Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадауа (варианты написания: Мадуа, Мадава) — город и городская коммуна в регионе Тахуа (Нигер). Население — 127 254 человека (по данным переписи 2012 года). Является административным центром департамента Мадауа, расположенного в юго-западной части региона, и имеет статус городской коммуны.
Madaoua (var. Madoua, Madawa) is a town and urban commune located in the Tahoua Region of Niger. It has a population of 127,254 (2012 census). It is seat of the Madaoua Department, forming the southwest corner of the Region, and is an Urban Commune.
География
Сельскохозяйственный город расположен в плодородной равнине долины Тарка в регионе Сахель. Центр города находится на высоте 322 м. Соседними с Мадауа муниципалитетами являются Буза и Карофане на севере, Орно на востоке, Банги на юге, Сабон Гида на юго-западе, Галма Кудаватче на западе и Азаори на северо-западе. Мадауа состоит из одиннадцати городских районов и сельской местности, включающей 73 деревни, 80 поселков и два лагеря. Районы: Агадестауа, Алкалауа, Дар-эс-Салам, Джамул, Кара-Кара, Мадауа, Маламауа, Мариэту, Сабон-Гари, Цакауа и Цакауа-Габасс. Крупнейшие сельские деревни включают Аулуматт, Гандассаму, Накони и Тунфафи.
The agricultural town is located in the fertile plain of the Tarka Valley in the Sahel region. The city centre lies at an altitude of 322 m. Madaoua's neighbouring municipalities are Bouza and Karofane in the north, Ourno in the east, Bangui in the south, Sabon Guida in the southwest, Galma Koudawatché in the west and Azarori in the northwest. Madaoua consists of eleven urban districts and a rural area with 73 villages, 80 hamlets and two camps. The neighbourhoods are Agadestaoua, Alkalaoua, Dar Es Salam, Djamoul, Kara Kara, Madaoua, Malamaoua, Mariétou, Sabon Gari, Tsakaoua and Tsakaoua Gabass. The largest rural villages include Aouloumatt, Gandassamou, Nakoni and Tounfafi.
История
В последней трети XIX века, до прихода колониальной державы Франции, поселение Мадауа принадлежало к территории туарегской подгруппы Кель Грес. Рынок в деревне Тунфафи, входящей в состав Мадауа, был одним из небольших рынков в регионе, разрешенных французской администрацией в начале XX века. В 1909 году Мадауа получил статус столицы округа на французской военной территории Нигер. Этот обширный округ, столицей которого ранее была Тахуа, включал города Маради и Тибери. В 1920-х годах 133-километровый путь для всадников в Тахуа и 236-километровый путь для всадников в Тессауа считались основными транспортными маршрутами в бывшей колонии. То же самое касалось 1375-километровой дороги из Ниамея в Н’Гигми, проходящей через Мадауа и проходимой для автомобилей в сухой сезон до Гидимуни. Позднее город утратил свое общенациональное значение. Лишь рынок в Мадауа в 1960-х годах превратился в важный перевалочный пункт для арахиса – важнейшего экспортного товара Нигера в то время. В 1988 году Мадауа получил статус независимой коммуны вместе с девятью другими городами Нигера. До этого в стране насчитывалось двенадцать коммун. В июле 2008 года наводнения разрушили 24 дома в городе, затронув более 200 человек. В 2023 году в город прибыли многочисленные беженцы из Северной Нигерии, перемещенные в результате конфликта.
In the last third of the 19th century, before the arrival of the colonial power France, the settlement of Madaoua belonged to the territory of the Tuareg subgroup Kel Gres. The market in the village of Tounfafi, which belongs to Madaoua, was one of the small markets in the region that were authorised by the French administration at the beginning of the 20th century. Madaoua was elevated to the status of district capital in the French military territory of Niger in 1909. This large district, whose capital had previously been Tahoua, included the towns of Maradi and Tibiri. In the 1920s, the 133 kilometre long track for riders to Tahoua and the 236 kilometre long track for riders to Tessaoua were considered the main traffic routes in the former colony. The same was the case for the 1375 kilometre road from Niamey to N'Guigmi, which ran through Madaoua and was passable by cars in the dry season as far as Guidimouni. The town later lost its national importance. Only the market in Madaoua developed into an important transhipment centre for peanuts in the 1960s, the most important export commodity in Niger at the time. In 1988, Madaoua was given the status of an independent municipality together with nine other Nigerien towns. Until then, there had been twelve municipalities across the country. In July 2008, floods destroyed 24 houses in the town and over 200 people were affected. Large numbers of refugees from Northern Nigeria reached the city in 2023, displaced by conflict.
Экономика
Маради — главный транспортный, торговый и сельскохозяйственный центр южно-центрального региона Хауса в Нигере. Он расположен на главной асфальтированной трассе, проходящей от Ниамея на западе до Диффы на востоке. Маради издавна является торговым городом, расположенным на северном маршруте из Кано, Нигерия. Это объясняет, почему в Маради можно расплачиваться как западноафриканским франком КФА (официальной валютой Нигера), так и нигерийской найрой. Город находится в регионе, известном выращиванием арахиса.
Maradi is the major transport trade and agricultural hub of Niger's south central Hausa region. It lies on the major east—west paved highway, which crosses from Niamey in the west to Diffa in the far east. Maradi has long been a merchant city, on the route north from Kano, Nigeria. This explains why one can use either the West African CFA franc (Niger's official currency) or the Nigerian Naira for currency in Maradi. The city lies in a region known for ground nut farming.
Культура
Среди достопримечательностей города — дворец традиционного правителя Мадауа. Город является важным центром лютте традисьоннель, популярного боевого искусства в Нигере.
The city's sights include the palace of the traditional ruler of Madaoua. The city is an important centre for lutte traditionnelle, a popular martial art in Niger.