Янтарный элемент: Трансформация капитана Кирка и Спока
The Ambergris Element
Звёздный путь: "Янтарный элемент" – 13 эпизод 1 сезона. Капитан Кирк и Спок превращаются в существ, дышащих водой на планете Арго. Приключения и опасность!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Элемент Амбергриза" – тринадцатый эпизод первого сезона американского анимационного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Он впервые вышел в эфир на канале NBC в субботнем утреннем блоке 1 декабря 1973 года и был написан Маргарет Армен, автором более раннего эпизода "Сигнал Лорелеи", а также работавшей над эпизодами "Оригинального сериала". В этом эпизоде капитан Кирк и первый офицер Спок таинственным образом обретают способность дышать под водой.
"The Ambergris Element" is the thirteenth episode of the first season of the American animated science fiction television series Star Trek. It first aired in the NBC Saturday morning lineup on December 1, 1973, and was written by Margaret Armen. who wrote the earlier episode "The Lorelei Signal" and also worked on episodes for The Original Series. In this episode, Captain Kirk and First Officer Spock are mysteriously transformed into water breathers.
Сюжет
На звездной дате 5499.9, во время исследования планеты Арго, превращенной в водную планету из-за сейсмических возмущений, капитан Кирк с звездолета Федерации "Энтерпрайз" и его научный сотрудник Спок теряются из состава исследовательской группы, когда их аквашаттл подвергается нападению гигантского морского существа. После долгих поисков обоих находят, таинственным образом превращенными в существ, дышащих водой. Анализ главного врача доктора МакКоя показывает, что подобное невозможно достичь естественным путем, что приводит к выводу о существовании разумной жизни на планете, скрытой под водой. Чтобы вернуться к прежнему состоянию, Кирку и Споку необходимо найти разумные существа, ответственные за их превращение. Поскольку аквашаттл был уничтожен при нападении морского существа, они плывут в поисках ответов. Они сталкиваются с группой акванов (членов развитой подводной цивилизации), которые выражают страх и отвращение, после чего уплывают. Кирк и Спок следуют за ними на расстоянии и попадают в плен, когда восхищаются подводным городом акванов. Их приводят на трибунал, где обвиняют в шпионаже. Один из членов совета, Рила, заступается за них, прося дать им возможность объясниться. Однако встречу прерывают акваны, сообщающие о вторжении трех существ, дышащих воздухом, в заросли морской листвы. Они имеют в виду мистера Скотта и остальных членов группы поддержки, которые покинули исходную позицию, чтобы предупредить Кирка и Спока о надвигающемся подводном землетрясении. Услышав эту новость, глава совета решает доставить Кирка и Спока на поверхность и оставить там задохнуться. Рила, единственный член совета, проявивший сочувствие, спасает им жизнь, приведя к ним группу поддержки. Затем она рассказывает историю акванов, объясняющую их страх перед существами, дышащими воздухом, и раскрывает, что обратная мутация возможна, но запрещена. Несмотря на запрет, Кирк просит ее помочь найти утерянную формулу для обратного превращения и поймать гигантскую морскую змею, чей яд является ключевым компонентом противоядия.
On stardate 5499.9, while exploring the planet Argo, which was transformed into a water planet by seismic disturbances, Captain Kirk of the Federation starship Enterprise and his Science Officer Spock are lost from their survey party when their aquashuttle is attacked by a giant sea creature. After a lengthy search, the two are found, mysteriously transformed into water breathers. Chief Medical Officer Dr. McCoy's analysis indicates that this could not have been accomplished by any natural process, leading to the conclusion that intelligent life must still exist on the planet, but under the seas. In order to return to their normal selves, Kirk and Spock must seek out the intelligent life forms responsible for their transformation. Since the aquashuttle was destroyed when the sea creature attacked them, they swim to search for answers. They encounter a group of Aquans (members of an advanced undersea civilization) who express fear and disgust before swimming away. Kirk and Spock follow them from a distance and are captured as they admire the Aquans’ underwater city. They are taken to a tribune where they are accused of being spies. One council member, Rila, stands up for them, asking that they be given a chance to explain themselves. Unfortunately, the meeting is interrupted by Aquans who report that three air breathers have invaded the sea foliage. They are referring to Mr. Scott and the rest of the assistance party who moved from their original post to try to inform Kirk and Spock of an impending sea quake. Upon hearing this news, the leader of the council decides that Kirk and Spock are to be brought to the surface and left there to suffocate. Rila, the sole sympathetic council member, saves their lives by leading the assistance party to them. She then explains the Aquan history that led to their fear of air breathers, revealing that reverse mutation is possible, but forbidden. Despite the ban, Kirk enlists her help in locating the lost formula for reversing the transformation and capturing a giant sur snake whose venom is key to the antidote.
Прием
Джон Пил, пишущий для журнала The Star Trek Files, описал эпизод как "особенно нелепую историю", отметив, что в нем происходят вещи, которые не могли бы произойти в оригинальном сериале, и при этом это сделано без какой-либо продуманности. В рамках своей серии пересмотра эпизодов сериала, Кит Декандидо оценил его на 5 из 10, назвав кульминацию эпизода "удручающей".
John Peel, writing for the magazine The Star Trek Files, described the episode as "a particularly silly story", citing as story with things done that couldn't have been done in the live show but without any thought put into it. As part of his re watch series of articles of the show, Keith DeCandido rated this a 5 out of 10, citing the episode's climax as "stultifying".