Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец, гитарист и автор песен (1946–1998)
другие люди с таким же именем
American singer songwriter (1946–1998)
those of a similar name
Брайан Эндрю Маклин (25 сентября 1946 – 25 декабря 1998) – американский певец, гитарист и автор песен, наиболее известный благодаря работе в составе влиятельной рок-группы Love. Среди его известных композиций для Love – "Alone Again Or", "Old Man" и "Orange Skies".
Bryan Andrew MacLean (September 25, 1946 – December 25, 1998) was an American singer, guitarist and songwriter, best known for his work with the influential rock band Love. His famous compositions for Love include "Alone Again Or", "Old Man" and "Orange Skies".
Ранние годы
Мать Брайана МакЛина была художницей и танцовщицей, а его отец — архитектором, работавшим с голливудскими знаменитостями, такими как Элизабет Тейлор и Дин Мартин. Сосед Фредерик Лоуэ, из авторского дуэта Lerner & Loewe, назвал его «мелодическим гением» в трёхлетнем возрасте, когда он импровизировал на пианино. На него в ранние годы повлияли Билли Холидей и Джордж Гершвин, хотя он признавался в страсти к Элвису Пресли. В детстве он заездил до дыр пластинки с музыкой из шоу «Guys and Dolls», «Оклахома!», «Южный Пацифик» и «Вестсайдская история». Его первой девушкой была Лиза Миннелли, и они вместе сидели за пианино, напевая песни из фильма «Волшебник страны Оз» (1939). Он научился плавать в бассейне Элизабет Тейлор, а близким другом его отца был актёр Роберт Стак. Маклин появляется в фильме Кэри Гранта 1957 года «Нежная ловушка», где поёт в музыкальном классе, который посещает героиня Деборы Керр. Мария МакКи — его сводная сестра. В 17 лет Маклин услышал The Beatles: «До The Beatles я увлекался фолк-музыкой. Я хотел стать артистом в богемном стиле, где мы сидели с банджо и играли народную музыку, но когда я посмотрел фильм „A Hard Day’s Night“, всё изменилось. Я отрастил волосы и меня исключили из школы».
Bryan MacLean's mother was an artist and a dancer, and his father was an architect for Hollywood celebrities such as Elizabeth Taylor and Dean Martin. Neighbor Frederick Loewe, of the songwriting team Lerner & Loewe, recognized him as a "melodic genius" at the age of three as he doodled on the piano. His early influences were Billie Holiday and George Gershwin, although he confessed to an obsession with Elvis Presley. During his childhood, he wore out show music records from Guys and Dolls, Oklahoma, South Pacific and West Side Story. His first girlfriend was Liza Minnelli, and they would sit at the piano together singing songs from The Wizard of Oz (1939). He learned to swim in Elizabeth Taylor's pool, and his father's good friend was actor Robert Stack. MacLean appears in the 1957 Cary Grant film An Affair to Remember, singing in the Deborah Kerr character's music class. Maria McKee is his half sister. At 17, MacLean heard the Beatles: "Before the Beatles I had been into folk music. I had wanted to be an artist in the bohemian tradition, where we would sit around with banjos and do folk music, but when I saw A Hard Day's Night everything changed. I let my hair grow out and I got kicked out of high school."
Музыкальная карьера
Маклин начал профессионально играть на гитаре в 1963 году. Он устроился в клуб "Балладер" в Западном Голливуде, где играл фолк и блюз. В следующем году клуб сменил название на "Трубадур". Его обычный репертуар состоял из смеси народных песен Аппалачей и дельта-блюза, а также он часто исполнял кавер-версию "Cross Road Blues" Роберта Джонсона. Именно там он познакомился с Джином Кларком и Роджером МакГинном, основателями группы The Byrds, когда те репетировали вдвоём. Маклин также подружился с Дэвидом Кросби. В то время он сблизился и с автором песен Шарон Шили, которая устроила ему первое свидание с певицей Джеки ДеШеннон. Когда The Byrds отправились в тур для продвижения своего первого сингла "Mr. Tambourine Man", Маклин работал у них менеджером по оборудованию. К моменту отъезда The Byrds в их первый тур по Великобритании, Маклин остался позади и был очень расстроен. После неудачной пробы на роль в "The Monkees", Маклин сел в машину к Артуру Ли на Сансет-Стрип. Группа Ли, Grass Roots (не следует путать с одноимённой популярной рок-группой), была резидентами клуба "Brave New World". Ли понимал, что яркая публика, которая ходила на концерты The Byrds, пойдёт и за Маклином, если он присоединится к его группе, поэтому Ли пригласил Маклина поиграть с ними в "Brave New World".
MacLean started playing guitar professionally in 1963. He got a job at the Balladeer in West Hollywood, playing folk and blues guitar. The following year, the club changed its name to the Troubadour. His regular set routine was a mixture of Appalachian folk songs and Delta blues, and he also frequently covered Robert Johnson's "Cross Road Blues". It was there he met Gene Clark and Roger McGuinn, the founding musicians of the Byrds, when they were rehearsing as a duo. MacLean also became good friends with David Crosby. During that time, MacLean also became friends with songwriter Sharon Sheeley, who fixed him up on his first date with singer Jackie DeShannon. With MacLean as equipment manager, the Byrds went on the road to promote their first single, "Mr. Tambourine Man". By the time the Byrds left for their first UK tour, MacLean was left behind and very disappointed. After an unsuccessful audition for a role in The Monkees, MacLean got into a car on the Sunset Strip that Arthur Lee was driving. Lee's band, the Grass Roots (not to be confused with the popular rock band of the same name), was the house band at a club called the Brave New World. Lee knew that the colorful dancers and scene that had followed the Byrds would follow MacLean if he joined Lee's band, so Lee had MacLean sit in with them at the Brave New World.
Корни травы
Членами группы Grass Roots были Ли (вокал, гармоника, гитара, клавишные, барабаны), Джонни Эколз (соло-гитара, вокал), Джонни Флекенштейн (бас-гитара), Дон Конка (барабаны) и Маклин (ритм-гитара, вокал). Несмотря на успех Ли и остальных в клубе Лос-Анджелеса, другая лос-анджелесская группа во главе с П. Ф. Слоаном первой записала песни под названием Grass Roots, что заставило Ли переименовать свою группу в Love.
The members of the Grass Roots were Lee (vocals, harmonica, guitar, keyboards, drums), Johnny Echols (lead guitar, vocals), Johnny Fleckenstein (bass), Don Conka (drums), and MacLean (rhythm guitar, vocals). Despite the success of Lee and the others at the Los Angeles club, another L. A. band led by P. F. Sloan was first to record under the name the Grass Roots, which spurred Lee to change the name of his band to Love.