Японский криминальный фильм 1996 года от Shunji Iwai. Сюжет о взрослении и преступности в футуристичной Токио. Саундтрек "Swallowtail Butterfly" – хит Oricon!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский криминальный фильм 1996 года, сценарий к которому написал, снял и смонтировал Шундзи Ивай, в главных ролях Хироси Миками, поп-певица Чара и Аюми Ито. Фильм снимался на ручные камеры с использованием склеек и других визуальных приемов. Он затрагивает широкий спектр тем и жанров, от социального реализма до взросления и криминала. Песня, ставшая темой к фильму и исполненная группой Yen Town Band под названием "Swallowtail Butterfly (Ai no Uta)", заняла первое место в еженедельном чарте синглов Oricon от 7 октября 1996 года.
is a 1996 Japanese crime film written, directed and edited by Shunji Iwai, starring Hiroshi Mikami, pop singer Chara, and Ayumi Ito. The film was shot on hand held cameras using jump cuts and other visual techniques. It covers a wide array of themes and genres, from social realism to coming of age to crime. A theme song for the film under Yen Town Band, titled "Swallowtail Butterfly (Ai no Uta)", gained first place on the Oricon Weekly Singles Chart of October 7, 1996.
Сюжет
Действие фильма происходит в Токио в неизвестный момент в ближайшем будущем, когда японская иена стала самой сильной валютой в мире. Это привлекает к себе множество иммигрантов, легальных и нелегальных, которые работают в городе. Иммигранты дали городу прозвище Йен-таун (円都). Однако японцы презирают это прозвище и в ответ называют иммигрантов гомофоном Yen Thieves (円盗), англизированным как "Yentowns" в английских субтитрах фильма. История сосредоточена вокруг шестнадцатилетней девочки (Аюми Ито), чья мать только что умерла. Девочка передается от человека к человеку, пока ее не берет в китайский Йентауна проститутка по имени Глико (Чара), который называет ее Агеха (японский для ласточки). Под опекой Глико Агея начинает новую жизнь. Персонажи-иммигранты, говорящие на японском, английском, мандаринском или кантонском языках, зарабатывают на жизнь, совершая мелкие преступления и/или занимаясь проституцией. Агеха не участвует во многих из этих мероприятий, но защищается Глико и другими иммигрантами, включая китайского мошенника-автомеханика Фэй Хонга (Хироши Миками), американского бывшего боксера Стрелы (Шиэк Махмуд Бей) и таинственного брокера Ран (Ацуро Ватабе). В фильме не разъясняется полный фон Агехи,
The film is set in Tokyo at an unspecified point in the near future when the Japanese yen has become the strongest currency in the world. This attracts an influx of immigrants, legal and illegal, to work in the city. The immigrants give the city the nickname Yen Town (円都). The Japanese natives, however, despise the nickname, and in retribution call the immigrants by the homophone Yen Thieves (円盗), anglicised as "Yentowns" in the film's English subtitles. The story centers around a sixteen year old girl (Ayumi Ito) whose mother has just died. The girl is passed on from person to person until she is taken in by a Chinese Yentown prostitute named Glico (Chara), who names her Ageha (Japanese for swallowtail). Under Glico's care, Ageha starts a new life. The immigrant characters, who speak Japanese, English, Mandarin, or Cantonese, earn their living by committing petty crimes and/or engaging in prostitution. Ageha does not participate in many of these activities, but is protected by Glico and the other immigrants, including the Chinese auto mechanic scammer Fei Hong (Hiroshi Mikami), American ex boxer Arrow (Shiek Mahmud Bey), and the mysterious broker Ran (Atsuro Watabe). The film does not clarify Ageha's full background,