Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Дом Мэйси-Колби – исторически значимый дом типа "соляной домик", расположенный по адресу 257 Мейн-стрит в Эймсбери, штат Массачусетс. Это исторический дом-музей, включенный в Национальный реестр исторических мест в 2008 году. Помимо своего почтенного возраста, он известен своей связью с Томасом Мэйси, одним из первых поселенцев Нантакета и героем стихотворения Джона Гринлифа Уиттье, а также долгой связью с влиятельной семьей Колби, значимой для этого региона.
The Macy–Colby House is a historically significant saltbox house at 257 Main Street in Amesbury, Massachusetts. It is a historic house museum and has been listed on the National Register of Historic Places since 2008. In addition to its great age, it is notable for its association with Thomas Macy, an early settler of Nantucket and the subject of a poem by John Greenleaf Whittier, and for its long association with the locally significant Colby family.
История
Дом Мейси-Колби был первоначально построен Томасом Мейси, вероятно, около 1649 года, и продан Энтони Колби в 1654 году. Здание, выполненное в стиле соляного домика, было значительно перестроено Обадией Колби (1706–1749) в начале 1740-х годов. Томас Мейси был первым городским писарем Эймсбери; он занимал множество городских должностей и участвовал в многочисленных земельных сделках. Он покинул Эймсбери в 1659 году после многих лет конфликта с местными пуританскими лидерами, особенно из-за предоставления убежища квакерам в этом доме. Он стал первым европейским поселенцем, основавшим свою семью на острове Нантакет. Мейси стал героем поэмы поэта XIX века Джона Гринлифа Уиттьера под названием «Изгнанник», изображающей положение квакеров в религиозно нетерпимом пуританском обществе колониального Массачусетса. Энтони Колби (1605–1660/61) прибыл в Америку с флотом Уинтропа в 1630 году. Сначала он поселился в Кембридже, штат Массачусетс, а к 1640 году оказался в Солсбери, штат Массачусетс. Он был одним из первых поселенцев нового города Эймсбери в 1650 году. Он активно участвовал в городских делах, занимал различные должности и был совладельцем местной лесопилки. Потомки Энтони Колби владели недвижимостью Мейси-Колби в течение 245 лет; девять поколений Колби жили в этом доме. В 1899 году Мозес Колби (1822–1901) передал дом и землю Ассоциации кладбищ Бартлетт в память о семьях Колби и Мейси, а также о жителях Эймсбери, штат Массачусетс. Недвижимостью управляет Ассоциация друзей дома Мейси-Колби, и она открыта для посещения публикой по субботам летом. По данным Массачусетской исторической комиссии / Массачусетской информационной системы культурных ресурсов, дом датируется примерно 1745 годом.
The Macy–Colby House was originally built by Thomas Macy, probably about 1649, and sold to Anthony Colby in 1654. The saltbox structure was extensively modified by Obadiah Colby (1706–1749) in the early 1740s. Thomas Macy was Amesbury's first town clerk; he held many town offices, and was involved in numerous land transactions. He left Amesbury in 1659 after years of conflict with local Puritan leaders, most notably over giving shelter to Quakers in this house. He became the first European settler to establish his family on the island of Nantucket. Macy became the subject of a poem by the 19th century poet John Greenleaf Whittier entitled "The Exile", depicting the plight of Quakers in the religiously intolerant Puritan society of colonial Massachusetts. Anthony Colby (1605–1660/61) came to America with the Winthrop fleet in 1630. He first settled in Cambridge, Massachusetts, and was in Salisbury, Massachusetts, by 1640. He was one of the first settlers of the new town of Amesbury in 1650. He was active in town affairs, served in various offices, and was part owner of a local sawmill. Anthony Colby's descendants owned the Macy–Colby property for 245 years; nine generations of Colbys lived in this house. In 1899, Moses Colby (1822–1901) donated the house and property to the Bartlett Cemetery Association as a memorial to the Colby and Macy families, and to the people of Amesbury, Massachusetts. The property is maintained by the Friends of the Macy–Colby House Association, and is open to the public on Saturdays during the summer. This house dates to ca. 1745 according to the Massachusetts Historical Commission/ Massachusetts Cultural Resources Information System.