Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэнд-Хаттон — деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия, расположенная недалеко от Тирска в Северном Йоркшире.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
the village near Thirsk in North Yorkshire
Сэнд-Хаттон является деревней и гражданским приходом, который составляет основную часть объединенного приходского совета Клэкстона и Сэнд-Хаттона, в Северном Йоркшире, Англия, примерно в 6 милях (10 км) к северо-востоку от Йорка.
Sand Hutton is a village and civil parish which forms the larger part of the Claxton and Sand Hutton grouped parish council, in North Yorkshire, England, about 6 mile (10 km) north east of York.
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда как Хоттун в сотне Булфорд. До норманнского завоевания поместье принадлежало Спроту и Госпатрику, сыну Арнкетила. После завоевания оно было разделено между короной и Хью, сыном Бальдрика, который назначил Вулфберта из Хаттона владельцем поместья. Позднее часть поместья перешла к семье Моубрей до 1604 года, когда титул вышел из употребления. Другая часть поместья в начале XIII века принадлежала семье Перси из Килдейла. Среди других владельцев были семья Грей из Йорка и семья Твейт. Название происходит от древнеанглийских слов *hoh* и *tun*, означающих холм или мыс суши и поселение. Приставка *Sand* была добавлена позднее для обозначения типа почвы в этой местности и отличия от других поселений с названием Хаттон.
The village is mentioned in the Domesday Book as Hottune in the Bulford hundred. Before the Norman invasion the manor was shared between Sprot and Gospatric, son of Arnketil. Afterwards they were split between the Crown and Hugh, son Baldric who installed Wulfbert of Hutton as lord of the manor. The latter part of the manor passed eventually to the Mowbray family until 1604 when the title became unused. The other part of the manor was in the possession of the Percy family of Kildale in the early 13th century. Other families that had possession included the Grays of York and the Thwaite family. and a fire brigade. The name is derived from Old English words hoh and tun meaning a hill or spur of projecting land (hill) and settlement. The prefix Sand was added later to denote the type of soil in the area and distinguish it from other Huttons in the area.
Управление
Деревня расположена в избирательном округе Тирск и Мальтон британского парламента. Она также входит в состав избирательного участка Шериф Хаттон и Дервент Совета Северного Йоркшира. С 1974 по 2023 год деревня была частью района Райдейл. В приходском совете шесть членов, представительство которых равномерно распределено между двумя деревнями, входящими в состав прихода.
The village lies within the Thirsk and Malton UK Parliament constituency. It also lies within the Sheriff Hutton & Derwent electoral ward of North Yorkshire Council. Between 1974 and 2023 the village was part of the Ryedale district. The Parish Council has six members with representation split equally between the two villages of the Parish.
География
Деревня расположена почти на полпути между автомагистралями A64 и A166 к востоку от Йорка. Ближайшие населённые пункты — Клэкстон в 1,1 мили (2 км) к северу и Верхний Хелмсли в 1 миле (2 км) к югу. Перепись населения Великобритании 2001 года, в которой данные по деревне были выделены отдельно, зафиксировала население Сэнд-Хаттон в 193 человека, из которых 158 были старше шестнадцати лет. В деревне насчитывалось 81 жилое помещение, из которых 54 — отдельно стоящие дома. К переписи 2011 года население увеличилось до 213 человек. В Сэнд-Хаттон располагается Агентство по исследованию пищевых продуктов и окружающей среды при Министерстве окружающей среды, продовольствия и сельских дел.
The village is located almost halfway between the A64 and A166 to the east of York. The nearest settlements are Claxton 1.1 mile (2 km) to the north and Upper Helmsley 1 mile (2 km) to the south. The 2001 UK Census, which separated the village records, recorded the population of Sand Hutton as 193, of which 158 were over sixteen years of age. There were 81 dwellings of which 54 were detached. By the time of the 2011 Census the population had increased to 213. The Department for Environment, Food and Rural Affairs's Food and Environment Research Agency is sited at Sand Hutton.
Удобства
Есть школа Sand Hutton CE Primary, которая находится в зоне обслуживания школы Ханттингтон в Йорке для получения среднего образования. Она обслуживает деревни Гейт-Хелмсли, Верхний Хелмсли, Баттеркрамб, Хартон, Боссалл, Клэкстон и Флэкстон. Школа была построена сэром Джеймсом Уокером в 1861 году и впоследствии расширена его внуком.
There is a school, Sand Hutton CE Primary, which is in the catchment area of Huntington School in York for secondary education. It serves the villages of Gate Helmsley, Upper Helmsley, Buttercrambe, Harton, Bossall, Claxton and Flaxton. The school was built by Sir James Walker in 1861 and was enlarged by his grandson.
Религия
В деревне есть церковь, посвящённая Святой Марии. Современное здание было возведено в период с 1840 по 1842 год. На церковном дворе сохранились остатки часовни Святого Леонарда XII века.
The village has a church dedicated to St Mary. The modern building was erected between 1840 and 1842. In the churchyard are the remains of the 12th century St Leonards Chapel.