Матч всех звезд НХЛ 1998: Северная Америка против мира
1998 National Hockey League All-Star Game
Матч всех звёзд НХЛ 1998 в Ванкувере: сборная Северной Америки против мировых звёзд. Последний матч с почетными капитанами и выбором комиссара. Хоккей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею на льду.
Professional ice hockey exhibition game
Матч всех звезд Национальной хоккейной лиги 1998 года прошел 18 января 1998 года на стадионе General Motors Place в Ванкувере, домашней арене команды «Ванкувер Канукс».
The 1998 National Hockey League All Star Game took place at General Motors Place in Vancouver, home to the Vancouver Canucks, on January 18, 1998.
Международное противостояние
48-я игра была проведена в том же году, что и зимние Олимпийские игры 1998 года в Нагано, предоставив НХЛ возможность продемонстрировать своих игроков со всего мира. В связи с этим, в НХЛ команды звезд состояли из команды североамериканских игроков, играющих против команды звезд из остального мира. Эти правила распространялись только на игроков – тренеры по-прежнему выбирались на основе лучших команд из каждой конференции на момент перерыва. Это была последняя Матч всех звезд, в котором использовались почетные капитаны и система выбора комиссара, введенные в играх 1985 и 1991 годов соответственно. Канадская хоккейная ассоциация использовала уик-энд Матча всех звезд как возможность собрать свою олимпийскую команду, пригласив всех 23 игрока и погрузив их в атмосферу предстоящих Олимпийских игр. Поскольку на Олимпийских играх 1998 года также состоялся первый в истории олимпийский женский хоккейный турнир, в рамках празднования Матча всех звезд был запланирован показательный матч между женской сборной Канады и женской сборной США. 14 000 зрителей посетили игру, что сделало ее самой посещаемой женской хоккейной игрой в истории на тот момент. В течение уик-энда также прозвучали смелые идеи, и многие представители хоккейного мира выразили свое недовольство: в частности, Боб Кларк использовал эту возможность, чтобы убедить других отказаться от игры в нейтральной зоне, оборонительной тактики. Поскольку доходы НХЛ уступали другим крупным видам спорта, некоторые, такие как Боб Гейни, предложили изменить правила, заменив три периода по 20 минут на четыре четверти по 15 минут, но эта идея не получила поддержки. Другие выражали недовольство плохим качеством льда на некоторых аренах, особенно на юге, где лед мог легко таять.
The 48th game was held in the very same year as the 1998 Winter Olympics in Nagano, providing the NHL to show its players from all over the world. To this extent, the NHL had the all star teams consist of a team of North Americans playing against a team of stars from the rest of the world. These provisions only applied to the players – coaches were still selected based on which teams were the best from each conference at the time of the break. This was the last All Star Game to feature Honorary Captains and Commissioner's Selections system that began in the 1985 and 1991 games respectively. The Canadian Hockey Association took the all star weekend as a way of assembling their team as a tuneup for the Olympics by inviting all 23 of its players and immersing them in what they would see at the Olympics. As the 1998 Olympics also featured the first ever Olympic women's hockey tournament, an exhibition game between the Canadian national women's hockey team and the American national women's hockey team was also scheduled as part of the all star festivities. 14,000 people watched the game, making it the highest attended women's hockey game in the sport's history to that time. The weekend also saw its usual share of radical ideas and for various hockey persons to vent out their frustrations: most notably, Bob Clarke used it as a way of trying to convince others not to use the neutral zone trap, a system of defensive play. As the NHL was being outclassed in terms of revenue by other major sports, some such as Bob Gainey also proposed to change the rules so that a game consisted of four 15 minute quarters rather than three 20 minute periods, an idea that proved unpopular. Others vented their frustrations about the poor ice quality found in certain arenas, especially in the South, where the ice could melt easily.
Соревнование супер навыков
Всемирные звёзды выиграли первое соревнование «Супернавыки» в новом международном формате «Всех звёзд». В индивидуальных дисциплинах Рэй Бурк, Питер Форсберг и Брендан Шанахан разделили победу в соревновании на точность броска. Аль МакИннис выиграл свой второй подряд и четвертый в истории конкурс на самый сильный бросок, а Доминик Хашек – свой второй конкурс вратарей.
The World All Stars won the first Super Skills Competition in the new International All Star format. In the individual events Ray Bourque, Peter Forsberg and Brendan Shanahan would share the victory in the Accuracy Shooting event. Al MacInnis won his second straight and fourth all time Hardest Shot event, while Dominik Hasek won his second Goaltenders Competition.
Униформа
Перед началом сезона 1997–98 годов НХЛ изменила логотипы конференций, заменив бирюзовый и пурпурный цвета, ранее использовавшиеся Восточной и Западной конференциями, на бордовый и темно-синий. Хотя Матч всех звезд не проводился в формате конференций, цвета формы отражали обновленные цвета конференций, которые были схожи с изменениями в цветовой гамме принимающей команды «Ванкувер». Команда Северной Америки играла в бордовой форме с белой и серебряной отделкой, а команда Мира – в белой форме с синей и серебряной отделкой. На обеих майках были диагональные полосы на туловище и рукавах, напоминающие стилизованное изображение прожектора. Логотип НХЛ на передней части майки был выполнен в черном цвете с серебряными акцентами вместо привычного оранжевого, что положило начало тенденции, завершившейся редизайном логотипа в 2005 году. Продолжая предыдущий дизайн формы, игроки носили нашивку Матча всех звезд на правом плече и логотип своей команды на левом. Кроме того, в ознаменование нового международного формата игры, игроки носили флаг своей страны на правой верхней части груди. Этот дизайн формы был повторно использован в следующем Матче всех звезд, проходившем в Тампе.
Prior to the start of the 1997–98 season, the NHL changed its conference logos, replacing the teal and purple previously used by the Eastern and Western Conferences with burgundy and dark blue. Although the All Star Game would not use a conference format, the uniform colors reflected the updated conference colors which were similar to the changes in colors made by the host Canucks. The North American team wore burgundy uniforms with white and silver trim, while the World team wore white uniforms with blue and silver trim. Both jerseys featured diagonal striping on the body and sleeves, resembling a stylized spotlight design. The NHL shield featured on the front of the jerseys was rendered in black with silver accents instead of the usual orange, the beginning of a trend that would culminate in the redesign of the shield in 2005. Following from the previous uniform design, players wore the All Star Game patch on their right shoulder, and their team logo on their left shoulder. In addition, to mark the new international format of the game, players wore the flag of their country of origin on their right upper chest. The uniform design would be used again in the next All Star Game in Tampa.
Игра
Североамериканская команда Всех звезд отыграла отставание в 3–0 от команды Всех звезд мира, обеспечив себе место в истории как команда, совершившая самый крупный камбэк в истории Матчей Всех звезд в первом международном противостоянии. До игры 1998 года ни одна команда не выигрывала, отыгрывая три шайбы. Правый нападающий "Анахайм Майти Дакс" Теему Селянне оформил хет-трик и стал первым европейским игроком, признанным MVP Матча Всех звезд. Селянне также стал первым игроком проигравшей команды, удостоенным этой награды с тех пор, как Грант Фур сделал это на Матче Всех звезд НХЛ 1986 года.
The North America All Stars overcame a 3–0 deficit to the World All Stars, setting the stage for the largest comeback victory in All Star Game history in the first International showdown. Prior to the 1998 Game, no team had come back from a three goal deficit to win. Mighty Ducks of Anaheim right winger Teemu Selanne recorded a hat trick to become the first European player to be named All Star MVP. Selanne also became the first player from a losing squad to receive the honour since Grant Fuhr accomplished that feat at the 1986 NHL All Star Game.