Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торманби — деревня и гражданский приход в районе Хамблтон графства Северный Йоркшир, Англия. Она расположена на трассе A19 примерно на полпути между Эсингуолдом и Тирском и примерно в 14 милях (23 км) к юго-востоку от административного центра графства Нортэллертон.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
the racehorse
Thormanby is a village and civil parish in Hambleton District of North Yorkshire, England. It lies on the A19 approximately halfway between Easingwold and Thirsk and about 14 mile (23 km) south east of the county town of Northallerton.
История
Торманби происходит от древненорвежского личного имени Тормотр / Þórmóðr (Тормод на современном норвежском языке) и суффикса bi, означающего «ферма Тормотра». Имя Тормотр означает «дар Тора» (то есть «ум» и «храбрость»). Деревня упоминается дважды в Книге Суда 1086 года как «Тормозби» в вапентаке Ярлестре. До норманнского завоевания большая часть земель в приходе принадлежала поместью графа Моркара, с небольшими участками, принадлежавшими Аркилу и Гамелю. После Книги Суда поместье перешло к Короне и вместе с небольшими участками земли было передано Роберту Малету. В конечном итоге оно перешло к семье Невиллов, владетелям поместий Шериф Хаттон и Раскельф, которые владели им до XV века. В течение следующих 250 лет оно переходило от одной семьи к другой, пока в 1721 году не перешло к семье Доуней. С этой даты его судьба была связана с судьбой поместья Сессей. Большая часть земли в деревне принадлежала виконтам Дауну из Уайкхэма, но значительная её часть была продана в 1918 году вместе с поместьем Сессей. В XVII и XVIII веках в деревне было три трактира, но до недавнего времени оставался лишь трактир «Чёрный бык». В 1999 году хозяин «Чёрного быка» Роберт Медд намеревался закрыть его, заявив, что «трактир порой больше похож на морг» и «продаёт всего 16 пинт пива в день». Жители выступили против его просьбы о переоборудовании трактира, полагая, что деревне необходимо «место притяжения».
Thormanby is derived from the Old Norse personal name of Thormothr / Þórmóðr (Tormod in modern Norwegian) and the suffix bi meaning "Thormothr's farm". The name Thormothr means "Thor's gift" (i. e. "mind" and "courage"). The village is mentioned twice in the Domesday Book of 1086 as "Tormozbi" in the Yarlestre wapentake. Before the Norman Conquest most of the land in the parish belonged to the manor of Earl Morcar, with a small areas owned by Arkil and Gamel. Following Domesday the manor passed to the Crown and, along with the smaller areas of land, was granted to Robert Malet. It eventually passed into the Nevill family, lords of the manors of Sheriff Hutton and Raskelf, who held it until the 15th century. It passed through several other families during the next 250 years until it came down to the Dawnay family in 1721. From that date it followed the descent of the manor of Sessay. Most of the land in the village was owned by the Viscounts Downe of Wykeham, but much of this was sold in 1918 with the disposing of the Sessay Estate.</blockquote>
There were three inns throughout the 17th century and 18th century, but only the Black Bull Inn public house remained until recent years. In 1999 the landlord of the Black Bull, Robert Medd, intended to close the pub, saying "the pub is sometimes more like a morgue," and "sells just 16 pints a day." Residents opposed his application to convert the pub through a belief that the village needed a "focal point".
Управление
Деревня расположена в избирательном округе Тирск и Мальтон британского парламента. Она также входит в состав избирательного округа Изингволд Совета графства Северный Йоркшир и в район Хелперби Совета округа Хамблтон.
The village lies within the Thirsk and Malton UK Parliament constituency. It is also within the Easingwold electoral division of North Yorkshire County Council and the Helperby ward of Hambleton District Council.
География
В приходе содержится 454 гектаров пашни и 383 гектара травяных угодий. Ближайшие населённые пункты – хутор Бёрдфорт в 1,1 км к северу и деревни Карлтон-Хусвэйт, Хаттон-Сессей и Хусвэйт, все они расположены в радиусе 2,6 км. Деревня находится на высоте от 45 до 55 метров над уровнем моря и является самой высокой точкой в приходе. Ближайший крупный город – Йорк, в 26 км к юго-востоку. Перепись населения Великобритании 2001 года зафиксировала население в 112 человек, из которых 52,7% составляли мужчины и 47,3% – женщины. Из них 88,4% указали христианство в качестве своей религии, остальные не указали религиозную принадлежность. Этнический состав прихода был практически на 100% белыми британцами. В приходе насчитывалось 44 жилых дома. Перепись населения Великобритании 2011 года зафиксировала население в 138 человек, что на 39,4% больше, чем в предыдущие годы, из которых 51,4% составляли мужчины и 48,6% – женщины. Из них 70,3% указали христианство в качестве своей религии, остальные не указали религиозную принадлежность. Этнический состав прихода был практически на 100% белыми британцами.
The parish contains , of which 454 are arable land and 383 grass. The nearest settlements are the hamlet of Birdforth 0.7 mile (1 km) to the north and the villages of Carlton Husthwaite, Hutton Sessay and Husthwaite, which are all within a radius of 1.6 mile (3 km). The village lies at and elevation between 148 feet (45 m) and 180 feet (55 m) and is the highest point within the parish. The nearest major city is York, 16 mile (26 km) to the south east. The 2001 UK census recorded the population as 112 of which 52.7% were male and 47.3% were female. Of those, 88.4% stated their religion as Christian, with the rest not stating a religion. The ethnicity of the parish was virtually 100% white British. There were 44 dwellings in the Parish. The 2011 UK census recorded the population as 138, an increase of 39.4% on the previous figures, of which 51.4% were male and 48.6% were female. Of those, 70.3% stated their religion as Christian, with the rest not stating a religion. The ethnicity of the Parish was virtually 100% white British.
История занятий
Столбчатая диаграмма представляет собой упрощенную версию данных о занятости 1881 года, использующую 24 «категории», применявшихся в опубликованных отчетах за 1881 год, а также категорию «неизвестно». Многие из этих категорий объединяют «работников и торговцев» различными товарами, поэтому невозможно отделить работников, занятых в производстве, от работников сферы услуг. Диаграмма показывает, что значительной занятостью для женщин, помимо домашней прислуги, не было, и она составляла примерно 31,5% от общего числа женщин. Наиболее распространенным видом деятельности для мужчин в приходе было сельское хозяйство, в котором было занято около 74,2% мужчин.
The stacked column chart represents a simplified version of the 1881 occupational data, using the 24 'Orders' used in the published reports for 1881, plus an 'Unknown' category. Many of these categories combine 'Workers and Dealers' in different commodities, so it is impossible to distinguish workers in manufacturing and services. The graph shows that women had no significant occupation apart from domestic service, showing at approximately 31.5% of females. The most common occupation for males in the parish was agriculture, with approximately 74.2% of males being employed in this sector.
Достопримечательности
Церковь посвящена святой Марии Магдалине и является зданием, имеющим статус II степени охраны. Она была построена в XII веке и неоднократно перестраивалась вплоть до 1955 года. Церковь расположена недалеко к востоку от деревни на улице Черч-Лейн. Деревенский дом священника находится к юго-западу от церкви. Старая резиденция священника – это усадьба XVIII века, внесенная в список объектов культурного наследия, построенная в 1737 году с последующим добавлением школьного помещения в 1786 году и дальнейшими изменениями в 1837 году. В настоящее время это гостевой дом. Рядом с резиденцией священника находится небольшая недействующая часовня методистов, построенная в 1875 году, которая теперь переоборудована в частный дом. На севере деревни, на трассе A19 возле моста Бёрдфорт, стоит чугунный дорожный указатель треугольной формы конца XIX века.
The village church is dedicated to St Mary Magdalene and is a Grade II* listed building. It was built in the 12th century and has been subject to frequent changes up to 1955. The church stands a short distance east of the village on Church Lane. The village rectory is just south west from the church. The Old Rectory is a Grade II Listed 18th century Georgian residence, built in 1737 with a later addition of a schoolroom in 1786, and further alterations in 1837. It is now a bed and breakfast. Near the Rectory is a small redundant Wesleyan chapel, built in 1875, which has now been converted into a private house. At the north of the village, on the A19 near Birdforth Bridge, stands a Grade II listed late 19th century triangular cast iron mile post.