Шериф: Бизнес-империя непризнанной Приднестровской республики
Sheriff (company)
Шериф – крупнейшая компания в Приднестровье, основанная бывшими сотрудниками КГБ. Контролирует экономику, политику и спорт региона, включая футбольный клуб и СМИ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания в Приднестровье
Company in Transnistria
«Шериф» (Шериф) — вторая по величине компания в непризнанном отколовшемся государстве Приднестровье, уступающая только Молдавским металлургическим заводам. Базируется в городе Тирасполе и была основана в начале 1990-х годов Виктором Гушаном и Ильей Казмали, бывшими сотрудниками КГБ. «Шериф» разросся, включив в себя практически все прибыльные виды частного бизнеса в непризнанной стране, и активно участвует в местной политике и спорте. По мнению некоторых наблюдателей, сторонники компании занимают большинство ключевых государственных постов на территории. Анатолий Дирун, директор Тираспольской школы политических исследований, отметил, что «Виктор Гушан — человек с наибольшим влиянием здесь, как в политической, так и в экономической сферах».
Sheriff (Шериф) is the second largest company in the unrecognised breakaway state Transnistria, behind Moldova Steel Works. Based in the city of Tiraspol, it was formed in the early 1990s by Viktor Gushan and Ilya Kazmaly, former members of the KGB. Sheriff has grown to include nearly all forms of profitable private business in the unrecognised country, and has even become significantly involved in local politics and sport, with some commentators saying that company loyalists hold most main government positions in the territory. Anatoly Dirun, director of the Tiraspol School of Political Studies, stated that "Viktor Gushan is the person with the most influence here, both in politics and economics."
Компания
Шериф владеет сетью автозаправочных станций, сетью супермаркетов, телеканалом, издательством, строительной компанией, дилерством Mercedes Benz, рекламным агентством, заводом по производству спиртных напитков, двумя хлебозаводами, сетью мобильной связи, футбольным клубом «ФК Шериф Тирасполь» и домашним стадионом «Шериф», а также проектом, который включал пятизвездочный отель.
Sheriff owns a chain of petrol stations, a chain of supermarkets, a TV channel, a publishing house, a construction company, a Mercedes Benz dealer, an advertising agency, a spirits factory, two bread factories, a mobile phone network, the football club FC Sheriff Tiraspol and its home ground Sheriff Stadium, a project which also included a five star hotel.
Политические сделки и коррупция
Из-за политики приднестровского правительства, изолировавшей регион от остальной части Молдовы, "Шериф" обладает монополией в нескольких отраслях в непризнанном государстве. В первые годы это также привело к коррупции между правительством Игоря Смирнова и компанией "Шериф". С течением времени неопределённый статус Приднестровья замедлил рост "Шерифа". Когда в 2000 году была создана новая партия "Возрождение", ставившая целью независимость Приднестровья от Молдовы и поддерживавшая интересы крупного бизнеса, "Шериф" оказал ей поддержку. Сооснователь "Шерифа" Илья Казмали, а также директор по персоналу компании Илона Тюряева были избраны депутатами приднестровского парламента от "Возрождения". "Шериф" использовал своё экономическое влияние для воздействия на выборы в Приднестровье, благодаря владению национальной сетью мобильной и стационарной связи, а также местным телеканалом TSV. Однако на президентских выборах 2011 года Евгений Шевчук обошёл Игоря Смирнова и нового лидера "Возрождения" Анатолия Каминского, став президентом. 29 декабря 2012 года Шевчук издал указ об отмене всех льгот, ранее предоставленных "Шерифу" Игорем Смирновым, что положило конец периоду недобросовестной конкуренции компании в экономике Приднестровья. В 2015 году утверждалось, что около трети всех средств из приднестровского бюджета было выплачено компаниям, принадлежащим "Шерифу".
Due to Transnistrian government policies that have isolated the region from the rest of Moldova, Sheriff holds a monopoly in multiple industries in the unrecognized state. In the early years, this has also led to corruption between the government of Igor Smirnov and Sheriff. Over the years, Transnistria's indeterminate status has slowed the growth of Sheriff. When a new party, Renewal, was formed in 2000 which had the goal of Transnistrian independence from Moldova and also supported big business interests, Sheriff supported them, Sheriff co founder IIya Kazmaly, as well as the company's Human Resources Director, Ilona Tyuryaeva, were elected to serve in Transnistrian parliament as members of Renewal. Sheriff has used its economic clout to sway elections in Transnistria, by virtue of their ownership of the country's mobile/landline phone network and of TSV, a local television station. However, in the 2011 Transnistrian presidential election, Shevchuk beat both Igor Smirnov and Renewal's new leader Anatoliy Kaminski to become president. On 29 December 2012, Shevchuk issued a decree abolishing all preferences previously granted to Sheriff by Igor Smirnov and which ending the period of the company's unfair market position in Transnistria's economy. In 2015, it was alleged that roughly one third of all the money from the Transnistrian budget was paid out to companies owned by Sheriff.