Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дунмор ананасы – Ұлыбританияның Шотландиясындағы Стирлингшир аймағында, Эйрт қаласының жанындағы Дунмор паркіндегі әдемі үй. 1995 жылы ол «Шотландиядағы ең ерекше ғимарат» деп танылды.
Folly in Stirlingshire, Scotland, United Kingdom
The Dunmore Pineapple is a folly in Dunmore Park, near Airth in Stirlingshire, Scotland. In 1995 it was ranked "as the most bizarre building in Scotland".
Дунмор саябағындағы қоршалған бақ
Данмор паркі, Данмор графатарының ата-бабаларының резиденциясы, үлкен елдік сарай – Данмор үйі мен басқа да нысандармен қатар, екі үлкен қоршалған бақтарды қамтиды. Қоршалған бақтар XVIII-XIX ғасырларда солтүстік климатындағы кез келген ірі үй үшін қажеттілік болды, себебі тас немесе кірпіштен салынған биік қабырға бақты жел мен аяздың зиянынан қорғап, айналағы ландшафттан бірнеше градусқа жоғары температураны қамтамасыз ететін микроклимат құруға көмектесті. Бұл жеміс-жидектер мен көкөністерді, сондай-ақ солтүстік аймақта өмір сүре алмайтын әсемдік гүлдерін өсіруге мүмкіндік берді. Екі бақтың үлкені шамамен алты акр жерді алып жатыр және оңтүстікке қарай еңіс беткейде орналасқан. Оңтүстікке қарайтын беткейлер қоршалған бақтарды және аязға төзімсіз өсімдіктерді өсіру үшін өте қолайлы. Бақтың солтүстік жиегіндегі еңіс бұрын тік болған болуы мүмкін. Бақтың жоғарғы және төменгі бөліктерін әртүрлі биіктікте тегіс ету үшін, солтүстік жағындағы жерді, негізгі үйден алыс, биіктігі шамамен 5 метр, қалыңдығы 1 метр болатын тіреу қабырғасының артына қазып, үстіне толтыру қажет болды. Қоршалған бақтар кейде ішкі қуыс немесе екі қабатты қабырғаны қамтитын, онда пештер, баққа жылу таратуға арналған тесіктер және түтінді сыртқа шығаруға арналған мұржалар немесе түтін құбырлары орналасқан. Бұл әсіресе жеміс ағаштарына немесе жүзім лозаларына пайдалы болды, оларды жылытылған оңтүстікке қараған қабырғаның жанында өсіргенде, қоршалған бақтың құратын микроклиматына қарағанда, одан да солтүстікке қарай өсіруге болады.
Dunmore Park, the ancestral home of the Earls of Dunmore, includes a large country mansion, Dunmore House, and grounds which contain, among other things, two large walled gardens. Walled gardens were a necessity for any great house in a northern climate in the eighteenth and nineteenth century, as a high wall of stone or brick helped to shelter the garden from wind and frost, and could create a microclimate in which the ambient temperature could be raised several degrees above that of the surrounding landscape. This allowed the cultivation of fruits and vegetables, and also of ornamental plants, which could not otherwise survive that far north. The larger of the two gardens covers about six acres, located on a gentle south facing slope. South facing slopes are the ideal spot for walled gardens and for the cultivation of frost sensitive plants. Along the north edge of the garden, the slope had probably originally been steeper. To allow both the upper and lower parts of the garden to be flat and level at different heights, it was necessary to bank up the earth on the higher northern side (away from the main house), behind a retaining wall about 16 feet (5 m) high, and 3 feet (1 m) thick, which runs the entire length of the north side of the garden. Walled gardens sometimes included one hollow, or double, wall which contained furnaces, openings along the side facing the garden to allow heat to escape into the garden, and chimneys or flues to draw the smoke upwards. This particularly benefited fruit trees or grape vines that could, if grown within a few feet of a heated, south facing wall, be grown even further north than the microclimate created by a walled garden would normally allow.
Ғимарат
Бұл қабырғаға 1761 жылы Джон Мюррей, 4-ші Данмор графы жылыжай салынған ғимаратты салды. Ғимараттың бірінші қабатында орналасқан жылыжай, ішінде ананас өсіруге арналған еді. Қосымша жылуды пешпен жұмыс істейтін жылыту жүйесі қамтамасыз етті, ол ыстық ауаны жақын орналасқан жылыжай ғимараттарының қабырғаларындағы қуыстар арқылы айналдырды. Пештен шыққан түтін төрт мұржа арқылы шығарылып, грек амфоралары ретінде жасырынып, өртелетін болды. Үстіңгі қабат, көтерілген солтүстік алаптан келгенде жер деңгейінде орналасқан, онда бағбандар үшін екі кішкентай коттедж сияқты пәтер немесе "боти" орналасқан. Серлиана аркасының кілт тасына "1761" деген жыл жазылған. Бұл кейбір адамдарды ананастың 1761 жылы салынғандығы туралы ойға жетеді, бірақ арка мен ананастың бір уақытта салынғандығына немесе тіпті бір сәулетшімен жобаланғандығына нақты дәлел жоқ. Басқалары ананастың Мюррейдің 1776 жылы Америкадан оралғаннан кейін салынғанын болжайды. Серлиана аркасының үстіне "кейінірек және ұқыпсыз" панель орнатылған, онда жүректің рельефті бейнесі және бес жапырақтан тұратын ою-өрнек, сондай-ақ "Fidelis in Adversis" деген ұран бейнеленген. Дизайн мен ұран Дуглас Гамильтонның гербінен алынған және 1803 жылы Джордж Мюррейдің, 5-ші Данмор графының, 9-шы Гамильтон герцогы Арчибальд Гамильтонның қызы леди Сьюзан Дуглас Гамильтонмен некелесуін еске салады. Екі "боти" арасында орналасқан, күрделі өрнекпен безендірілген тас ананас сегізбұрышты павильонның үстіндегі әсем күмбезді құрайды, оның жеті жағында готикалық огива аркалары бар және сегізінші жағында огивамен аяқталған есігі бар. Солтүстік жақтағы есік бақтың жоғарғы деңгейіне шығады. Павильонның ішінде тас қабырғалар жұмсақ қисық сызықты, сондықтан бөлме сегізбұрышты емес, дөңгелек болып көрінеді. Тіпті есік пен жеті терезедегі шынылар да қабырғалардың қисығына сәйкес келетіндей қисық. Павильонның көлемі дөңгелек үстел мен бірнеше орындыққа ғана жетеді. Ананас шамамен биіктігінде және тас қалаушының шеберлігінің керемет үлгісі болып табылады, ананастың өте дәл бейнесін көрсетеді. Мұздың зардаптарын болдырмау үшін әрбір қисық тас жапырақ жеке дренаждалған, ал "төменгі және жоғарғы жапырақтардың қатайған, тісті жиектері және шапалаққа ұқсас жемістері судың ешқайда жиналмауы үшін, сондай-ақ мұздаған судың нәзік тасқа зиян келтірмеуі үшін шеберлікпен жіктеледі". "Ананас учаскесі" кейін Ландмарк Трастқа жалға берілді, ол ғимаратты қалпына келтіріп, демалыс орыны ретінде пайдалануға берді. Орман, тоған және раб алма бақшасын қоса алғандағы бақшалар жыл бойы жұртшылыққа ашық. 1998 жылы Австралияда тұратын Данмордың 12-ші графы ескерткіш ағаш отырғызу үшін келді. 2024 жылдан бастап бау-бақшашылардың пәтері мен ананас жазғы үйін демалысқа жалға алуға болады. Ананастың бір жағындағы "ботиде" екі жатын бөлмесі мен ваннасы бар, ал екінші жағындағы "ботиде" ас үй мен кең қонақ бөлмесі орналасқан. Бөлмелердің терезелері оңтүстікке қарап, егістіктің негізгі (төменгі) алапына ашылады. Оңтүстікке қарауының арқасында терезелер бөлмелерді күні бойы күн сәулесімен жарықтандырады.
A building containing a hothouse was built into this wall in 1761 by John Murray, 4th Earl of Dunmore. The hothouse, which was located in the ground floor of the building, was used, among other things, for growing pineapples. The south ground floor, which is now covered in stucco and largely overgrown with vines, was originally covered with glass windowpanes. Additional heat was provided by a furnace driven heating system that circulated hot air through cavities in the wall construction of the adjoining hothouse buildings. The smoke from the furnace was expelled through four chimneys, cleverly disguised as Grecian urns. The upper floor, which is at ground level when approached from the raised northern lawn, contained two small cottage like apartments, or "bothies", for the gardeners. The keystone of the Serliana arch is inscribed with the date "1761." This has caused some people to speculate that the pineapple was constructed in 1761, although there is no clear evidence that the archway and the pineapple were built at the same time, or even designed by the same architect. Others suggest that the pineapple was constructed after Murray's return from America in 1776. Above the Serliana arch is inserted a “later and clumsier,” panel bearing a relief carving of a heart charged with a cinquefoil and inscribed with the motto Fidelis in Adversis. The design and motto are taken from the Douglas Hamilton coat of arms, and probably commemorate the marriage, in 1803, of George Murray, the 5th Earl of Dunmore, to Lady Susan Douglas Hamilton, daughter of Archibald Hamilton, 9th Duke of Hamilton. The intricately carved stone pineapple, which is situated between the two bothies, forms an elaborate cupola atop an octagonal pavilion, with sash windows topped with Gothic ogee arches on seven sides and a door, topped with an ogee transom, on the eighth. The door, on the north side, exits onto the upper level of the garden. Inside the pavilion, the stone walls are gently curved, so that the room is circular rather than octagonal. Even the door and the panes of glass in the seven windows are curved, so as to match the curve of the walls in the room. The pavilion is just large enough to house a round table and some chairs. The pineapple is around high and constitutes a stunning example of the stonemason's craft, being a remarkably accurate depiction of a pineapple. Each of the curving stone leaves is separately drained to prevent frost damage, and the "stiff serrated edges of the lowest and topmost leaves and the plum berry like fruits are all cunningly graded so that water cannot accumulate anywhere, ensuring that frozen trapped water cannot damage the delicate stonework." The "Pineapple Lot" was then leased to the Landmark Trust, who restored the building and used it to provide holiday accommodation. The of gardens, including woodland, pond and crab apple orchard, are open to the public year round. In 1998, the 12th Earl of Dunmore, a resident of Australia, visited the grounds to plant a memorial tree. As of 2024, one can rent the gardeners' quarters and the pineapple summerhouse as a holiday home. The bothy on one side of the Pineapple houses two bedrooms and a bathroom, and the bothy on the other side contains a kitchen and a spacious living room. The rooms have sash windows with a southern exposure overlooking the main (lower) lawn of the estate. Due to their southern exposure, the windows ensure that the rooms are sunlit throughout the day.
Мұра
Dunmore Pineapple көбінесе Ұлыбританиядағы ең керемет ақымақтықтардың бірі деп есептеледі, ол Huffington Post жаңалықтар жинағы, Countryfile экологиялық телесериалы мен журналы және бағбан Алан Тичмарш жасаған ең жақсы ақымақтықтар тізіміне енген. 1995 жылы ол "Шотландиядағы ең ерекше ғимарат" деп танылды.
The Dunmore Pineapple is often considered one of the greatest follies in the United Kingdom, featuring on lists of the best follies from the news aggregator Huffington Post, environmental television series and magazine Countryfile and gardener presenter Alan Titchmarsh. In 1995 it was ranked "as the most bizarre building in Scotland".