Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский католический священник и мученик Роберт Дибдейл (или Дебдейл) (ок. 1556 – 8 октября 1586) был английским католическим священником и мучеником.
English Roman Catholic priest and martyr
Robert Dibdale (or Debdale) (ca. 1556 – 8 October 1586) was an English Catholic priest and martyr.
Биография
Дибдейл родился сыном Джона Дибдейла из Шоттери, деревни в графстве Уорвикшир, в приходе Стратфорд-апон-Авон, родины жены Уильяма Шекспира, Энн Хэтэуэй, в неизвестную дату. У него был брат, Ричард, и две сестры, Джоан и Агнес. По-видимому, семья придерживалась католической веры. Питер Акройд предполагает, что Дибдейл (или Дебдейл) учился в Королевской новой школе в Стратфорде, той же гимназии, которую посещал Уильям Шекспир. Государственные записи свидетельствуют о том, что в 1581 году английские власти отметили его отсутствие за границей в Лувене с примерно 1576 года. Однако католические записи показывают, что к тому времени он уже побывал в Риме, а затем поступил в Английский колледж в Реймсе, Франция, прибыв туда 29 декабря 1579 года, после чего отправился в Англию 22 июня 1580 года. К тому моменту он еще не был рукоположен. Дибдейл был немедленно арестован по прибытии в Дувр. Зафиксировано, что он был заключен в тюрьму Гейтхаус к 29 июля того же года. Находясь в заключении, его отец присылал ему хлеб, сыр и пять шиллингов. Он был освобожден 10 сентября 1582 года. Его местонахождение сразу после этого неизвестно, но 14 марта 1583 года он вновь поступил в Английский колледж в Реймсе и был рукоположен в священники в Реймсском соборе 31 марта 1584 года. Под псевдонимом Палмер он отправился в Англию 2 августа. Служил капелланом в поместье Денхэм в графстве Бэкингемшир. Денхэмом владел Эдмунд Пекхэм, жена которого, Дороти, была сестрой Джона Джерарда, иезуита. Дибдейл был арестован недалеко от Тотилл-стрит в Лондоне 24 июля 1586 года и заключен в тюрьму, сначала в Контер, затем в Ньюгейт. Учитывая закон 1585 года, согласно которому быть католическим священником в Англии считалось тягчайшим преступлением, ужасный приговор – повешение, четвертование и расчленение – был неизбежен. Он был приведен в исполнение в Тиберне 8 октября 1586 года. Его участь разделили два других священника, Джон Адамс и Джон Лоу.
Dibdale was born the son of John Dibdale of Shottery, a village in the county of Warwickshire, within the parish of Stratford upon Avon, the birthplace of William Shakespeare's wife Anne Hathaway, at a date unknown. He had a brother, Richard, and two sisters, Joan and Agnes. It would seem the family were Catholics. Peter Ackroyd speculates that Dibdale (or Debdale) attended the King's New School in Stratford, the same grammar school attended by William Shakespeare. Government records show that in 1581 his absence abroad at Louvain since about 1576 had been noted by the English authorities. Catholic records, however, show that, by that time, he had already been to Rome and had then gone to the English College in Rheims, France, arriving there on 29 December 1579, before setting out for England on 22 June 1580. At that point, he had still not been ordained. Dibdale was immediately arrested upon landing at Dover. It is recorded that he was committed to the Gatehouse by 29 July the same year. While in prison his father sent him bread, cheese, and five shillings. He was discharged on 10 September 1582. His whereabouts immediately thereafter are obscure but on 14 March 1583, he again entered the English College at Rheims and was ordained a priest in Rheims Cathedral on 31 March 1584. Using the alias Palmer, he set out for England the following 2 August. He served as chaplain at the Manor of Denham in Buckinghamshire. Denham was held by Edmund Peckham, whose wife Dorothy was the sister of John Gerard SJ. Dibdale was arrested near Tothill Street in London on 24 July 1586, and was imprisoned, first at the Counter, then at Newgate. Given the 1585 Act making it a capital offence to be a Catholic priest in England, the terrible sentence of hanging, drawing and quartering was inevitable. It was carried out at Tyburn on 8 October 1586. His fate was shared by two fellow priests, John Adams and John Lowe.