Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Африканский карликовый гусь (Nettapus auritus) — это утка, обитающая в Африке к югу от Сахары. Это самая маленькая из африканских водоплавающих птиц и одна из самых маленьких в мире. Несмотря на то, что у карликовых гусей клюв похож на гусиный, они более тесно связаны с кряквами и другими видами, которых называют «утками». Это один из видов, в отношении которого применяется Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA).
The African pygmy goose (Nettapus auritus) is a perching duck from sub Saharan Africa. It is the smallest of Africa's waterfowl, and one of the smallest in the world. Though pygmy geese have beaks like those of geese, they are more related to the dabbling ducks and other species called 'ducks'. It is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.
Таксономия
Африканский карликовый гусь был описан французским ученым-энциклопедистом Жоржем Луи Леклерком, графом де Бюффоном, в его «Histoire Naturelle des Oiseaux» в 1785 году. Птица также была изображена на цветной гравюре, выполненной Франсуа Николасом Мартине, в «Planches Enluminées D'Histoire Naturelle», созданной под руководством Эдма Луи Добентона для сопровождения текста Бюффона. Ни в подписи к гравюре, ни в описании Бюффона не было указано научного названия, но в 1783 году голландский натуралист Питер Боддарт присвоил этому виду биномиальное название Anas aurita в своем каталоге «Planches Enluminées». Место обнаружения типового экземпляра – Мадагаскар. Современный род Nettapus был выделен немецким натуралистом Иоганном Фридрихом фон Брандтом в 1836 году. Слово Nettapus происходит от древнегреческих слов nētta – «утка» и pous – «нога». Считалось, что африканский карликовый гусь обладает ногами и телом утки, а шеей гуся. Видовое название auritus происходит от латинского слова, означающего «ушастый» или «длинноухий». Вид монотипичен.
The African pygmy goose was described by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon in his Histoire Naturelle des Oiseaux in 1785. The bird was also illustrated in a hand coloured plate engraved by François Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle which was produced under the supervision of Edme Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Anas aurita in his catalogue of the Planches Enluminées. The type locality is Madagascar. The current genus Nettapus was erected by the German naturalist Johann Friedrich von Brandt 1836. The word Nettapus is from the Ancient Greek nētta "duck" and pous "foot". It was thought that the African pygmy goose possessed the feet and body of a duck and the neck of a goose. The specific auritus is the Latin word for "eared" or "long eared". The species is monotypic.
Описание
Африканская гусь-пигмей – одна из самых маленьких уток, относящихся к кряквообразным, и ее средний вес составляет около для самцов и для самок. Длина отдельного крыла варьируется от до (не путать с размахом крыльев). У них короткий клюв, который достигает лба, из-за чего они поверхностно напоминают гусей. У самцов белое лицо с черными отметинами вокруг глаз. Иридесцирующая черная «шапочка» (crown) простирается вниз по задней части шеи. Эта структура обрамляет порошкообразные зеленые «затылочные пятна» (ear patches). Верхняя часть передней шеи белая и образует открытый воротник вокруг шеи, в то время как основание шеи и грудь светло-каштанового цвета. Бока более интенсивно каштановые, а спина – металлического зеленого оттенка. Шестнадцать хвостовых перьев черные. Маховые перья черные с металлическим зеленым иридесцентным отливом на кроющих, за исключением белой полосы на дистальных второстепенных маховых. Брюшко белое. Клюв желтый с черным кончиком, а ноги темно-серые или черные. Радужная оболочка глаза красновато-коричневая. Обитает в местах обитания с медленно текущей или стоячей водой, поросших кувшинками (в основном внутренние водно-болотные угодья, но также открытые болота, сельскохозяйственные земли, речные заводи и эстуарии).
The African pygmy goose is one of the smallest of the perching ducks, and it has the average weight of about for males and for females. Length of individual wings is between and (not to be confused with wingspan). They have a short bill which extends up the forehead so they superficially resemble geese. The males have a white face with black eye patches. The iridescent black crown extends down the back of the neck. This structure fringes powder green ear patches. The upper half of the fore neck is white and forms an open collar around the neck whereas the base if the neck and breast are light chestnut colored. The flanks are more intensely chestnut colored and the back is metallic green. The sixteen tail feathers are black. The wing feathers are black with metallic green iridescence on the coverts, with the exemption of a white bar on the distal secondaries. The belly is white. The bill is yellow with a black tip and the feet are dark gray to black. The iris of there is reddish brown. It lives in habitats of slow flowing or stagnant water with a cover of water lilies (mostly inland wetlands, but also open swamps, farm dens, river pools, and estuaries).
Поведение
Африканская карликовая гусь питается преимущественно семенами кувшинок (Nymphaea spp.), но также и другими плавающими семенами, мелкими насекомыми и другими мелкими беспозвоночными.
The African pygmy goose feeds mainly on the seeds of water lilies (Nymphaea spp.) but also on other floating seeds and small insects as well as other small invertebrates.