Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский государственный служащий, фермер и королевский нотариус Франсуа Биго (François Bigot; род. Бордо, 30 января 1703; ум. Нойшатель, Швейцария, 12 января 1778) был французским государственным служащим. Он служил финансовым комиссаром на острове Рояль (ныне остров Кейп-Бретон), генеральным комиссаром злополучной экспедиции герцога д’Анвиля и, наконец, интендантом Новой Франции. Он был последним чиновником, когда-либо занимавшим эту должность, потеряв её в результате завоевания 1760 года. Впоследствии он был обвинен в коррупции и предстал перед судом во Франции, где после признания виновным был заключен в Бастилию на одиннадцать месяцев. После освобождения Биго был приговорен к пожизненной ссылке. Однако вскоре после вынесения приговора Биго бежал в Швейцарию, где и прожил до конца жизни.
French government official
the farmer and royal notary
François Bigot (fʁɑ̃swa biɡo; born Bordeaux, 30 January 1703; died Neuchâtel, Switzerland, 12 January 1778) was a French government official. He served as the Financial Commissary on Île Royale (nowadays Cape Breton Island), commissary general of the ill fated Duc d'Anville expedition and finally as the Intendant of New France. He was the last official ever to hold the last position, losing it on the occasion of the conquest of 1760. He was subsequently accused of corruption and put on trial in France, and upon conviction was thrown into the Bastille for eleven months. Upon his release, Bigot was further sentenced to lifelong banishment. However, shortly after the judgement was made, Bigot escaped to Switzerland where he would live until his dying day.
Ранние годы
Биго родился в Бордо в семье, достигшей дворянского достоинства. Он был сыном Луи Амабля Биго (1663–1743), Conseilleur du Roi, советника парламента в Бордо и генерального интенданта короля; и его жены, Маргариты де Ломбард (1682–1766), дочери Жозефа де Ломбарда, барона дю Кубзагуэса, комиссара флота в Гвиенне и представителя старинного и влиятельного гвиеннского рода. Его дед по отцовской линии разбогател благодаря торговле; его отец сделал успешную карьеру в юриспруденции и занимал ряд важных государственных постов. Биго, как и подобает сыну джентльмена, должен был получить "хорошее образование, включавшее изучение права". Точных сведений об образовании Биго нет, однако историки полагают, что он посещал несколько курсов в юридическом факультете Бордо. В 1723 году, в возрасте двадцати лет, когда обучение праву обычно завершалось, он использовал связи при французском королевском дворе, чтобы поступить на службу в "морское ведомство" главным писцом. Он служил писцом до 1728 года, когда был произведен в комиссары. В 1729 году он стал главным писцом, а в 1732 году, в возрасте 29 лет, – резидентом-комиссаром флота в Рошфоре. Рошфор был портом, где снаряжали и готовили к плаваниям в Новый Свет многочисленные флоты. Это назначение, которое его не слишком обрадовало, вступило в силу 1 мая 1739 года. Он прибыл в Луибург 9 сентября, прибыв на том же корабле, что и новоназначенный губернатор Исаак Луи де Форант.
Bigot was born at Bordeaux into a family that had attained nobility. He was the son of Louis Amable Bigot (1663 1743), Conseilleur du Roi, Counsellor to the Parliament at Bordeaux and Receiver General to the King; by his wife, Marguerite de Lombard (1682 1766), daughter of Joseph de Lombard, Baron du Cubzagués, Commissioner of the Marine at Guyenne and a representative of an old and powerful Guyenne family. His paternal grandfather had become rich from his commercial activities; his father had a successful legal career and held several important government positions. Bigot was to receive, as would befit a gentleman's son, "a good education which included legal studies." Nothing is known for certain of Bigot's education, but historians believed he took a few courses in law at the Faculté de Droit in Bordeaux. In 1723, at the age of twenty, when legal studies were normally completed, he used his influence within the French Royal Court to join "the commissary of the marine" as a chief scrivener. He served as a scrivener until 1728, when he was made a commissary. He became chief scrivener in 1729, and resident commissary of the Navy at Rochefort in 1732, at the age of 29. Rochefort was a port that saw many fleets kitted out and made ready for their voyages to the New World. This appointment, about which he was not too happy, became effective on 1 May 1739. He arrived at Louisbourg on the 9 September having come out on the same ship as the newly appointed governor, Isaac Louis de Forant.
Луисбург
Бигот стремился произвести впечатление на своих начальников во Франции. Поэтому он принялся тщательно контролировать все аспекты работы интендантства. Он реорганизовал бухгалтерию и лично осуществлял детальный надзор за операциями. Кроме того, Биго избегал конфликтов с губернатором, которые были характерны для правления его предшественников. После смерти Форана в мае 1740 года Биго сблизился с Франсуа Дюпон-Дювье и Луи Дюпон-Дюшамбоном, принадлежавшими к знатному военному роду в колонии.
Bigot wanted to impress his superiors in France. Thus, he began to attend to every aspect of the commissary's duties. He reorganized the bookkeeping and personally supervised operations in detail. In addition, Bigot avoided the conflicts with the governor that had marked the administrations of his predecessors. After Forant died in May 1740, Bigot befriended François Du Pont Duvivier and Louis Du Pont Duchambon, who were members of the pre eminent military family in the colony.
Дело Канады
Мошенничество, в котором обвиняли Биго, не ограничивалось простой подделкой или тайными махинациями со средствами; это была система частного предпринимательства в огромном масштабе, осуществлявшаяся при сотрудничестве большинства колониальных чиновников, многих армейских офицеров и торговцев, действовавших на основе личных договоренностей или даже формальных компаний. История показывает, что Франция на мирных переговорах охотно согласилась уступить Новую Францию англичанам в обмен на Гваделупу. Однако, стремясь найти виновного в своем поражении в Северной Америке, Франция вынудила Биго и его соратников в ходе суда, получившего название «Канадское дело», возместить якобы похищенную сумму. Когда в 1757 году Семилетняя война стала складываться для Франции неблагоприятно, правящая группировка при герцоге де Шозеле начала проводить реформы и искать козлов отпущения. Вскоре после вынесения приговора 10 декабря 1763 года Биго отправился в Швейцарию. Он сменил имя на Франсуа Бар (де Бар), которое принадлежало его зятю, сеньору де Бар (Бар). Руины его резиденции и склада в Луисбурге были раскопаны и реконструированы в 1960-х годах Службой парков Канады и теперь составляют важную музейную часть восстановленной крепости Луисбург – национального исторического памятника, где исследуется роль Биго в колонии.
The fraud of which Bigot was accused was not based upon mere forgery or underhanded ways of misusing funds; it was a system of private enterprise on a grand scale with the collaboration of most of the other colonial officials and many army officers and merchants working under the terms of personal understandings or even formal companies. History records that France freely agreed at the peace negotiations to allow the British to keep New France in exchange for Guadeloupe. Nevertheless, France, seeking a scapegoat for its defeat in North America, obliged Bigot and his friends in a trial that became known as the "Canada Affair" to make good the sum of money that they had supposedly stolen. When the Seven Years' War began to go badly for France in 1757, the ruling faction of the Duc de Choiseul began to make changes and to look for scapegoats. Shortly after judgement was delivered on 10 December 1763, Bigot left for Switzerland. He changed his name to François Bar (de Barr), which was his brother in law's name, the Sieur de Barre (Bar). The ruins of his residence and storehouse at Louisbourg were excavated and reconstructed in the 1960s by the Canadian Park Service and now form a prominent museum component of the reconstructed Fortress Louisbourg national historic site which explores Bigot's role in the colony.