Ван Юаньцзи – императрица эпохи Цзинь (217-268). Мудрая правительница, предсказавшая восстание, внесла вклад в основание и стабилизацию династии. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица-вдова династии Цзинь (217–268)
Jin Dynasty Empress Dowager (217–268)
Ван Юаньцзи (217 – 20 апреля 268) – китайская аристократка, дворянка, а впоследствии императрица-вдова династии Цзинь, жившая в эпоху Троецарствия. Она была супругой Сима Чжао, регента государства Цао Вэй в период Троецарствия в Китае. Она стала императрицей-вдовой во время правления своего сына Сима Яня, который положил конец династии Вэй и основал династию Цзинь. После смерти ей было посмертно присвоено звание "Вэньмин" (буквально "мудрая и рассудительная императрица"). Она известна своей мудростью, высокими моральными качествами, вкладом в основание и стабилизацию династии Цзинь, а также предсказанием восстания Чжун Хуя в 264 году.
Wang Yuanji (217 – 20 April 268) was a Chinese noble lady, aristocrat and later empress dowager of Jin dynasty, who lived during the Three Kingdoms period. She was the wife of Sima Zhao, a regent of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. She became the empress dowager during the reign of her son Sima Yan, who ended the Wei regime and founded the Jin dynasty. She was posthumously honoured as "Empress Wenming" (literally "civil and understanding empress") after her death. She is known for her wisdom, good moral character, contributions to the origin and stabilization of the Jin dynasty, and for predicting Zhong Hui's rebellion in 264.
Жизнь
Ван Юаньцзи была родом из уезда Тань (郯縣), округа Донхай (東海郡), который сейчас является уездом Танчэн провинции Шаньдун. Её отец, Ван Су, служил военным чиновником в царстве Вэй и носил титул маркиза Ланьлин (蘭陵侯). Когда Ван Юаньцзи исполнилось восемь лет (по восточноазиатскому летоисчислению), она уже обладала хорошей памятью и свободно читала конфуцианские классические тексты. Однажды, когда ей было девять лет, её мать, госпожа Ян, заболела, и она неотлучно находилась рядом с матерью, заботясь о ней. Она отличалась светскими манерами и успешно справлялась с домашними обязанностями, когда родители разрешали ей ими заниматься. Её дед, Ван Лан, очень любил её и считал её необыкновенной. Он сказал: "Эта девушка принесёт славу нашему роду. Жаль, что она не родилась мальчиком!" Эти слова также толкуют как его сожаление по поводу её своенравного, мальчишеского характера в детстве. Слова деда сбылись: спустя годы она способствовала укреплению новой династии и стала императрицей. Когда Ван Юаньцзи исполнилось двенадцать лет (по восточноазиатскому летоисчислению), её дед скончался, и она горько плакала. После этого происшествия отец стал ещё больше уважать её и убедился в её исключительности.
Wang Yuanji was from Tan County (郯縣), Donghai Commandery (東海郡), which is present day Tancheng County, Shandong. Her father, Wang Su, served as a military officer in Wei and held a peerage as the Marquis of Lanling (蘭陵侯). When Wang Yuanji was eight years old (by East Asian reckoning), she already had a good memory and could recite the Confucian classics fluently. Once, when she was nine, her mother Lady Yang fell sick so she remained by her mother's side all the time to take care of her. She possessed savoir faire and performed well when her parents allowed her to manage household chores. Her grandfather Wang Lang doted on her and felt that she was extraordinary. He said,
"This girl will bring glory to our family. It's a pity that she isn't a boy!" These words have also been interpreted as him lamenting her headstrong, tomboyish nature during her childhood. Her grandfather's words came true, years later she contributed to the stabilization of a new dynasty and became empress. When Wang Yuanji was 12 (by East Asian reckoning), her grandfather died and she cried her heart out. Her father respected her even more after that incident and felt that she was indeed very special.
Брак
Ван Юаньцзи вышла замуж за Сима Чжао после достижения совершеннолетия (около 15 лет) и родила ему пятерых сыновей – Сима Янь, Сима Дингуо (司馬定國), Сима Ю, Сима Чжао (司馬兆) и Сима Гуанде (司馬廣德) – и дочь, известную в истории как принцесса Цзинчжао (京兆公主; буквально «Принцесса Столицы»). После замужества она сохранила благонравность и хорошо относилась к своим свекрам. Она вновь горько плакала, когда умер её отец. Когда Сима Чжао стал регентом царства Вэй, он оценил талант Чжун Хуэя и повысил его в должности. Ван Юаньцзи сказала мужу: «Чжун Хуэй – человек, который пренебрежет моральными принципами ради личной выгоды. Вероятно, он доставит неприятности, если ему чрезмерно доверять и оказывать почести. Ему не следует поручать важные дела». Предсказание Ван Юаньцзи сбылось, когда Чжун Хуэй поднял восстание в марте 264 года, после того как помог Вэй завоевать враждебное государство Шу Хань.
Wang Yuanji married Sima Zhao after reaching adulthood (around the age of 15) and bore him five sons – Sima Yan, Sima Dingguo (司馬定國), Sima You, Sima Zhao (司馬兆) and Sima Guangde (司馬廣德) – and a daughter who was historically known as Princess Jingzhao (京兆公主; literally "Princess of the Capital"). After her marriage, she maintained her good moral character and served her in laws well. She cried her heart out again when her father died. When Sima Zhao became the regent of Wei, he recognised Zhong Hui's talent and promoted the latter to higher appointments. Wang Yuanji told her husband, "Zhong Hui is a man who will forsake moral principles for his personal gains. He's likely to cause trouble if he's overly indulged and favoured. He shouldn't be entrusted with important responsibilities." Wang Yuanji's prediction came true later as Zhong Hui started a rebellion in March 264 after helping Wei conquer its rival state, Shu Han.
Императрица-вдова
Сима Чжао умер в сентябре 265 года и был преемником его старшего сына, Сима Яна, в качестве регента царства Вэй. В феврале 266 года Сима Ян вынудил последнего правителя Вэй, Цао Хуана, отречься от престола в его пользу, тем самым положив конец режиму Вэй и основав династию Цзинь. После восшествия на трон Сима Ян возвел свою мать в ранг вдовствующей императрицы и предоставил ей дворец Чунхуа (崇化宮) в качестве резиденции. Даже став вдовствующей императрицей, Ван Юаньцзи продолжала вести скромный и бережливый образ жизни. В её покоях не было дорогой мебели и украшений; она питалась простой пищей, носила старую одежду после стирки и сама ткала. Она умело управляла императорским гаремом и поддерживала гармонию между наложницами Сима Яна. Ван Юаньцзи была принята при дворе, но при этом стремилась к простоте и практичности в своем поведении. Однако, поскольку её методы, по-видимому, не одобрялись её окружением, её вассалы были недисциплинированы и подстрекали друг друга к ссорам. По этой причине она, как говорили, старалась не вмешиваться в политические дела. Неясно, были ли суровые обвинения, выдвинутые против неё, вызваны её собственной некомпетентностью или преднамеренной клеветой недовольных слуг. Ван Юаньцзи умерла в 268 году в возрасте 52 лет (по восточноазиатскому летоисчислению). Она была похоронена в Чонянлин (崇陽陵; предположительно, в современном Янши, Луоян, провинция Хэнань) вместе со своим мужем. Сима Ян лично написал надгробную речь, восхваляющую моральные качества своей матери, и приказал придворному историку опубликовать её.
Sima Zhao died in September 265 and was succeeded by his eldest son, Sima Yan, as the regent of Wei. In February 266, Sima Yan forced the last Wei ruler, Cao Huan, to abdicate in his favour, thereby ending the Wei regime and establishing the Jin dynasty. After ascending the throne, Sima Yan instated his mother as the empress dowager and gave her Chonghua Palace (崇化宮) as her residence. Even after becoming the empress dowager, Wang Yuanji continued to live a humble and frugal life. There were no expensive furniture and decorations in her room; she kept her meals simple, wore old clothes again after washing them, and did her own weaving. She managed the imperial harem well and maintained harmony among Sima Yan's consorts. Wang Yuanji was admitted to the court yet sought to be simple and practical with conducting herself. However, since her followers apparently disapproved of her methods, her vassals were disorderly and instigated fights against one another. For this reason, she was said to have kept a low profile in political matters. It's not clear if the harsh charges against her were caused from her own ineptitude or due to purposeful slander from discontent retainers. Wang Yuanji died in 268 at the age of 52 (by East Asian age reckoning). She was buried at Chongyangling (崇陽陵; somewhere in present day Yanshi, Luoyang, Henan) with her husband. Sima Yan personally wrote a eulogy praising his mother's moral character and ordered a court historian to have it published.
В популярной культуре
Ван Юаньцзи впервые представлена как играбельный персонаж в седьмой части серии видеоигр Dynasty Warriors от Koei. Она также появилась в качестве играбельного персонажа в Warriors Orochi 3 и Warriors Orochi 4, а также в Warriors All Stars. Её характер изображён как спокойный, хладнокровный и собранный, с лёгкой склонностью наказывать ленивых и недисциплинированных людей.
Wang Yuanji is first introduced as a playable character in the seventh instalment of Koei's Dynasty Warriors video game series. She has also made her appearance as a playable character in both Warriors Orochi 3 and Warriors Orochi 4, as well as in Warriors All Stars. Her personality is portrayed as calm, cool, and collected, with a slight tendency to punish people who are lazy and out of order.