Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Золотой холм или Кам Шан, также известный в Гонконге как Обезьяний холм, основанный 24 июня 1977 года, – это загородный парк, расположенный в горных массивах к северу от Коулуна, Гонконг. Он занимает территорию, большая часть которой покрыта Коулунской группой водохранилищ. В парке проложены беговые дорожки, оборудованы зоны для барбекю и пикников, до которых легко добраться с дороги Тай По (Пиперский холм) по дорогам, ведущим к водопроводам. Парк получил свое название от вершины – Золотого холма или Кам Шан, являющейся самой высокой точкой в этом районе. Панорамные виды открываются с склонов Золотого холма и из нескольких мест вдоль западного хребта парка. С этих обзорных площадок можно увидеть всю длину хребта Контрабандистов, Тай Мо Шан (самая высокая вершина Гонконга), холм Игла, новый город Ша Тин, Львиную скалу и холм Бикон. Отсюда также видны северная часть Коулуна, западная гавань, остров Каменщиков, жилые комплексы Квай Чунга, контейнерный порт, промышленные районы острова Цин И и город Цуэнь Ван. Парк знаменит своей популяцией макак.
Golden Hill Country Park or Kam Shan Country Park , also known in Hong Kong as Monkey Hill , established on 24 June 1977, is a country park located in the ranges north of Kowloon, Hong Kong. It covers an area of Most of the area is covered by the Kowloon Group of Reservoirs. Inside the park, there are jogging trails, barbecue and picnic areas, which are easily accessible from Tai Po Road (Piper's Hill) via waterworks access roads. The park takes its name from the peak, Golden Hill or Kam Shan , which is the highest feature in the area. Panoramic views can be enjoyed from the slopes of Golden Hill and several places along the western ridge at the park. From these vantage points, the whole length of Smuggler's Ridge, Tai Mo Shan (the highest peak in Hong Kong), Needle Hill, Sha Tin New Town, Lion Rock and Beacon Hill can be seen. The northern part of Kowloon, the western anchorage of the harbour, Stonecutters Island, the housing estates of Kwai Chung, the container port, the industrial parts of Tsing Yi Island and the town of Tsuen Wan can also be viewed from here. The park is famous for its conservations of macaque monkeys.
Геология
Это участок гранита верхнеюрского периода (образовавшийся от 130 до 160 миллионов лет назад), породы хорошо обнажены в выемках вдоль дорог внутри парка.
An area of granite of the Upper Jurassic period (formed between 130 million and 160 million years ago), the rocks are well exposed in road cuttings inside the park.
Животные
Кам-Шан, или "Монки Хилл" для большинства местных жителей, – это знаменитое царство макак в Гонконге. Макаки составляют самую многочисленную группу млекопитающих в парке. Наиболее распространенные виды, встречающиеся здесь, – макаки-резусы (Macaca mulatta) и длиннохвостые макаки (Macaca fascicularis). Эти обезьяны, вероятно, являются потомками обезьян, выпущенных владельцами домашних животных в 1920-х годах, в то время как дикие популяции макак, коренные для Гонконга, почти исчезли из-за разрушения среды обитания и чрезмерной охоты. Помимо обезьян, в этом национальном парке также обитают белки и множество видов птиц. Парк предоставляет среду обитания лесным животным, которые встречаются лишь в нескольких других частях Гонконга. Среди них охраняемые виды, такие как гребенчатый осоед (Accipiter trivirgatus). Другие птицы, обитающие в парке, включают черноухого канюка (Milvus migrans lineatus), домового стрижа (Apus (affinis) nipalensis), большого кукушку (Centropus s. sinensis), обыкновенного зимородка (Alcedo atthis), сорокопута-невестушку (Lanius schach) и ткачика-портного (Orthotomus sutorius). По данным правозащитной организации, в мае 2009 года 300 диких обезьян были убиты для контрабанды в материковый Китай. Неизвестный также использовал пневматическое оружие, чтобы стрелять в обезьян и ранил одного из волонтеров. Полиция прибыла на место происшествия, и глава департамента здравоохранения Йорк Чоу Ят Нгок заявил об усилении патрулирования для обнаружения и обезвреживания ловушек. Кван Чи-и, президент Гонконгской ассоциации травников, предостерег от употребления в пищу мяса обезьян, заявив: "В нем могут содержаться неизвестные вирусы. Утверждение о его питательности – миф". В соответствии с Постановлением о защите диких животных, любое лицо, занимающееся охотой или преднамеренным беспокойством диких животных, подлежит штрафу и лишению свободы сроком до одного года.
Kam Shan, or Monkey Hill to most locals, is a famous macaques kingdom in Hong Kong. The macaques are the largest group of mammals in the park. The most significant species occurring here are rhesus macaque (Macaca mulatta) and long tailed macaque (Macaca fascicularis). These monkeys are probably descendants of monkeys released by pet owners in the 1920s, whereas wild macaque groups native to Hong Kong have almost disappeared due to habitat destruction and over hunting. Apart from monkeys, this Country Park is also a shelter of squirrels and many bird species. The park also provide habitat for forest animals found in few other parts of Hong Kong. Among these are protected species like the crested goshawk (Accipiter trivirgatus). Other birds found in the park include the black eared kite (Milvus migrans lineatus), house swift (Apus (affinis) nipalensis), greater coucal (Centropus s. sinensis), common kingfisher (Alcedo atthis), rufous backed shrike (Lanius schach) and common tailorbird (Orthotomus sutorius). According to rights group, 300 wild monkeys were slaughtered for mainland China in May 2009. A man also used a BB gun to shoot the monkeys and shot one of the volunteers. Police arrived at the scene, Food and health chief York Chow Yat ngok said he stepped up patrols to clear traps. Kwan Chi yee, president of the Hong Kong Chinese Herbalists Association, issued a warning against eating monkey meat, saying "their meat can contain unknown viruses. It's a myth that it's nutritious." Under the Wild Animals Protection Ordinance, anyone hunting or willingly disturbing wild animals is liable to a fine of and one year in jail.