Устаревшее название румынского языка в Молдове

Введение

Молдавский (лат. limba moldovenească; молдов. кириллица: лимба молдовеняскэ), также называемый молдавским, – одно из двух местных названий румынского языка в Молдове. Молдавский был объявлен официальным языком Молдовы в статье 13 конституции, принятой в 1994 году, в то время как в Декларации независимости Молдовы 1991 года использовалось название румынский. В 2003 году парламент Молдовы принял закон, определяющий молдавский и румынский как глотонимические обозначения одного и того же языка. В 2013 году Конституционный суд Молдовы истолковал, что статья 13 конституции имеет меньшую юридическую силу, чем Декларация независимости, тем самым придав официальный статус названию румынский. Отколовшийся регион Приднестровье продолжает признавать молдавский язык одним из своих официальных языков, наряду с русским и украинским. Украина также продолжает проводить различие между молдавским и румынским языками: одна деревня объявила своим языком румынский, а другая – молдавский, хотя украинские чиновники заявили о намерении лишить молдавский язык юридического статуса. 16 марта 2023 года парламент Молдовы одобрил закон, предписывающий во всех законодательных текстах и в конституции именовать национальный язык румынским. 22 марта президент Молдовы Майя Санду обнародовала этот закон. На протяжении веков язык молдаван обозначался обоими терминами, однако во времена Советского Союза молдавский, или, как его тогда называли, молдавский, был единственным официально признанным наименованием. Советская политика впервые в истории подчеркнула различия между молдаванами и румынами, основываясь на их якобы разной истории. В своей резолюции она объявила молдавский язык самостоятельным романским языком, отличным от румынского. В то время как большинство молдаван с высшим образованием, а также большинство жителей столицы, Кишинева, называют свой язык румынским, большинство сельских жителей в переписи населения 2004 года указали молдавский как родной язык. Разновидность румынского языка, на которой говорят в Молдове, – это молдавский субдиалект, распространенный примерно на территории бывшего Княжества Молдавии (ныне разделенного между Румынией, Молдовой и Украиной). Молдавский язык считается одним из пяти основных разговорных вариантов румынского языка. Однако все пять вариантов имеют одинаковое письменное выражение, и Молдова и Румыния используют один и тот же литературный язык. Стандартный алфавит, используемый в Молдове, эквивалентен румынскому алфавиту, основанному на латинском письме. До 1918 года использовались различные варианты румынского кириллического алфавита. Молдавский кириллический алфавит (производный от русского алфавита и стандартизированный в Советском Союзе) использовался в 1924–1932 и 1938–1989 годах и до сих пор используется в Приднестровье.

Outdated name for the Romanian language in Moldova

Moldovan (Latin alphabet: limba moldovenească; Moldovan Cyrillic alphabet: лимба молдовеняскэ), also called Moldavian, is one of the two local names for the Romanian language in Moldova. Moldovan was declared the official language of Moldova in Article 13 of the constitution adopted in 1994, while the 1991 Declaration of Independence of Moldova used the name Romanian. In 2003, the Moldovan parliament adopted a law defining Moldovan and Romanian as glottonyms for the same language. In 2013, the Constitutional Court of Moldova interpreted that Article 13 of the constitution is superseded by the Declaration of Independence, thus giving official status to the name Romanian. The breakaway region of Transnistria continues to recognize Moldovan as one of its official languages, alongside Russian and Ukrainian. Ukraine also continues to make a distinction between Moldovan and Romanian, with one village declaring its language to be Romanian and another declaring it to be Moldovan, though Ukrainian officials have announced an intention to remove the legal status of Moldovan. On 16 March 2023, the Moldovan Parliament approved a law on referring to the national language as Romanian in all legislative texts and the constitution. On 22 March, the president of Moldova, Maia Sandu, promulgated the law. The language of the Moldovans had for centuries been interchangeably identified by both terms, but during the time of the Soviet Union, Moldovan, or as it was called at the time, Moldavian, was the only term officially recognized. Soviet policy emphasized for the first time in history distinctions between Moldavians and Romanians based on their allegedly different histories. Its resolution declared Moldavian a distinct Romance language from Romanian. While a majority of Moldovans with higher education, as well as a majority of inhabitants of the capital city of Chișinău, call their language Romanian, most rural residents indicated Moldovan as their native language in the 2004 census. The variety of Romanian spoken in Moldova is the Moldavian subdialect, which is spread approximately within the territory of the former Principality of Moldavia (now split between Romania, Moldova and Ukraine). Moldavian is considered one of the five major spoken varieties of Romanian. However, all five are written identically, and Moldova and Romania share the same literary language. The standard alphabet used in Moldova is equivalent to the Romanian alphabet, which uses the Latin script. Until 1918, varieties of the Romanian Cyrillic alphabet were used. The Moldovan Cyrillic alphabet (derived from the Russian alphabet and standardised in the Soviet Union) was used in 1924–1932 and 1938–1989 and remains in use in Transnistria.

История и политика

История молдавского языка относится к исторической эволюции глоттонима молдавский/молдован в Молдове и за её пределами. Она тесно связана с политическим статусом региона, поскольку на протяжении длительных периодов правления России и Советского Союза официальные лица подчеркивали название языка как часть отделения молдаван от тех, кто начал идентифицировать себя как румыны в рамках иного процесса формирования нации. Использовалась кириллица. С лингвистической точки зрения, молдавский язык является альтернативным названием для вариантов румынского языка, на котором говорят в Республике Молдова (см. История румынского языка). До 1918 года, в межвоенный период и после объединения Бессарабии с Румынией, учёные не пришли к единому мнению о том, что молдаване и румыны составляют единую этническую группу. Молдавские крестьяне выросли в другом политическом образовании и не участвовали в формировании общенационального румынского политического сознания. Они идентифицировали себя как молдаване, говорящие на «молдавском» языке. Это вызвало реакцию со стороны румынских националистов. Концепция различия молдавского языка от румынского была сформулирована явно лишь в начале XX века. Это сопровождалось ростом национального самосознания среди молдаван, при этом советские власти акцентировали различия между молдаванами и румынами. В Румынском лингвистическом атласе 1960-х годов молдавский язык также был зафиксирован как ответ на вопрос «На каком [языке] вы говорите?» в некоторых частях Западной Молдовы (уездах Галац и Яссы). Ключевые события после распада Советского Союза включают возобновление использования латинского алфавита вместо кириллицы в 1989 году и несколько изменений в официальном наименовании государственного языка в Молдове. В период особой путаницы с национальной идентичностью в 1990-х годах все географические указания в названии языка были исключены, и он официально именовался просто как *limba de stat* — «государственный язык». Молдавии был присвоен код mo в ISO 639-1 и код mol в ISO 639-2 и ISO 639-3. С ноября 2008 года эти коды устарели и заменены на ro и ron (639-2/T) и rum (639-2/B) – идентификаторы языка, используемые для варианта румынского языка, также известного как молдавский и молдован в английском языке, как пояснил Регистрационный орган ISO 639-2 в своем решении. В 1989 году современная румынская версия латинского алфавита была принята в качестве официальной письменности Молдавской ССР.

The history of the Moldovan language refers to the historical evolution of the glottonym Moldavian/Moldovan in Moldova and beyond. It is closely tied to the region's political status, as during long periods of rule by Russia and the Soviet Union, officials emphasized the language's name as part of separating the Moldovans from those people who began to identify as Romanian in a different nation building process. Cyrillic script was in use. From a linguistic perspective, Moldovan is an alternative name for the varieties of the Romanian language spoken in the Republic of Moldova (see History of the Romanian language). Before 1918, during the period between the wars, and after the union of Bessarabia with Romania, scholars did not have consensus that Moldovans and the Romanians formed a single ethnic group. The Moldovan peasants had grown up in a different political entity and missed the years of creating a pan Romanian national political consciousness. They identified as Moldovans speaking the language "Moldovan". This caused reactions from pan Romanian nationalists. The concept of the distinction of Moldovan from Romanian was explicitly stated only in the early 20th century. It accompanied the raising of national awareness among Moldovans, with the Soviets emphasizing distinctions between Moldavians and Romanians. Moldavian has also been recorded by the 1960s' Romanian Linguistic Atlas as the answer to the question "What [language] do you speak?" in parts of Western Moldavia (Galați and Iași counties). Major developments since the fall of the Soviet Union include resuming use of a Latin script rather than Cyrillic letters in 1989, and several changes in the statutory name of the official language used in Moldova. At one point of particular confusion about identity in the 1990s, all references to geography in the name of the language were dropped, and it was officially known simply as limba de stat — 'the state language'. Moldovan was assigned the code mo in ISO 639 1 and code mol in ISO 639 2 and ISO 639 3. Since November 2008, these have been deprecated, leaving ro and ron (639 2/T) and rum (639 2/B), the language identifiers to be used for the variant of the Romanian language also known as Moldavian and Moldovan in English, the ISO 639 2 Registration Authority said in explaining the decision. In 1989, the contemporary Romanian version of the Latin alphabet was adopted as the official script of the Moldavian SSR.

С момента обретения независимости

В Декларации независимости Молдовы (27 августа 1991 года) официальный язык назван "румынским". Конституция 1994 года, принятая при коммунистическом правительстве, объявила "молдавский" государственным языком. Когда в 1993 году Румынская академия изменила официальную орфографию румынского языка, Институт лингвистики при Академии наук Молдовы изначально не внедрил эти изменения, которые, однако, впоследствии были приняты. В 1996 году президент Молдовы Мирча Снегур попытался изменить официальное название языка обратно на румынский; Молдавский парламент, в котором доминировали коммунисты, отклонил предложение как продвижение "румынского экспансионизма". В 2003 году был опубликован словарь "Молдавский–румынский" (Dicționar Moldovenesc–Românesc (2003)) Василе Стати, целью которого было доказать существование двух различных языков. В ответ лингвисты Румынской академии в Румынии заявили, что все слова молдавского языка также являются румынскими словами, хотя некоторые из его содержания оспариваются как русские заимствования. В Молдове глава Института лингвистики Академии наук назвал словарь "абсурдом, служащим политическим целям". Однако Стати обвинил обе стороны в продвижении "румынского колониализма". В тот момент группа румынских лингвистов приняла резолюцию, в которой утверждалось, что пропаганда концепции отдельного молдавского языка является антинаучной кампанией. В 2003 году парламент Республики Молдова принял закон, определяющий молдавский и румынский языки как обозначения одного и того же языка (глотонимы). В школах Молдовы термин "румынский язык" используется с момента обретения независимости. В декабре 2013 года Конституционный суд Молдовы постановил, что Декларация независимости имеет приоритет над Конституцией и что государственный язык должен называться румынским, что было охарактеризовано президентом как "соответствующее конституции". Изменение было отменено 24 декабря 2020 года, в день вступления в должность Майи Санду. В июне 2021 года во время встречи между министром иностранных дел Румынии Богданом Ауреску и министром иностранных дел Украины Дмитрием Кулебой, первый попросил Украину признать несуществование молдавского языка для улучшения положения румын в Украине. Кулеба ответил, что они пытаются как можно скорее оформить необходимые документы. Это произошло снова во время телефонного разговора между двумя министрами 12 апреля 2023 года, после того как Молдова официально изменила свой официальный язык на румынский. 2 марта 2023 года парламент Молдовы проголосовал за замену фраз "молдавский язык", "государственный язык" и "официальный язык" в молдавском законодательстве фразой "румынский язык". Изменение было представлено не как конституционное, а лишь как техническое, поскольку оно реализовывало решение Конституционного суда Молдовы от 2013 года. Это изменение было поддержано правящей Партией действия и солидарности и решительно отвергнуто Блоком коммунистов и социалистов. Академия наук Молдовы также поддержала это решение. Законопроект был одобрен во втором и окончательном чтении 16 марта. Это вызвало критику со стороны России. Мария Захарова, официальный представитель Министерства иностранных дел Российской Федерации, заявила, что "румынский язык следует переименовать в молдавский, а не наоборот". Министр иностранных дел Румынии Ауреску ответил на это, заявив: "Так называемого молдавского языка не существует, это искусственный конструкт, созданный Советским Союзом и впоследствии использовавшийся Россией в целях дезинформации". Захарова ответила: "Господина Богдана Ауреску тоже никогда не существовало, но в итоге его создали. Теперь его можно назвать искусственным образованием". Президент Молдовы Майя Санду обнародовала закон 22 марта. 30 марта изменения вступили в силу в Конституции Молдовы. 13 апреля министр иностранных дел Румынии Богдан Ауреску попросил министра иностранных дел Украины Дмитрия Кулебу отказаться от признания молдавского языка в Украине. Однако по состоянию на июнь 2023 года Украина по-прежнему продолжает издавать школьные учебники на молдавском языке. 18 августа в Бухаресте состоялась встреча премьер-министра Румынии Марселя Чолаку и премьер-министра Украины Дениса Шмыгаля. Среди обсуждаемых вопросов был вопрос румынского меньшинства в Украине. Чолаку заявил, что Румыния стремится к тому, чтобы румыны в Украине имели точно такие же права, как украинцы в Румынии, а также к исключению молдавского языка из украинского законодательства. С 1 сентября 2023 года в средней школе села Борисовка (Borisăuca) в Одесской области, где учатся украинские румыны, термин "молдавский язык" заменен на "румынский язык" в учебной программе. 10 октября во время встречи Чолаку с президентом Украины Владимиром Зеленским Чолаку вновь попросил украинские власти прекратить признание существования молдавского языка. В тот же день во время встречи с румынскими журналистами Зеленского спросили, откажется ли Украина от признания молдавского языка. Он ответил, что не считает это глобальной проблемой и что это не является неотложным вопросом для страны, находящейся в состоянии войны, но что украинское правительство соберется через неделю или две и найдет решение, которое "уверен, всех устроит". 18 октября украинские власти пообещали "урегулировать вопрос об искусственном разделении румынского и "молдавского" языков путем принятия соответствующих практических мер с должным учетом всех правовых аспектов". Бывший президент Молдовы Игорь Додон, а также партия "Возрождение" раскритиковали это решение. По словам эксперта по украинским делам, которого опросила румынская газета Libertatea, "визит Марселя Чолаку в Украину ознаменовал завершение дипломатических усилий Республики Молдова и Румынии в отношении Киева, но в то же время это лишь начало трудного и длительного процесса внутри украинского государства". Таким образом, молдавский язык не был депризнан Украиной 18 октября, этот процесс только начался. 16 ноября Министерство образования и науки и правительство Украины заявили, что начали предпринимать шаги по отмене молдавского языка вместе с румынским. 13 января 2024 года украинская газета Dumska сообщила, что Министерство образования и науки Украины объявило, что все 16 школ в Одесской области, преподающих "молдавский", отказались от этого термина в пользу румынского. Однако Анатолий Попэску, президент Национально-культурной ассоциации "Бессарабия", сообщил, что в румынской школе Утконосовка (Erdec Burnu) термин был заменен на "язык национального меньшинства", протестуя против этого и против других проблем, о которых сообщалось в связи с предполагаемым переименованием и реорганизацией школы в лицей.

The Declaration of Independence of Moldova (27 August 1991) named the official language as "Romanian". The 1994 constitution, passed under a Communist government, declared "Moldovan" as the state language. When in 1993 the Romanian Academy changed the official orthography of the Romanian language, the Institute of Linguistics at the Academy of Sciences of Moldova did not initially make these changes, which however have since been adopted. In 1996, the Moldovan president Mircea Snegur attempted to change the official name of the language back to Romanian; the Moldovan Parliament, Communist dominated, dismissed the proposal as promoting "Romanian expansionism". In 2003, a Moldovan–Romanian dictionary (Dicționar Moldovenesc–Românesc (2003)) by Vasile Stati was published aiming to prove that there existed two distinct languages. Reacting to this, linguists of the Romanian Academy in Romania declared that all the Moldovan words are also Romanian words, although some of its contents are disputed as being Russian loanwords. In Moldova, the head of the Academy of Sciences' Institute of Linguistics, , described the dictionary as "an absurdity, serving political purposes". Stati, however, accused both of promoting "Romanian colonialism". At that point, a group of Romanian linguists adopted a resolution stating that promotion of the notion of a distinct Moldovan language is an anti scientific campaign. In 2003, the Parliament of the Republic of Moldova adopted a law defining Moldovan and Romanian as designations for the same language (glottonyms). In schools in Moldova, the term Romanian language has been used since independence. In December 2013, the Constitutional Court of Moldova ruled that the Declaration of Independence takes precedence over the Constitution and that the state language should be called Romanian. which was described to be "in accordance with the constitution" by said president. The change was reverted on 24 December 2020, the day Maia Sandu assumed office. In June 2021, during a meeting between the Ministry of Foreign Affairs of Romania Bogdan Aurescu and the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Dmytro Kuleba, the former asked Ukraine to recognize the nonexistence of the Moldovan language to improve the situation of the Romanians in Ukraine. Kuleba responded to this saying that they were trying to do the paperwork for this as soon as possible. This happened again during a phone call between the two ministers on 12 April 2023, after Moldova had legally changed its official language to Romanian. On 2 March 2023, the Moldovan parliament voted to replace the phrases "Moldovan language", "state language" and "official language" in Moldovan legislation with the phrase "Romanian language". The change was presented not as a constitutional change, but only a technical one, as it would implement the 2013 decision of the Constitutional Court of Moldova. This change was supported by the ruling Party of Action and Solidarity and was strongly opposed by the Bloc of Communists and Socialists. The Academy of Sciences of Moldova also supported this decision. The bill was approved on its second and final reading on 16 March. This attracted criticism from Russia. Maria Zakharova, the spokeswoman for the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, claimed that "the Romanian language should be renamed to Moldovan, and not the opposite". Romanian foreign minister Aurescu replied to this by saying, "This so called Moldovan language does not exist, it is an artificial construct, which was created by the Soviet Union and has later been used by Russia for disinformation purposes". To this, Zakharova replied back by saying, "Sr. Bogdan Aurescu never existed either, but in the end he was created. Now it is possible to call him an artificial construct." The president of Moldova, Maia Sandu, promulgated the law on 22 March. On 30 March, the changes appeared on the Constitution of Moldova. On 13 April, Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu requested the Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba to relinquish the recognition of the Moldovan language in Ukraine. However, as of June 2023, Ukraine still continues to make Moldovan language schoolbooks. On 18 August, Prime Minister of Romania Marcel Ciolacu and Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal had a meeting in Bucharest. Among the things that were discussed was the issue of the Romanian minority in Ukraine. Ciolacu said that Romania sought for the Romanians in Ukraine to have exactly the same rights as the Ukrainians in Romania and also for the removal of the Moldovan language from Ukrainian legislation. Starting from 1 September 2023, the high school in the village of Borysivka (Borisăuca) in Odesa Oblast, where Ukrainian Romanians study, replaced the term "Moldovan language" with "Romanian language" in its curriculum. On 10 October, during a meeting between Ciolacu and President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, Ciolacu once again requested that the Ukrainian authorities stop recognizing the existence of the Moldovan language. On the same day, during a meeting with Romanian journalists, Zelenskyy was asked if Ukraine would stop recognising the Moldovan language. He responded by saying that he did not see this as a global problem and that it was not an urgent issue for a country at war but that the Ukrainian government would meet in a week or two and that a solution to the issue "I'm sure everyone will be happy" with would be found. On 18 October, Ukrainian authorities promised to "resolve the issue of artificial separation between the Romanian and "Moldovan" languages by implementing appropriate practical measures with due consideration of all legal aspects." Former Moldovan president Igor Dodon, as well as the Revival Party, have criticised this decision. According to an expert on Ukrainian affairs interviewed by the Romanian newspaper Libertatea, "Marcel Ciolacu's visit to Ukraine marked the end of a diplomatic effort by the Republic of Moldova and Romania in the face of Kyiv but, at the same time, it marks only the beginning of a difficult, lasting process within the Ukrainian state." Thus, the Moldovan language would not have been derecognised by Ukraine on 18 October, this was only in process. On 16 November, the Ministry of Education and Science and the Ukrainian government stated that it has initiated steps to abolish Moldovan language with Romanian. On 13 January 2024, Ukrainian newspaper Dumska reported that the Ukrainian Ministry of Education and Science had announced all 16 schools in Odesa Oblast teaching "Moldovan" had dropped the term in favor of Romanian. However, Anatol Popescu, president of the Bessarabia National–Cultural Association, reported that in the Romanian school of Утконосівка (Erdec Burnu), the term had been replaced with "language of the national minority" instead, protesting against this and against other issues that had been reported regarding the school's intended renaming and reorganization into a high school.

Противоречия

Вопрос о том, является ли молдавский язык отдельным языком, продолжает оставаться предметом политических споров внутри и за пределами Республики Молдова. Языковой закон Молдавской ССР 1989 года, действующий в Молдове в соответствии с Конституцией, утверждает "языковую молдавско-румынскую идентичность". Писать о "существенных различиях", Василе Стати, сторонник молдавизма, вынужден сосредотачиваться почти исключительно на лексических, а не грамматических различиях. Какие бы языковые различия ни существовали ранее, они скорее уменьшаются, чем увеличиваются. Кинг писал в 2000 году, что "в основном молдавский язык в своей стандартной форме к 1980-м годам был более румынским, чем когда-либо в своей истории". В 2002 году министр юстиции Молдовы Ион Морей заявил, что румынский и молдавский языки – один и тот же язык, и что Конституцию Молдовы следует изменить, чтобы это отразить – не путем замены слова "молдавский" на "румынский", а путем добавления, что "румынский и молдавский языки – один и тот же язык". Министр образования Валентин Бениуч сказал: "Я неоднократно заявлял, что понятие молдавского и румынского языков отражает по сути один и тот же лингвистический феномен". Президент Молдовы Владимир Воронин признал, что два языка идентичны, но сказал, что молдаване должны иметь право называть свой язык "молдавским". В переписи населения 2004 года 60% граждан, проживающих в Молдове, назвали молдавский своим родным языком, 16,5% – румынский. В то время как 37% всех городских носителей румынского/молдавского языка назвали румынский своим родным языком, в сельской местности 86% носителей румынского/молдавского языка указали молдавский, что является историческим пережитком. В опросе, проведенном в четырех деревнях вблизи границы с Румынией, на вопрос о родном языке респонденты ответили следующим образом: молдавский – 53%, румынский – 44%, русский – 3%. В ноябре 2007 года, освещая обсуждения в Совете ЕС относительно соглашения между Европейским сообществом и Молдовой, румынский журналист Жан Марин Маринеску включил рекомендацию избегать официальных упоминаний "молдавского языка". Румынская пресса предположила, что ЕС запретил использование фразы "молдавский язык". Однако европейский комиссар по внешним отношениям и европейской политике соседства Бенита Ферреро Вальднер опровергла эти утверждения. Она заявила, что молдавский язык упоминается в Соглашении о сотрудничестве между ЕС и Молдовой 1998 года и, следовательно, считается частью европейского законодательства (acquis), обязательного для всех государств-членов.

The matter of whether or not Moldovan is a separate language continues to be contested politically within and beyond the Republic of Moldova. The 1989 Language Law of the Moldavian SSR, which is still in effect in Moldova, according to the Constitution, asserts a "linguistic Moldo Romanian identity". Writing about "essential differences", Vasile Stati, supporter of Moldovenism, is obliged to concentrate almost exclusively on lexical rather than grammatical differences. Whatever language distinctions may once have existed, these have been decreasing rather than increasing. King wrote in 2000 that "in the main, Moldovan in its standard form was more Romanian by the 1980s than at any point in its history". In 2002, the Moldovan Minister of Justice Ion Morei said that Romanian and Moldovan were the same language and that the Constitution of Moldova should be amended to reflect this—not by substituting Romanian for the word Moldovan, but by adding that "Romanian and Moldovan are the same language". The education minister Valentin Beniuc said: "I have stated more than once that the notion of a Moldovan language and a Romanian language reflects the same linguistic phenomenon in essence." The president of Moldova Vladimir Voronin acknowledged that the two languages are identical, but said that Moldovans should have the right to call their language "Moldovan". In the 2004 census, of the citizens living in Moldova, 60% identified Moldovan as their native language; 16.5% chose Romanian. While 37% of all urban Romanian/Moldovan speakers identified Romanian as their native language, in the countryside 86% of the Romanian/Moldovan speakers indicated Moldovan, a historic holdover. In a survey conducted in four villages near the border with Romania, when asked about their native language the interviewees identified the following: Moldovan 53%, Romanian 44%, and Russian 3%. In November 2007, when reporting on EU Council deliberations regarding an agreement between the European Community and Moldova, the Romanian reporter Jean Marin Marinescu included a recommendation to avoid formal references to the "Moldovan language". The Romanian press speculated that the EU banned the usage of the phrase "Moldovan language". However, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero Waldner, denied these allegations. She said that the Moldovan language is referred to in the 1998 Cooperation Agreement between the EU and Moldova, and hence it is considered a part of the acquis, binding on all member states.

Орфография

До XIX века язык обычно писался румынским кириллическим алфавитом (на основе старославянского алфавита). И кириллица, и, реже, латиница, использовались до окончания Первой мировой войны; после включения Бессарабии в состав Румынии в 1918 году кириллица была официально запрещена в регионе. В межвоенный период советские власти в Молдавской Автономной Советской Социалистической Республике попеременно использовали латиницу или кириллицу для письма, отражая политические цели того времени. В период с 1940 по 1989 год, то есть во время советской власти, новый молдавский кириллический алфавит заменил латиницу как официальный алфавит в Молдове (тогда Молдавской ССР). В 1989 году латинский алфавит был вновь принят в Молдове Законом № 3462 от 31 августа 1989 года, который предусматривал правила транслитерации кириллицы в латиницу, а также орфографические правила, действовавшие в Румынии на тот момент. Однако Приднестровье продолжает использовать кириллицу. В 2000 году Академия наук Молдовы рекомендовала принять правила орфографии, используемые в Румынии, а в 2010 году разработала график перехода к новым правилам, завершенный в 2011 году (в отношении издаваемой литературы). Тем не менее, эти изменения не были внедрены Министерством образования Молдовы, поэтому старые орфографические нормы сохранились в сфере образования, например, в школьных учебниках. 17 октября 2016 года министр образования Корина Фусу подписала Приказ № 872 о применении пересмотренных правил орфографии, принятых Академией наук Молдовы, который вступил в силу в день подписания. С тех пор орфография, используемая учреждениями, подчиненными Министерству образования, соответствует нормам орфографии, принятым в Румынии с 1993 года. Однако данный приказ не распространяется на другие государственные учреждения, и Закон № 3462 не был изменен для отражения этих изменений; таким образом, эти учреждения продолжают использовать старую орфографию.