Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дунморский ананас — это фоли в парке Данмор, недалеко от Эйрта в Стирлингшире, Шотландия, Соединенном Королевстве. В 1995 году он был признан «самым причудливым зданием в Шотландии».
Folly in Stirlingshire, Scotland, United Kingdom
The Dunmore Pineapple is a folly in Dunmore Park, near Airth in Stirlingshire, Scotland. In 1995 it was ranked "as the most bizarre building in Scotland".
Огражденный сад в парке Данмор
Парк Данмор, родовое поместье графов Данмор, включает в себя большой загородный особняк, Дом Данмор, и территорию, на которой, среди прочего, расположены два больших сада, огороженных стенами. Сады, окруженные стенами, были необходимостью для любого крупного поместья в северном климате в XVIII и XIX веках, поскольку высокая стена из камня или кирпича защищала сад от ветра и мороза и могла создать микроклимат, в котором температура окружающей среды повышалась на несколько градусов по сравнению с окружающей местностью. Это позволяло выращивать фрукты и овощи, а также декоративные растения, которые иначе не смогли бы выжить в таких северных широтах. Больший из двух садов занимает площадь около шести акров и расположен на пологим склоне, обращенном на юг. Южные склоны – идеальное место для садов, огороженных стенами, и для выращивания растений, чувствительных к заморозкам. Вдоль северной границы сада склон, вероятно, изначально был более крутым. Чтобы верхняя и нижняя части сада были плоскими и ровными на разных уровнях, потребовалось подсыпать землю на более высокой северной стороне (вдали от главного дома), за подпорной стеной высотой около 5 метров и толщиной 1 метр, которая тянется вдоль всей северной стороны сада. В садах, огороженных стенами, иногда предусматривалась одна полая или двойная стена, в которой размещались печи, отверстия в стене, обращенной к саду, для выхода тепла, а также дымоходы или вентиляционные каналы для отвода дыма. Это особенно полезно для фруктовых деревьев или виноградных лоз, которые, при выращивании в нескольких метрах от нагретой южной стены, можно было выращивать даже севернее, чем позволял микроклимат, созданный садом, огороженным стенами.
Dunmore Park, the ancestral home of the Earls of Dunmore, includes a large country mansion, Dunmore House, and grounds which contain, among other things, two large walled gardens. Walled gardens were a necessity for any great house in a northern climate in the eighteenth and nineteenth century, as a high wall of stone or brick helped to shelter the garden from wind and frost, and could create a microclimate in which the ambient temperature could be raised several degrees above that of the surrounding landscape. This allowed the cultivation of fruits and vegetables, and also of ornamental plants, which could not otherwise survive that far north. The larger of the two gardens covers about six acres, located on a gentle south facing slope. South facing slopes are the ideal spot for walled gardens and for the cultivation of frost sensitive plants. Along the north edge of the garden, the slope had probably originally been steeper. To allow both the upper and lower parts of the garden to be flat and level at different heights, it was necessary to bank up the earth on the higher northern side (away from the main house), behind a retaining wall about 16 feet (5 m) high, and 3 feet (1 m) thick, which runs the entire length of the north side of the garden. Walled gardens sometimes included one hollow, or double, wall which contained furnaces, openings along the side facing the garden to allow heat to escape into the garden, and chimneys or flues to draw the smoke upwards. This particularly benefited fruit trees or grape vines that could, if grown within a few feet of a heated, south facing wall, be grown even further north than the microclimate created by a walled garden would normally allow.
Здание
Здание с теплицей было встроено в эту стену в 1761 году Джоном Мюрреем, 4-м графом Данмором. Теплица, располагавшаяся на первом этаже здания, использовалась, в частности, для выращивания ананасов. Южный этаж, ныне покрытый штукатуркой и густо заросший виноградной лозой, изначально был остеклен. Дополнительный обогрев обеспечивала система отопления с печью, которая циркулировала горячий воздух по полостям в конструкции стен прилегающих тепличных построек. Дым из печи выходил через четыре дымохода, искусно замаскированных под греческие урны. Верхний этаж, находящийся на уровне земли при подъеме с приподнятого северного газона, включал в себя два небольших коттеджа, или «боти», для садовников. На замковом камне арки Серлианы выгравирована дата «1761». Это побудило некоторых предположить, что ананас был возведен в 1761 году, хотя нет убедительных доказательств того, что арка и ананас были построены одновременно или даже спроектированы одним и тем же архитектором. Другие считают, что ананас был построен после возвращения Мюррея из Америки в 1776 году. Над аркой Серлианы вставлена «более поздняя и грубоватая» панель с рельефным изображением сердца, украшенного пятилистником, и надписью «Fidelis in Adversis». Дизайн и девиз позаимствованы из герба Дугласов-Гамильтонов и, вероятно, посвящены браку в 1803 году Джорджа Мюррея, 5-го графа Данмора, с леди Сьюзан Дуглас-Гамильтон, дочерью Арчибальда Гамильтона, 9-го герцога Гамильтона. Искусно вырезанный каменный ананас, расположенный между двумя «боти», образует сложный купол над восьмиугольным павильоном, с оконными рамами, увенчанными готическими стрельчатыми арками на семи сторонах и дверью, увенчанной стрельчатым перемычком, на восьмой. Дверь, выходящая на северную сторону, ведет на верхний уровень сада. Внутри павильона каменные стены слегка изогнуты, благодаря чему комната круглая, а не восьмиугольная. Даже дверь и стеклянные панели в семи окнах изогнуты, чтобы соответствовать изгибу стен в комнате. Павильон достаточно просторен для размещения круглого стола и нескольких стульев. Высота ананаса составляет около [укажите высоту] и он является впечатляющим образцом мастерства каменщиков, представляя собой удивительно точное изображение ананаса. Каждый изогнутый каменный лист имеет отдельный дренаж для предотвращения повреждений от мороза, а «жесткие зубчатые края нижних и верхних листьев и плоды, похожие на сливы, искусно градуированы таким образом, чтобы вода нигде не скапливалась, гарантируя, что замерзшая вода не повредит изящную каменную кладку». Затем «Ананасовый участок» был сдан в аренду организации Landmark Trust, которая отреставрировала здание и использовала его для предоставления жилья для отдыха. Территория садов, включающая лес, пруд и яблоневый сад, открыта для посещения круглый год. В 1998 году 12-й граф Данмор, проживающий в Австралии, посетил территорию, чтобы посадить мемориальное дерево. По состоянию на 2024 год можно арендовать жилье садовников и ананасовый летний домик для отдыха. В «боти» с одной стороны Ананаса расположены две спальни и ванная комната, а в «боти» с другой стороны – кухня и просторная гостиная. В комнатах установлены окна с южной экспозицией, с видом на главный (нижний) газон поместья. Благодаря южной экспозиции окна обеспечивают хорошее освещение комнат в течение дня.
A building containing a hothouse was built into this wall in 1761 by John Murray, 4th Earl of Dunmore. The hothouse, which was located in the ground floor of the building, was used, among other things, for growing pineapples. The south ground floor, which is now covered in stucco and largely overgrown with vines, was originally covered with glass windowpanes. Additional heat was provided by a furnace driven heating system that circulated hot air through cavities in the wall construction of the adjoining hothouse buildings. The smoke from the furnace was expelled through four chimneys, cleverly disguised as Grecian urns. The upper floor, which is at ground level when approached from the raised northern lawn, contained two small cottage like apartments, or "bothies", for the gardeners. The keystone of the Serliana arch is inscribed with the date "1761." This has caused some people to speculate that the pineapple was constructed in 1761, although there is no clear evidence that the archway and the pineapple were built at the same time, or even designed by the same architect. Others suggest that the pineapple was constructed after Murray's return from America in 1776. Above the Serliana arch is inserted a “later and clumsier,” panel bearing a relief carving of a heart charged with a cinquefoil and inscribed with the motto Fidelis in Adversis. The design and motto are taken from the Douglas Hamilton coat of arms, and probably commemorate the marriage, in 1803, of George Murray, the 5th Earl of Dunmore, to Lady Susan Douglas Hamilton, daughter of Archibald Hamilton, 9th Duke of Hamilton. The intricately carved stone pineapple, which is situated between the two bothies, forms an elaborate cupola atop an octagonal pavilion, with sash windows topped with Gothic ogee arches on seven sides and a door, topped with an ogee transom, on the eighth. The door, on the north side, exits onto the upper level of the garden. Inside the pavilion, the stone walls are gently curved, so that the room is circular rather than octagonal. Even the door and the panes of glass in the seven windows are curved, so as to match the curve of the walls in the room. The pavilion is just large enough to house a round table and some chairs. The pineapple is around high and constitutes a stunning example of the stonemason's craft, being a remarkably accurate depiction of a pineapple. Each of the curving stone leaves is separately drained to prevent frost damage, and the "stiff serrated edges of the lowest and topmost leaves and the plum berry like fruits are all cunningly graded so that water cannot accumulate anywhere, ensuring that frozen trapped water cannot damage the delicate stonework." The "Pineapple Lot" was then leased to the Landmark Trust, who restored the building and used it to provide holiday accommodation. The of gardens, including woodland, pond and crab apple orchard, are open to the public year round. In 1998, the 12th Earl of Dunmore, a resident of Australia, visited the grounds to plant a memorial tree. As of 2024, one can rent the gardeners' quarters and the pineapple summerhouse as a holiday home. The bothy on one side of the Pineapple houses two bedrooms and a bathroom, and the bothy on the other side contains a kitchen and a spacious living room. The rooms have sash windows with a southern exposure overlooking the main (lower) lawn of the estate. Due to their southern exposure, the windows ensure that the rooms are sunlit throughout the day.
Наследие
"Ананас Данмора" часто считается одним из самых выдающихся причудливых сооружений в Соединенном Королевстве, фигурируя в списках лучших подобных объектов, составленных новостным агрегатором Huffington Post, телевизионной программой и журналом Countryfile, посвященными природе и сельской местности, а также известным садоводом и телеведущим Аланом Тичмаршем. В 1995 году ему было присвоено звание "самого необычного здания в Шотландии".
The Dunmore Pineapple is often considered one of the greatest follies in the United Kingdom, featuring on lists of the best follies from the news aggregator Huffington Post, environmental television series and magazine Countryfile and gardener presenter Alan Titchmarsh. In 1995 it was ranked "as the most bizarre building in Scotland".