Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия. Шерриф Хаттон расположен примерно в 16 км к северу от северо-востока Йорка.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Sheriff Hutton is a village and civil parish in North Yorkshire, England. It lies about 10 mile (16 km) north by north east of York.
История
Деревня упоминается дважды в Книге Страшного суда 1086 года, как Хотун в сотне Булфорд. До норманнского завоевания поместье было разделено между несколькими землевладельцами. Среди них были Лигульф, Нортманн, Торкиль, Торстен и Торульф. После завоевания часть земли осталась во владении короны, а другие участки были переданы графу Роберту Мортенскому, который назначил Найджела Фоссара лордом поместья. Вскоре после этого земля перешла в собственность семьи Булмер. Бертрам де Булмер построил первый замок в деревне во время правления короля Стефана. После гражданской войны между Стефаном и Матильдой замок и поместье были конфискованы короной, а затем переданы семье Моли для управления от имени короля. В конечном итоге, поместье перешло к семье Невиллов в XIV веке и оставалось в их владении до 1480 года, когда оно было возвращено короне. Вплоть до XVII века выдавались различные земельные гранты, после чего поместье было зарегистрировано за сэром Томасом Инграмом. Семья Инграм, посредством различных браков, сохраняла права владения до 1904 года, когда поместье перешло к достопочтенному Эдварду Фредерику Линдли Вуду.
The village is mentioned twice in the Domesday Book of 1086, as Hotun in the Bulford hundred. Before the Norman invasion the manor was split between several land owners. Those named included Ligulf, Northmann, Thorkil, Thorsten and Thorulf. Afterwards some of the land was retained by the Crown and other portions given to Count Robert of Mortain who installed Nigel Fossard as lord of the manor. Soon after this, the land was in the possession of the Bulmer family. Bertram de Bulmer built the first castle in the village during the reign of King Stephen. After the civil war between Stephen and Matilda, the castle and manor were seized by the Crown before being held for the king by the Mauley family. The manor eventually came into the possession of the Neville family in the 14th century until 1480, when it was surrendered to the Crown. Various grants of land were made up to the 17th century when possession is recorded as belonging to Sir Thomas Ingram. The Ingram family, by way of various marriages, maintained lordship until 1904, when it passed to Hon. Edward Frederick Lindley Wood.
Топонимика
Название происходит от древнеанглийских слов hoh и tun, вместе означающих поселение на возвышенном участке земли. Считается, что приставка "шериф" возникла из-за того, что ранее им владел Бертрам де Булмер, шериф Йорка, умерший в 1166 году. Сохранившиеся руины каменного замка на западной окраине деревни были возведены Джоном, лордом Невиллом, в конце XIV века. Замок пришел в запустение во время правления короля Якова I. Ричард III использовал Невилльский замок для содержания своего племянника Эдуарда, графа Уорвика, и племянницы Елизаветы Йоркской.
The name is derived from the Old English words hoh and tun, together meaning settlement on a projecting piece of land. The prefix of Sheriff is thought to arise because it was once held by Bertram de Bulmer, the Sheriff of York, who died in 1166. The extant remains of the stone Castle at the western end of the village were built by John, Lord Neville in the late fourteenth century. It fell into disrepair during the reign of King James I. The Neville Castle was used by Richard III to house his nephew Edward, Earl of Warwick and his niece, Elizabeth of York.
Управление
Деревня расположена в избирательном округе Тирск и Мальтон (парламент Великобритании). Она дала название избирательному участку Шериф-Хаттон и Дервент, входящему в состав Совета Северного Йоркшира. Местный приходской совет состоит из шести членов. Существует также избирательный округ с таким же названием. Этот округ простирается к юго-востоку до Флэкстона, а общая численность населения по данным переписи 2011 года составила 1729 человек.
The village lies within the Thirsk and Malton (UK Parliament) constituency. It gives its name to the Sheriff Hutton and Derwent electoral division of North Yorkshire Council in which it sits. The local Parish Council is made of six members. An electoral ward in the same name exists. This ward stretches south east to Flaxton with a total population taken at the 2011 Census of 1,729.
География
Ближайшие населённые пункты — Вест-Лиллинг в 1,3 км к югу, Торнтон-ле-Клэй в 3,5 км к юго-востоку и Фарлингтон в 3,7 км к северо-востоку. Перепись населения Великобритании 2001 года зафиксировала численность населения в 1038 человек, из которых 842 были старше шестнадцати лет. Насчитывалось 448 домов, из которых 239 были отдельно стоящими. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составила 1019 человек.
The nearest settlements are West Lilling 0.8 mile (1 km) to the south, Thornton le Clay 2.2 mile (4 km) to the south east and Farlington 2.3 mile (4 km) to the north east. The 2001 UK Census recorded the population as 1,038, of which 842 were over the age of sixteen years. There were 448 dwellings, of which 239 were detached. The population at the 2011 Census was 1019.
Экономика
В деревне и ее окрестностях представлен разнообразный спектр предприятий малого и среднего размера – от традиционных строительных и подрядных организаций до небольших IT-компаний. Также в деревне есть два паба. Деревня связана автобусным маршрутом Йорк – Мальтон, проходящим через замок Говард.
There are a diverse range of small to medium size businesses in and around the village from traditional building and contracting to small IT firms. There are also two public houses. The village is served by the York to Malton bus route via Castle Howard.
Спорт
В деревенском зале есть помещения для игры в бадминтон, а также для проведения других многофункциональных мероприятий. Теннисный клуб располагает двумя хардовыми кортами на Северной Гарт-Лейн. Клуб любителей боулинга имеет площадку и клубный дом рядом с крикетным полем. Крикетный клуб Шерифа Хаттона располагает павильоном и клубным домом рядом с территорией деревенского зала.
The Village Hall provides facilities for Badminton as well as other multi function events. There is a Tennis Club with two hard courts on North Garth Lane. The Bowls Club have a green and clubhouse next to the Cricket Ground. Sheriff Hutton Cricket Club have their pavilion and clubhouse next to the Village Hall grounds.
Религия
Приходская церковь посвящена святой Елене и Святому Кресту и была построена в начале XII века. Она является памятником архитектуры I категории. Хоры были добавлены в XIII веке, а в XIV и XV веках проводились другие работы по перестройке. Долгое время считалось, что алабастровый кенотаф с изображением ребенка представляет Эдуарда Миддлхэма, сына Ричарда III и Анны Невилл, но сейчас предполагается, что это более ранняя работа, изображающая одного из представителей семьи Невилл. В деревне, рядом со школой, также находится методистская церковь. В XIX веке были построены веслианские и примитивные методистские часовни.
The parish church is dedicated to St Helen and the Holy Cross and was built in the early 12th century. It is a Grade I Listed Building. The chancel was added in the 13th century and there was other rebuilding work carried out in both the 14th and 15th centuries. An alabaster cenotaph with an effigy of a child was long regarded to depict Edward of Middleham, son of Richard III and Anne Neville, but is now thought to be an earlier work and to depict one of the Neville family. There is also a Methodist church in the village near the school. Wesleyan and Primitive Methodist chapels were built in the 19th century.
Образование
В деревне есть школа, Шерриф Хаттон начальная школа, и она находится в зоне обслуживания школы Easingwold для получения среднего образования. В деревне была школа при ранней часовне методистов, построенной в 1855 году, но сейчас она не используется. В 1873 году жена владельца поместья оплатила строительство Национальной школы в деревне.
There is a school in the village, Sheriff Hutton Primary School, and is within the catchment area of Easingwold School for secondary education. The village had a school attached to the early Wesleyan chapel which was built in 1855, but no longer in use. In 1873, the wife of the lord of the manor paid for the building of a National School in the village.