Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джим Мюррей (родился в 1938 или 1939) — соучредитель сети домов Рональда Макдональда и бывший генеральный менеджер "Филадельфия Иглз". Родился в Западной Филадельфии, а также является президентом Jim Murray Ltd, компании, специализирующейся на спортивном продвижении и маркетинге.
Jim Murray (born 1938 or 1939) is the co founder of the Ronald McDonald House and a former General Manager of the Philadelphia Eagles. A native of West Philadelphia, he is also president of Jim Murray Ltd, a sports promotion and marketing firm.
Ранние годы и образование
Мюррей родился в семье ирландских католиков. Он вырос в рядовом доме в Западной Филадельфии, штат Пенсильвания. Мюррей посещал начальную школу прихода "Наша Матерь Скорбей" и католическую среднюю школу Западной Филадельфии. Он и его брат Фрэнсис У. "Фран" Мюррей были спортивными. Он окончил Университет Вилланова в 1960 году.
Murray was born into an Irish Catholic family. He was raised in a rowhouse in West Philadelphia, Pennsylvania. Murray attended Our Mother of Sorrows Parish grade school and West Philadelphia Catholic High School. He and his brother Francis W. "Fran" Murray were athletic. He graduated from Villanova University in 1960.
Карьера
Он начал свою карьеру в спортивном управлении с бейсбольной команды "Тайдвотер Тайдс" из Южно-Атлантической лиги. После прохождения военной службы в резерве морской пехоты он вернулся в бейсбол в качестве помощника генерального менеджера "Атланта Крэкерс", команды-филиала "Сент-Луис Кардиналс". В 1964 году он покинул бейсбол, чтобы заняться ресторанным бизнесом. В 1966 году он вернулся в свой университет, Вилланова, на должность директора по связям со спортивными СМИ.
He began his career in sports administration with the Tidewater Tides of baseball's South Atlantic League. After a tour of active duty with the Marine Corps Reserve, he returned to baseball as assistant general manager of the Atlanta Crackers, an affiliate of the St. Louis Cardinals. In 1964, he left baseball to enter the restaurant business. He returned om 1966 to his alma mater, Villanova University, as its sports information director.
Кино и телевидение
Компания Мюррея создала местное телешоу Eagles Cheers. Племянник Мюррея Т. Патрик Мюррей (сын его брата Фрэна) — кинорежиссер, спродюсировавший документальный фильм о футболе "Последняя игра" для ESPN.
Murray's company has produced the local television show Eagles Cheers. Murray's nephew T. Patrick Murray (son of his brother Fran) is a filmmaker who produced The Last Game, a football documentary film for ESPN.
Благотворительная работа
За 14 лет, проведенных в составе "Орлов", Мюррей возглавлял различные общественные проекты. Он помог запустить успешную кампанию Eagles Fly for Leukemia и совместно с доктором Одри Эванс основал первый дом Ronald McDonald House, расположенный в Филадельфии. Мюррей убедил многих своих коллег по НФЛ присоединиться к этой уникальной концепции Ronald McDonald House.
During his 14 years with the Eagles, Murray assumed leadership roles in a number of community projects. He helped start the successful Eagles Fly for Leukemia campaign and co founded with Dr. Audrey Evans the first Ronald McDonald House, located in Philadelphia. Murray persuaded many of his peers in the NFL to become involved in the unique Ronald McDonald House concept.
Личная жизнь
Мюррей и его жена Дианна живут в Роузмонте, штат Пенсильвания. У них пятеро детей и пятеро внуков.
Murray and his wife, Dianne, reside in Rosemont, Pennsylvania. They have five children and five grandchildren.