Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский студенческий спортивно-оздоровительный центр и арена
American college recreation center and arena
Студенческий спортивно-оздоровительный центр Калифорнийского университета в Риверсайде (UC Riverside Student Recreation Center) доступен студентам UCR для занятий физической культурой, спортивных мероприятий и общего отдыха. В здании находится Арена студенческого спортивно-оздоровительного центра (SRC Arena). Она является домашней площадкой для мужской и женской баскетбольных команд, а также женской волейбольной команды UC Riverside Highlanders.
The UC Riverside Student Recreation Center is available to UCR students for physical fitness, sport activities and general recreational use. The Student Recreation Center Arena (SRC Arena) is located in the building. It is home to the UC Riverside Highlanders men's basketball, women's basketball and women's volleyball teams.
История
Центр отдыха студентов UC Riverside (SRC) открылся 11 января 1994 года. В 2010 году студенты проголосовали за расширение SRC за счет средств, выделяемых из студенческих взносов на обслуживание. Планирование и строительство заняли следующие четыре года (2010–2014), а обновленный комплекс был открыт 3 октября 2014 года. В результате реконструкции площадь SRC "почти удвоилась (увеличившись с ... до ...), были добавлены крытая скалолазная стенка, крытая беговая дорожка, бассейн, многофункциональная спортивная площадка и обновленные тренажерные залы".
The UC Riverside Student Recreation Center (SRC) opened on January 11, 1994. In 2010, students voted to expand the SRC with funding from their student services' fees. Planning and construction took place over the course of the next four years (2010 2014) with the renovated facility opening on October 3, 2014. The renovations "nearly doubled the size of the current SRC (increasing from to ), adding an indoor climbing wall, an indoor track, a pool, a multi activity court and newly renovated weight rooms."
Студенческий центр отдыха Арена
В здании расположена Арена студенческого рекреационного центра (SRC Arena). Она вмещает до 3168 зрителей и является домашней ареной для мужской баскетбольной команды UC Riverside Highlanders, женской баскетбольной команды UC Riverside Highlanders и женской волейбольной команды UC Riverside Highlanders. На арене имеются полностью оборудованные раздевалки для команд.
The Student Recreation Center Arena (SRC Arena) is located in the building. It seats up to 3,168 people and is home to the UC Riverside Highlanders men's basketball, UC Riverside Highlanders women's basketball and UC Riverside Highlanders women's volleyball teams. The arena offers full locker rooms for the teams.
UC Riverside Highlanders
Отдел атлетики Калифорнийского университета в Риверсайде расположен в этом здании, которое также является домашней ареной для баскетбольных и волейбольных команд университета.
The athletics department for UC Riverside is located in the building along with the home venue for its basketball and volleyball teams.
Удобства
В Студенческом центре отдыха есть раздевалки, зал для силовых тренировок и зона с кардиотренажерами. В комплексе также есть большой бассейн и спа, теннисные корты, крытая беговая дорожка, дополнительный спортивный зал с несколькими площадками, четыре корта для ракетбола/волейбола, один корт для сквоша, учебная кухня, крытая скалодромом стена и зона боулдеринга. Кроме того, там есть три многофункциональных зала.
The Student Recreation Center offers locker rooms, weight training facility and area dedicated to cardio fitness machines. The facility also includes a large swimming pool and spa, tennis courts, an indoor running track, an auxiliary gym with multiple courts, four racquetball/wallyball courts, one squash court, a classroom kitchen, an indoor climbing wall and boulder. It also has three multipurpose rooms.
Применение
Основная функция Студенческого центра отдыха – поддержание благополучия студентов Калифорнийского университета в Риверсайде посредством физической активности и спортивных соревнований между студенческими командами. Здесь также проводились различные мероприятия, в том числе церемонии вручения дипломов, конференции, выступления музыкальных групп и артистов.
The Student Recreation Center's main function is for the well being of the UC Riverside student population through physical fitness and intramural sports. It has also hosted events including student commencement ceremonies, conferences, musical bands and acts.