Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский игрок в нарды и покер (1946–2018)
American backgammon and poker player (1946–2018)
Пол Дэвид Магриэль-младший (англ. Paul David Magriel Jr.) (произносится Ма-грилл) (1 июля 1946 – 5 марта 2018) – американский профессиональный игрок в нарды, игрок в покер и автор, проживавший в Лас-Вегасе, штат Невада. В возрасте 20 лет, будучи студентом Нью-Йоркского университета, Магриэль стал чемпионом штата Нью-Йорк по шахматам среди юниоров (январь 1967 года).
Paul David Magriel Jr. (pronounced Ma grill) (July 1, 1946 – March 5, 2018) was an American professional backgammon player, poker player, and author based in Las Vegas, Nevada. Magriel became New York State Junior Chess Champion (January 1967) at the age of 20, while a student at New York University.
Бекгеммон
Известный как X 22 в мире нардов, Магриэль, вероятно, выиграл больше крупных турниров по нардам, чем любой другой игрок в мире. Его широко считали ведущим в мире преподавателем нардов, оригинальным и ясным теоретиком и одним из лучших игроков. Прозвище X 22 произошло от симуляции Магриэлем реального турнира по нардам (сравните с сеансом одновременной игры в шахматы) с 64 досками, пронумерованными от X 1 до X 64, в котором игрок под номером "X 22" в конечном итоге одержал победу. Магриэль впервые заявил о себе в мире нардов, выиграв чемпионат мира по нардам в 1978 году. С 1977 по 1980 год он писал еженедельные колонки о нардах для The New York Times, которые широко считаются библией этой игры, а также выпустил сокращенное издание для начинающих – "Введение в бэкгеммон: пошаговое руководство". Магриэль выступал в качестве комментатора в телевизионном сериале о нардах "High Stakes Backgammon", снятом на чемпионате мира по нардам 2005 года в Монте-Карло. Этот пилотный сериал положил начало Всемирной серии нардов и продемонстрировал ораторское мастерство Магриэля.
Known as X 22 on the backgammon circuit, Magriel arguably won more major backgammon tournaments than any other player in the world. He was widely considered the world's premier backgammon teacher, an original and clear thinking theorist and one of its best players. The sobriquet X 22 originates from Magriel's simulation of a real backgammon tournament (compare simultaneous exhibition in chess) with 64 boards, designated X 1 through X 64, in which the player designated "X 22" has eventually won. Magriel first came to prominence on the backgammon circuit when he won the World Backgammon Championship in 1978. From 1977 to 1980, he wrote weekly backgammon columns for The New York Times. widely considered to be the bible of the game, and an abridgement for beginning players, An Introduction to Backgammon: A Step by Step Guide. Magriel was featured in the commentary in the televised backgammon series, High Stakes Backgammon, produced from the 2005 World Backgammon Championships held in Monte Carlo. It was the pilot series that led to the World Series of Backgammon and showcased Magriel's oratory skills.
Семейные и разные
Магриэль был сыном Пола Дэвида Магриэля, старшего (1906–1990), коллекционера произведений искусства и писателя, и Кристины Фэрчайлд Магриэль, архитектора. Его младший сводный брат – сарангист и преподаватель Николас Магриэль. У него есть сын, Луи Фэрчайлд Магриэль (Луи – имя всех четырех его дедов) от третьей бывшей жены, французской игрока в покер Мартин Оулес.
Magriel was the son of Paul David Magriel, Sr. (1906–1990), an art collector and author, and Christine Fairchild Magriel, an architect. His younger half brother is the sarangi player and teacher Nicolas Magriel. He has one son, Louis Fairchild Magriel (Louis being the name of all four grandfathers) by his third ex wife, French poker player Martine Oulés
Получив максимальные баллы на экзаменах College Board, он во время учебы в университете стал стипендиатом Института Куранта при Нью-Йоркском университете, а затем стипендиатом Национального научного фонда при Принстонском университете, где его основной интерес представляла теория вероятностей. Магриэль преподавал математику в Инженерном колледже Ньюарка (ныне Технологический институт Нью-Джерси) с 1969 по 1973 год.
After receiving perfect College Board scores, he became, while an undergraduate, a fellow of the Courant Institute at New York University and later a National Science Foundation fellow at Princeton University with a primary interest in probability. Magriel taught mathematics at the Newark College of Engineering (now New Jersey Institute of Technology) between 1969 and 1973.