Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Эльвдален (Älvdalens kommun, , Elfdalian: Kommun Övdaln) — муниципалитет в лене Даларна в центральной Швеции. Его административный центр расположен в городе Эльвдален. Два прихода, Сэрна и Идре, были переданы Швеции от Норвегии по Брёмсеброкскому договору 13 августа 1645 года. В 1971 году три муниципалитета — Сэрна, Идре (который ранее отделился от Сэрны в 1916 году) и Эльвдален — были объединены в нынешний муниципалитет. Название Эльвдален буквально означает «речная долина» и происходит от местности вокруг города Эльвдален, расположенного вдоль реки Эстердаль в южной части муниципалитета. Средняя часть герба изображает ландшафт: ручьи и холмы.
Älvdalen Municipality (Älvdalens kommun, , Elfdalian: Kommun Övdaln) is a municipality in Dalarna County in central Sweden. Its seat is located in the town of Älvdalen. The two parishes Särna and Idre were ceded to Sweden from Norway under the treaty of Brömsebro on 13 August 1645. In 1971 the three municipalities Särna, Idre (which itself had been split off from Särna in 1916) and Älvdalen were amalgamated to form the present municipality. Älvdalen literally means River Valley, a name stemming from the area around the town Älvdalen, situated along the Österdal River, in the municipality's southern part. The middle part of the coat of arms is meant to depict the landscape: streams and hills.
География
Географически его принято разделять на три части. С севера на юг: горная (fjäll) область, лесистая часть и долина (Älv).
Geographically, it is considered divided into three parts. From north to south: the mountainous (fjäll) part, the forest part, and the valley (Älv) part.
Север
Северная часть расположена в пределах Скандинавских гор. На неё оказали культурное влияние коренные саамы. Идре, с населением около 800 человек, — заметный горнолыжный курорт. В этой части находятся высокие горы, включая Storvätteshågna высотой 1204 метра и Städjan высотой 1131 метр. Национальный парк Тёфсингдален также расположен в самых северных районах. Северная часть является самой северной точкой Свеаланда, одного из трёх главных регионов Швеции.
The northern part is located within the Scandinavian mountain range. It has cultural influences from the native Sámi people. Idre, with about 800 inhabitants is a notable skiing resort. This part has some high mountains including Storvätteshågna at 1,204 meters and Städjan at 1,131 m. The Töfsingdalen National Park is also located in the northernmost parts. The Northern part is the northernmost point of Svealand, one of the three crowns under the Swedish throne.
Центральный
В лесной части расположены леса, к которым также относится национальный парк Фулуфьеллет. На него оказывает влияние близость к Норвегии, а его история полна примеров и следов пограничных конфликтов. В нижней части герба изображен арбалет, символизирующий это. Здесь находится точка, наиболее удаленная от морей во всей Скандинавии. Город Сэрна расположен вдоль реки Эстердаль, его население составляет 930 человек. Как и Идре, его основная отрасль – туризм. Ранее город принадлежал Норвегии, но в 1644 году его захватили 200 шведских крестьян, что де-факто сделало его шведским, хотя официальный статус был закреплен только с новыми границами в 1751 году.
The forest part has forests, with the national park Fulufjället also belonging to this part. Its influences come from it bordering to Norway, and its history has many examples and remains from its border conflicts. To symbolize this, the lower part of the coat of arms depict a crossbow. The point furthest away from any seas in Scandinavia is located here. The town Särna is located along the Österdal River, with 930 inhabitants. Like Idre, its main industry is tourism. The town once belonged to Norway, but in 1644 it was occupied by 200 Swedish peasants, which in effect made it a Swedish town, although it was official granted first with new borders of 1751.
Юг
Южная область населена 5000 человек, большинство из которых говорят или понимают эльфдальский (или эвдальский, эльвдальско-мальский) диалект/язык, который сильно отличается от стандартного шведского. Можно сказать, что именно в этой области наиболее самобытная культура, с городом Элвдален и несколькими примечательными деревнями, такими как Эвертсберг, Блиберг, Клиттен, Бруннсберг, Вестермюкеленг и Осен.
The southern area is populated by 5,000 persons, of whom most speak or understand the Elfdalian (or Övdalsk, Älvdalsmål) dialect/language, which is very different from standard Swedish. This area may be said to have the most interesting culture, with the town Älvdalen and several notable villages such as Evertsberg, Blyberg, Klitten, Brunnsberg, Västermyckeläng and Åsen.