Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Утка маккоа (Oxyura maccoa) — нырковая утка с жестким хвостом, обитающая в Восточной и Южной Африке.
The Maccoa duck (Oxyura maccoa) is a stiff tailed diving duck found across Eastern and Southern Africa.
Описание
Как представители группы жесткохвостых уток, макоа часто встречаются, когда бродят в воде, держа хвостовые перья поднятыми вверх. Этот род разделен на две группы: утки Старого Света включают O. maccoa, O. leucocephala (белоглавая утка) и O. australis (синеклювая утка), а утки Нового Света – O. vittata (озерная утка) и O. ferruginea (андийская утка). Это могут быть озера, пруды, соленые затопленные низины, плотины, устья рек и даже очистные пруды. Все эти места предоставляют макоа достаточно пространства для посадки, взлета и, конечно, ныряния под воду за пищей. В период размножения эти утки предпочитают схожие места обитания, как описано выше, но с одним важным исключением. Критически важным компонентом мест размножения для макоа является наличие открытой пресной воды и прилегающей зарослями растительности. Эти утки особенно предпочитают виды рода Typha в местах гнездования и обычно строят свои гнезда в скрытых зарослях тростника. Затем они просеивают материал клювом, выбирая нужные семена, растительность и насекомых.
As members of the stiff tailed duck group, Maccoas are often found wading in the water with their tail feathers cocked upwards. This genus has been separated into 2 groups: the Old World ducks consist of O. maccoa, O. leucocephala (white headed duck), and O. australis (blue billed duck), and the New World ducks are O. vittata (lake duck) and O. ferruginea (andean duck). This includes lakes, ponds, salty flooded water pans, dams, river mouths, and even sewage ponds. All of these places provide ample space for the Maccoa to land, take off, and of course dive underwater for its food. While breeding, these ducks enjoy similar habitats to those described above, but with one exception. A critical component of breeding grounds for Maccoas is the presence of both open freshwater and some adjacent emerging vegetation. These ducks have been found to especially prefer Typha species in their breeding habitats, and will usually build their nests in hidden bundles of these reeds. It then uses its mouth to sift through the material and keep the desired seeds, vegetation, and insects.
Загрязнение
В отличие от большинства других уток, придерживающихся растительной диеты, макко́вские утки – всеядные, питающиеся как растениями, так и беспозвоночными. В результате они занимают относительно высокие трофические уровни по сравнению с другими утками. По этой причине вид более восприимчив к загрязнению из-за биоаккумуляции и биомагнификации токсинов в их пище. Основными источниками этих опасных загрязнителей являются пестициды и гербициды, попадающие в сток с окружающих ферм.
Unlike most other ducks who have a vegetarian diet, Maccoa ducks are omnivores who feed on plants as well as invertebrates. As a result, they are put in relatively high trophic positions compared to other ducks. For this reason, the species is more vulnerable to pollution because of the bioaccumulation and magnification of toxins in their diet. The most common sources of these dangerous pollutants are pesticides and herbicides carried in runoff from surrounding farms.
Изменение климата
По мере того, как глобальный климат продолжает потепляться, водно-болотные угодья южной Африки, необходимые макоа, вероятно, начнут высыхать. Без этих важных мест обитания для размножения, можно ожидать, что численность этого вида вскоре начнет сокращаться более заметными темпами.
As the global climate continues to warm, it is likely that the wetlands of southern Africa which Maccoas depend on will start to dry up. Without such important breeding habitats, it can be expected that this species will soon show greater declines in their populations.
Прилов
Менее заметная, но всё ещё актуальная угроза для утки Маккоа – случайный отлов в жаберных сетях. Это происходит всё чаще по мере роста потребности в рыбе для обеспечения продовольствием растущего человеческого населения. Эта проблема особенно актуальна для популяций восточной Африки, обитающих на крупных озёрах.
A less prominent but still relevant threat to the Maccoa duck is accidental capture in gill nets. This has become more common as the need to catch fish to feed the growing human population continues to rise. This issue seems to be more relevant to eastern Africa populations who reside on large lakes.