Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Риверс Баррингтон Стюарт (3 июля 1913 – 6 февраля 1962) был выдающимся австралийским археологом, специалистом по Кипру и Древней Юго-Западной Азии в Сиднейском университете.
James Rivers Barrington Stewart (3 July 1913 – 6 February 1962) was a noted Australian archaeologist of Cyprus and Ancient south west Asia at the University of Sydney.
Ранние годы и карьера
Стюарт родился в Сиднее и умер в Батерсте, штат Новый Южный Уэльс, будучи потомком старинного рода землевладельцев Батерста. Он провел большую часть своего детства в Европе, учился в австралийской средней школе, а в 1930 году, в возрасте 17 лет, поступил в школу The Leys в Кембридже, а в следующем году – в Кембриджский университет. Его мать умерла в январе 1932 года, оставив ему 7000 фунтов стерлингов. В 1932 году, направляясь в Англию, он посетил Багдад, Дамаск, Алеппо и Баальбек. 1 июля 1935 года он женился на Элеоноре Нил в Англии, после чего они совершили визит в Австралию. Джеймс выиграл стипендию Уилкинса, которую они использовали для поездки на Ближний Восток с короткой остановкой на Кипре. В январе 1936 года они прибыли в Стамбул и занялись раскопками и сбором находок.
Stewart was born in Sydney and died at Bathurst, New South Wales and was a descendant of a line of Bathurst landed gentry. He spent much of his childhood in Europe attended secondary school in Australia and enrolled at The Leys School in Cambridge in 1930, at the age of 17, then attended Cambridge University the following year. His mother died in January 1932, leaving him £7000. He visited Bagdad, Damascus, Aleppo, and Baalbeck on his way to England in 1932. He married Eleanor Neal in England on 1 July 1935 and the two travelled to Australia for a visit. James won a Wilkins Fellowship, which he used for them both to travel to the Near East with a short stay in Cyprus. They arrived in Istanbul in January 1936, and they spent time digging and collecting.
Военная служба и первый брак
В мае 1940 года Джим добровольно поступил на службу в британскую армию и попросил направить его на Кипр. Перед отъездом из Англии в короткую поездку в Австралию с Элеонорой он выделил 300 фунтов стерлингов на публикацию своих работ и завещал свою обширную личную библиотеку Кипрскому музею. Он прибыл на службу в Хайфу 30 января 1941 года, но к концу года попал в плен и провёл остаток войны в качестве немецкого военнопленного. После освобождения американскими войсками он вернулся в Англию в апреле 1945 года.
Jim volunteered to join the British army in May 1940 and requested to be posted in Cyprus. Before leaving England for a short trip to Australia with Eleanor he left £300 for the publication of his work and bequeathed his massive personal library to the Cyprus Museum. He reported for duty at Haifa on 30 January 1941, but was captured by the end of the year and spent the rest of the war as a German prisoner of war. After liberation by American troops he returned to England in April 1945.
Переезд в Австралию и брак
В 1947 году Стюарт планировал двухнедельную поездку в Австралию через Кипр, но там встретил Дороти Эвелин (Ив) Дрей (родилась в августе 1914 года), которая выросла в Каире и разделяла его интерес к Кипру, впервые посетив остров в 1926 году и вернувшись туда после окончания учебы в 1937 году. Стюарт организовал приезд Ив в Австралию в качестве своего "технического помощника". В это время Британский музей приобрел артефакты из двух захоронений, обнаруженных в ходе его раскопок в Беллапаисе-Воуносе в 1937–1938 годах. Он собрал обширную коллекцию монет, представляющих Рим, Византию, Кипр и период Крестовых походов.
In 1947 Stewart made what was intended to be a two week visit to Australia via Cyprus, but there met Dorothy Evelyn (Eve) Dray (born August 1914), who grew up in Cairo and shared his interest in Cyprus having made her first trip in 1926 then returned after completing her education in 1937. Stewart arranged for Eve to come to Australia as his ‘technical assistant’. while the British Museum acquired the artefacts from two tomb groups as a result of his excavations at Bellapais Vounous in 1937–1938. He built up a large collection of coins from Rome, Byzantium, Cyprus, and the Crusades.
Публикации
Стюарт, Дж. (1937). Раскопки в Вунусе, Кипр. Antiquity, 11(43), 356–356.
Stewart, J. (1937). Excavations At Vounous, Cyprus. Antiquity, 11(43), 356 356.