Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор песен и продюсер (1929–1967)
American songwriter and record producer (1929–1967)
Бертран Рассел Бернс (Bertrand Russell Berns) (8 ноября 1929 – 30 декабря 1967), также известный как Берт Рассел и (иногда) Рассел Бёрд, был американским автором песен и продюсером 1960-х годов. Среди его песен – "Twist and Shout", "Piece of My Heart", "Here Comes the Night", "Hang on Sloopy", "Cry to Me" и "Everybody Needs Somebody to Love", а среди его продюсерских работ – "Baby, Please Don't Go", "Brown Eyed Girl" и "Under the Boardwalk".
Bertrand Russell Berns (November 8, 1929 – December 30, 1967), also known as Bert Russell and (occasionally) Russell Byrd, was an American songwriter and record producer of the 1960s. His songwriting credits include "Twist and Shout", "Piece of My Heart", "Here Comes the Night", "Hang on Sloopy", "Cry to Me" and "Everybody Needs Somebody to Love", and his productions include "Baby, Please Don't Go", "Brown Eyed Girl" and "Under the Boardwalk".
Ранние годы
Родившийся в Бронксе, Нью-Йорке, Бернс в детстве перенес ревматическую лихорадку, заболевание, повредившее его сердце и оставившее отпечаток на всю его жизнь, что привело к его ранней смерти. Увлекаясь музыкой, он находил удовольствие в звуках, доносившихся от его афроамериканских и латиноамериканских соседей. В юности Бернс танцевал мамбо в ночных клубах и побывал на Кубе до Кубинской революции.
Born in the Bronx, New York City, Berns contracted rheumatic fever as a child, an illness that damaged his heart and would mark the rest of his life, resulting in his early death. Turning to music, he found enjoyment in the sounds of his African American and Latino neighbors. As a young man, Berns danced in mambo nightclubs, and made his way to Havana before the Cuban Revolution.
Начало (19601963)
Вскоре после возвращения с Кубы Бернс начал семилетний путь от малоизвестного автора песен, работавшего в Brill Building, до владельца собственных звукозаписывающих лейблов. В 1960 году он подписал контракт с Robert Mellin Music как автор песен за 50 долларов в неделю (50,0 долларов в 1960 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни) по адресу 1650 Бродвей. Его первым хитом стала песня "A Little Bit of Soap", исполненная группой The Jarmels на лейбле Laurie Records в 1961 году. Сам Бернс также предпринял недолгую попытку карьеры исполнителя, и в 1961 году под псевдонимом "Russell Byrd" он впервые и единственный раз попал в чарт Billboard Hot 100 со своей композицией "You'd Better Come Home", которая достигла 50-й позиции. Позже эту песню записали The Isley Brothers, и она вошла в качестве Б-сайда их сингла 1962 года "Twistin' With Linda". Также в 1962 году The Isley Brothers записали "Twist and Shout" на лейбле Wand Records, написанную Бернсом и Филом Медли. Эта песня попала в чарты Hot 100 и Billboard Hot Rhythm & Blues Singles в исполнении Ареты Франклин (в 1967 году), в Hot 100 в виде попурри от Мелиссы Этеридж и Джосс Стоун (в 2005 году), а также заняла первое место в чарте Billboard Hot Country Songs в исполнении Фэйт Хилл (в 1994 году).
Shortly after his return from Cuba, Berns began a seven year run from an obscure Brill Building songwriter to owner of his own record labels. He signed as a $50/week (50.0 in 1960 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) songwriter with Robert Mellin Music at 1650 Broadway in 1960. His first hit record was "A Little Bit of Soap", performed by the Jarmels on Laurie Records in 1961. Berns himself had a short lived career as a recording artist, and in 1961, under the name "Russell Byrd", Berns scored his only Billboard Hot 100 appearance with his own composition, "You'd Better Come Home", which peaked at Number 50. That song would later be recorded by the Isley Brothers, and featured as the B side of their 1962 single "Twistin' With Linda". Also in 1962, the Isley Brothers recorded "Twist and Shout" on Wand Records, written by Berns and Phil Medley. the song also charted on both the Hot 100 and the Billboard Hot Rhythm & Blues Singles charts for Franklin's version (in 1967), on the Hot 100 for a medley by Melissa Etheridge and Joss Stone (in 2005), as well as charting at #1 on the Billboard Hot Country Songs chart for Faith Hill's version (in 1994).
Смерть и наследие
Бернс, страдавшей в прошлом сердечными заболеваниями из-за повреждения сердца, вызванного ревматической лихорадкой, перенесенной в детстве, умер в своей нью-йоркской квартире от сердечной недостаточности 30 декабря 1967 года в возрасте 38 лет. Книга Джоэля Селвина "Here Comes the Night: The Dark Soul of Bert Berns and the Dirty Business of Rhythm and Blues", посвященная его жизни и карьере, была опубликована в 2014 году. Мюзикл "Piece of My Heart: The Bert Berns Story" Дэниела Голдфарба дебютировал за пределами Бродвея в 2014 году в Pershing Square Signature Center. Документальный фильм под названием "BANG! The Bert Berns Story", снятый совместно сыном Берта Бернса, Бреттом Бернсом, и Бобом Сарлесом, был представлен на кинофестивале SXSW в 2016 году и получил высокую оценку. Рассказчиком выступил Стиви Ван Зандт, а текст повествования был написан Джоэлем Селвином на основе его книги "Here Comes the Night".
Berns, who had a history of cardiac trouble as a result of his heart being damaged from rheumatic fever contracted during childhood, died in his New York apartment of heart failure on December 30, 1967, aged 38. Here Comes the Night: The Dark Soul of Bert Berns and the Dirty Business of Rhythm and Blues by Joel Selvin, a book on his life and career, was published in 2014. A musical, Piece of My Heart: The Bert Berns Story by Daniel Goldfarb, premiered off Broadway in 2014 at the Pershing Square Signature Center. A documentary film titled BANG! The Bert Berns Story, co directed by Bert Berns' son Brett Berns and Bob Sarles, premiered at the 2016 SXSW Film Festival to great acclaim. The narration was written by Joel Selvin from his book Here Comes the Night and it was narrated by Stevie Van Zandt.
Награды и почести
Бернс был принят в Зал славы рок-н-ролла как неисполнитель и удостоен премии Ахмета Эртегуна за выдающиеся достижения в жизни вместе с классом 2016 года.
Berns was inducted as a non performer and given the Ahmet Ertegun Lifetime Achievement Award with the 2016 class to the Rock and Roll Hall of Fame.
Избранная дискография
The Heart and Soul of Bert Berns (2003) – CD, составленный Дугом Моррисом и Universal Music, включающий в себя лучшие работы Бернса. Twist and Shout: The Bert Berns Story – Vol. 1: 1960–1964 (2008) – CD, содержащий более двух десятков R&B и рок-хитов Бернса, выпущенный компанией Ace Records в Англии. Mr. Success: The Bert Berns Story – Vol. 2: 1964–1967 (2010) – CD, содержащий более двух десятков R&B и рок-хитов Бернса, выпущенный компанией Ace Records в Англии. Hang on Sloopy: The Bert Berns Story – Vol. 3 (2014) – CD, содержащий более двух десятков R&B и рок-хитов Бернса, выпущенный компанией Ace Records в Англии.
The Heart and Soul of Bert Berns (2003) a CD compiled by Doug Morris and Universal Music encompassing some of Berns' best work. Twist and Shout: The Bert Berns Story – Vol. 1: 1960–1964 (2008), a CD featuring more than two dozen of Berns' R&B and rock hits, released through Ace Records of England. Mr. Success: The Bert Berns Story – Vol. 2: 1964–1967 (2010), a CD featuring more than two dozen of Berns' R&B and rock hits, released through Ace Records of England. Hang on Sloopy: The Bert Berns Story – Vol. 3 (2014), a CD featuring more than two dozen of Berns' R&B and rock hits, released through Ace Records of England.