Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в округе Роут, штат Колорадо.
State park in Routt County, Colorado
Государственный парк Перл-Лейк, расположенный у подножия пика Ханна, находится в округе Роут, штат Колорадо, недалеко от города Ханнс-Пик, штат Колорадо, и к северу от Стимбот-Спрингс. Озеро Перл-Лейк названо в честь М. Перл Хартт, жены пионера-овцевода Джона Келли Хартта.
Pearl Lake State Park, at the base of Hahn's Peak, is in Routt County, Colorado near the town of Hahn's Peak, Colorado and is north of Steamboat Springs. Pearl Lake is named for M. Pearl Hartt, the wife of pioneer sheep rancher, John Kelly Hartt.
История
Джон Келли Хартт был основным владельцем трех крупнейших овцеводческих компаний в истории США — «Пионер», «Коу Крик» и «Йеллоустоун». Овцы зимовали вблизи Роулинса, штат Вайоминг. Овцы компаний «Коу Крик» и «Пионер» летом паслись у подножия пика Ханна, штат Колорадо, в месте, которое сейчас известно как Жемчужное озеро. Джон Келли Хартт умер в начале 1950-х годов, что в конечном итоге привело к продаже земли его женой, Перл, Лесной службе США. Эта продажа положила начало преобразованию региона из преимущественно сельскохозяйственного в преимущественно рекреационный.
John Kelly Hartt was a principal owner of three of the largest sheep companies in U. S. history—Pioneer, Cow Creek and Yellowstone. The sheep wintered near Rawlins, Wyoming. The Cow Creek and Pioneer sheep summered near Hahn's Peak, Colorado in the place that is now Pearl Lake. John Kelly Hartt died in the early 1950s, eventually resulting in the sale of the land by his wife, Pearl, to the U. S. Forest Service. That sale started the event that shifted this region from primarily agricultural to primarily recreational.
Деятельность
Развлекательные возможности в парке Перл-Стейт включают кемпинг, катание на лодках, рыбалку и пикники. Среди леса из пихт, елей и сосен расположено 36 мест для кемпинга. Помимо палаточного кемпинга, разрешено использование трейлеров и небольших домов на колесах. В парке также можно арендовать две юрты. На озере разрешено катание на лодках, включая использование бензиновых и электрических моторов (однако лодки должны двигаться на минимальной скорости, не создавая волн). Рыбалка (требуется лицензия) разрешена только с использованием мушек и искусственных приманок (живые наживки запрещены). Зимой, из-за обильных снегопадов (более чем ежегодно), дороги и объекты инфраструктуры закрыты. Однако парк открыт для пеших прогулок и передвижения на снегоходах. Популярными зимними видами отдыха являются лыжные прогулки, ходьба на снегоступах и подледная рыбалка.
Recreational opportunities in Pearl State Park include camping, boating, fishing and picnicking. There are 36 campsites amongst the forest of fir, spruce and pine. In addition to tent camping, trailers and small motor homes are permitted. The park also has two yurts available for rent. The lake permits boating, including gasoline and electric motors (though boaters are restricted to wakeless speeds). Fishing (license required) is restricted to flies and artificial lures (no bait permitted). During the winter, due to snowfall (over annually), the roads and facilities are closed. However, the park is open for foot and snowmobile access. Cross country skiing, snowshoeing, and ice fishing are popular winter activities.