня, когда расследование зашло в тупик, капитан Пикард решает продолжить путь, но обнаруживает, что и "Энтерпрайз" застрял, как и "Браттейн". Дата выясняет, что оба корабля попали в пространственную аномалию, известную как "Разлом Тайкена", и выбраться из нее можно только с помощью мощнейшего взрыва. Однако, пока они ищут способ его создать, экипаж становится раздражительным и начинает страдать от галлюцинаций. Доктор Крашер понимает, что все, кроме Трой, лишены фазы быстрого сна с момента попадания в разлом, что и является причиной их состояния. По мере того, как на корабле нарастает напряжение и вспыхивают конфликты, Пикард назначает Дата, который не спит и не видит снов и, следовательно, не подвержен влиянию аномалии, исполняющим обязанности капитана. Дата пытается использовать импульс дефлекторного экрана, направленный в центр разлома, для создания взрыва, но это не приносит результатов. Тем временем, слушая Хагана, Трой слышит, как он упоминает "глаза в темноте", и понимает, что ему снится тот же сон, что и ей. Это заставляет ее осознать, что это не просто сон, а послание. Вместе с Дата она начинает искать другие решения и приходит к выводу, что "глаза в темноте" могут относиться к ближайшей двойной звездной системе, а "одна луна, вращающаяся вокруг" – к атому водорода. Дата и Трой предполагают, что на другой стороне разлома находится корабль психической расы, которая знает об их присутствии и ищет водород для создания взрыва. Трой засыпает, чтобы установить контакт с этой расой через сон, а Дата выпускает водород в разлом. Вскоре происходит взрыв, и "Энтерпрайз" вместе с инопланетным кораблем освобождаются. После восстановления экипажа Дата возвращает корабль Пикарду, но не прежде чем приказать всем хорошенько выспаться.
The Enterprise is searching a binary star system in an effort to find the USS Brattain, a Federation science vessel which went missing a month earlier. The crew locates the ship but the Brattain is derelict, and all the crew are dead save one: the ship's Betazoid science adviser, Andrus Hagan, who is discovered hiding in a room just off the bridge. Hagan has somehow survived, but he has been shaken by the experience and is in a profound catatonic state. Counselor Deanna Troi tries to use her telepathy to contact Hagan. Meanwhile, Geordi La Forge and Data set to work repairing the Brattain but discover that although everything is in working order, the ship still fails to move. Dr. Beverly Crusher determines that all of the Brattains crew died at each other's hands. That night onward, Troi has trouble sleeping, encountering the same dream in which she levitates and drifts in the direction of a mysterious voice repeating, "Eyes in the dark, one moon circles". Four days later, with the investigation stalled, Captain Picard decides that the time has come to move on, but the crew find the ship also stalled like the Brattain. Data discovers that both ships are trapped in a spatial phenomenon known as a "Tyken's Rift", and they can only escape through the force of a tremendous explosion. However, as they work at determining how to create this explosion, the crew starts becoming irritable and experiences hallucinations. Dr. Crusher realizes that everyone but Troi has failed to achieve R. E. M. sleep since entering the rift, leading to their current state. As violence begins to erupt around the ship, Picard assigns Data, who does not sleep or dream and is therefore unaffected, as acting Captain. Data eventually attempts to use a pulse from the deflector aimed at the center of the rift to create the explosion, but this fails to produce any effect. Meanwhile, as Troi listens to Hagen, she hears him mention "eyes in the dark" and realizes that he has been having the same dream she has. This leads her to realize that it is not a dream, but a message. As Data looks for other solutions with Troi, they realize that "eyes in the dark" may refer to the nearby binary star system, and "one moon circling" may be a description of a hydrogen atom. Data and Troi work out that there must be another ship from a psychic race trapped on the other side of the rift who is aware of their presence but looking for hydrogen to create an explosion. Troi goes to sleep to contact the other species through the dream, while Data vents hydrogen into the rift. An explosion soon occurs, and both the Enterprise and the alien ship are freed. As the crew recovers, Data returns the ship to Picard, but not before ordering everyone to get some sleep.
Производство
Сюжет эпизода был разработан Шари Гудхартц, а сценарий написали Памела Дуглас и Джери Тейлор. Эпизод задумывался как возможность для раскрытия Марины Сиртис, однако она не одобряла его из-за своего страха высоты и необходимости быть прикрепленной к страховочному тросу для полётов. Зак Хэндлен из The A. V. Club отметил, что эпизоду "не хватило неожиданного поворота в конце, чтобы он запомнился", но также добавил, что "эпизоды такого типа – основа подобных шоу, поэтому впечатляет, что TNG дошёл до точки, когда простого выполнения ожиданий уже недостаточно". В 2015 году Den of Geek посчитал эпизод "необычным" и раскритиковал сцены сновидений Трой и её костюмы. В 2018 году TheGamer включил этот эпизод в топ-25 самых жутких эпизодов всех сериалов "Звёздного пути", отметив множество сцен с пугающими образами, показанными в галлюцинациях или снах. В 2020 году ScreenRant назвал этот эпизод самым страшным эпизодом "Звёздного пути: Следующее поколение", пояснив, что он "по меньшей мере тревожный", поскольку экипаж, лишённый фазы быстрого сна, сталкивается с паранойей, истощением и страхом. В 2021 году ScreenRant оценил "Ночные кошмары" как четвёртый по страху эпизод во всей франшизе "Звёздный путь", особо выделив жуткость галлюцинации доктора Крашера на "Энтерпрайзе 1701D", где морг, полный трупов, оживает одновременно, создавая леденящий душу эффект.
The episode's story was devised by Shari Goodhartz, with the script by Pamela Douglas and Jeri Taylor.]] The episode was intended as a vehicle for Marina Sirtis; however she disliked it due to her fear of heights and the requirement that she be strapped into a flying harness. Zack Handlen of The A. V. Club noted that the episode " lacked that mild twist at the end to make it memorable" but also that "This kind of episode is really the meat and potatoes of this sort of show, so it's impressive to realize that TNG has gotten to the point where delivering the expected is no longer entirely satisfactory". In 2015, Den of Geek felt the episode was "weird" and was critical of the Troi dream sequences and outfits. In 2018, TheGamer ranked this one of the top 25 creepiest episodes of all Star Trek series. They note a number of scenes with frightening imagery, depicted in hallucinations or dreams. In 2020, ScreenRant ranked this the most frightening episode of Star Trek: The Next Generation, elaborating, "it's unsettling to say the least" as the crew, unable to REM sleep, contend with paranoia, exhaustion, and fear. In 2021, ScreenRant ranked "Night Terrors" the 4th scariest episode of all Star Trek franchise episodes. In particular they praised the creepiness of Dr. Crusher's hallucination on the Enterprise 1701D, when a morgue full of corpses come alive in unison, giving a macabre surprise.
DVD-диск
Star Trek: The Next Generation, набор DVD, том 4, диск 5, выбор 1.
Star Trek The Next Generation DVD set, volume 4, disk 5, selection 1.