Императрица Цзинсянь Ян Хуйюй: Жизнь и роль при династии Цзинь
Yang Huiyu
Императрица Цзинсянь (214-278) – влиятельная правительница эпохи Цзинь. Жена Сима Ши, дочь историка Цай Юна, сестра генерала Ян Ху. Ключевая фигура Троецарствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императрица-вдова династии Цзинь (214–278)
Jin Dynasty Empress Dowager (214–278)
Ян Хуэйюй (214 – июль 278), формально известная как Императрица Цзинсянь, неофициально известная как Императрица-вдова Хунчжун (弘訓太后), была императрицей-вдовой династии Цзинь в Китае. Она была третьей женой Симы Ши, регента государства Цао Вэй в период Троецарствия. Её отец, Ян Чай (羊茝), был уездным администратором Шанданя, а мать – дочерью историка и музыканта династии Хань Цай Юна. Её младший брат по отцу был Ян Ху, военный генерал, служивший династии Цзинь.
Yang Huiyu (214 – July 278), formally known as Empress Jingxian, semi formally known as Empress Dowager Hongxun (弘訓太后), was an empress dowager of the Jin dynasty of China. She was the third wife of Sima Shi, a regent of the Cao Wei state in the Three Kingdoms period. Her father, Yang Chai (羊茝), was the commandery administrator of Shangdang, while her mother was a daughter of the Han dynasty historian and musician Cai Yong. Her younger full brother was Yang Hu, a military general who served under the Jin dynasty.
Жизнь
В 234 году умерла первая жена Сима Ши, Сяо Хуэй. Позже Сима Ши женился на другой знатной даме (дочери У Чжи), но вскоре развелся с ней. В конечном итоге он женился на Ян Хуэйю, поскольку она была проницательной, талантливой, умной и великодушной женщиной. У Ян Хуэйю не было сыновей от Сима Ши, как и у него не было сыновей от предыдущих жен и наложниц. В результате, после его смерти регентом стал его брат Сима Чжао. После смерти Сима Чжао его сын Сима Янь узурпировал трон у последнего императора Цао Вэй, Цао Хуана, и основал династию Цзинь. В знак признания заслуг своего дяди, он в 266 году возвел Ян Хуэйю в ранг императрицы-вдовы и поселил её во дворце Хунсюнь (поэтому она неофициально именовалась императрицей-вдовой Хунсюнь). Говорят, что по её настоянию император У посмертно удостоил титулом императрицы Цзинхуай и первую жену Сима Ши, Сяо Хуэй. Она умерла в 278 году в возрасте 65 лет (по восточноазиатскому летоисчислению) и была похоронена с почестями, положенными императрице, рядом с Сима Ши.
In 234, Sima Shi's first wife Xiahou Hui died. Later, Sima Shi married another noblewoman (a daughter of Wu Zhi), but he soon divorced her. He eventually married Yang Huiyu, because she was a politicized, talented, intelligent and generous woman. Yang Huiyu did not have any sons with Sima Shi – who did not have any sons with his prior wives or concubines either. As a result, his brother Sima Zhao became the regent after his death. After Sima Zhao's death, his son Sima Yan usurped the throne from the last Cao Wei emperor Cao Huan and established the Jin dynasty. In recognition of his uncle's contribution, he honoured Yang Huiyu as an empress dowager in 266 and housed her in Hongxun Palace (which is why she was semi formally known as Empress Dowager Hongxun). It was said that it was at her insistence that Emperor Wu also posthumously honoured Sima Shi's first wife, Xiahou Hui, as Empress Jinghuai. She died in 278 at the age of 65 (by East Asian age reckoning) and was buried with honours due an empress beside Sima Shi.