Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патентное лекарство, производившееся с 1890 по 1970-е годы.
Patent medicine produced from 1890 to 1970s
Розовые таблетки доктора Уильямса для бледных людей были патентным лекарством конца XIX – начала XX века, содержащим сульфат железа и сульфат магния. Производились компанией Dr. Williams Medicine Company, являвшейся торговым подразделением G. T. Fulford & Company. Утверждалось, что они лечат хорею, которую часто упоминали в заголовках газет как "пляска святого Вита", а также "атаксию, частичный паралич, сейстику, невралгию, ревматизм, нервную головную боль, последствия гриппа, сердцебиение, бледный и землистый цвет лица, [и] все формы слабости у мужчин и женщин". Таблетки отпускались без рецепта.
Dr. Williams' Pink Pills for Pale People was a late 19th to early 20th century patent medicine containing ferrous sulfate and magnesium sulfate. It was produced by Dr. Williams Medicine Company, the trading arm of G. T. Fulford & Company. It was claimed to cure chorea, referenced frequently in newspaper headlines as "St. Vitus' Dance"; as well as "locomotor ataxia, partial paralyxia, seistica, neuralgia rheumatism, nervous headache, the after effects of la grippe, palpitation of the heart, pale and sallow complexions, [and] all forms of weakness in male or female." The pills were available over the counter.
История
В 1890 году G. T. Fulford & Company приобрела права на производство «Розовых таблеток для бледных людей» доктора Уильямса за 53,01 доллара, познакомившись с таблетками, прописанными местным врачом Уильямом Джексоном, и начала продвигать их через Dr. Williams Medicine Company. Преподобный Инох Хилл из церкви М. Е. в Гранд-Джанкшн, штат Айова, рекомендовал продукт во многих рекламных объявлениях 1900-х годов, утверждая, что он придавал ему энергию и излечил от хронических головных болей. В конечном итоге продукт рекламировался по всему миру в 82 странах, включая его родную Канаду, Соединенные Штаты и Европу. В конце XIX века таблетки продавал в Великобритании американский бизнесмен Джон Морган Ричардс. «Розовые таблетки» широко использовались по всей Британской империи, и, как отмечает историк Юго-Восточной Азии Мэри Килклин Коди, «если не помогли защитные свойства сола-топи, спинной подушки и пояса от холеры, европейцы всегда могли рассчитывать на «Розовые таблетки», чтобы облегчить бремя белого человека». «Розовые таблетки» продавались не только в Европе; слухи об их «чудодейственных» свойствах дошли даже до Египта. В 1890 году успешный канадский бизнесмен с опытом работы в журналистике Джон Маккензи помог в рекламе продукта. В 1892 году он был назначен управляющим фармацевтической компанией и занимал эту должность до выхода на пенсию в 1929 году. После смерти Джорджа Тейлора Фулфорда-старшего, канадского сенатора и основателя G. T. Fulford & Company, в автомобильной аварии в 1905 году, Джордж Тейлор Фулфорд II включился в семейный бизнес. Сегодня дом Джорджа Тейлора Фулфорда-старшего в Броквилле, Онтарио, – Фулфорд-плейс – является туристической достопримечательностью, демонстрирующей успех патентованных лекарственных средств. Он был приобретен Фондом наследия Онтарио в 1991 году.
In 1890, G. T. Fulford & Company purchased the rights to produce Dr. Williams' Pink Pills for Pale People for $53.01 after encountering a pill prescribed by a local physician, William Jackson, and began marketing it through Dr. Williams Medicine Company. Reverend Enoch Hill of M. E. Church of Grand Junction in Iowa, endorsed the product in many 1900s advertisements, claiming that it energized him and cured his chronic headaches. Eventually, the product came to be advertised around the world in 82 countries, including its native Canada, the United States, and Europe. In the late 19th century, the pills were marketed in the UK by the American businessman John Morgan Richards. The Pink Pills were widely used across the British Empire and, as the historian of Southeast Asia Mary Kilcline Cody puts it, "If the invulnerability magic of the sola topi, the spine pad and the cholera belt failed, Europeans could always rely on the Pink Pills to alleviate the pressures of bearing the white man's burden." The Pink Pills were not only marketed in Europe; tales of its "wonder" spread even to Egypt. In 1890, a successful Canadian businessman with journalism experience by the name of John MacKenzie helped to publicize the product. In 1892, he was made manager of the medicine company, and held that position until his retirement in 1929. When George Taylor Fulford, Sr., the Canadian senator that founded G. T. Fulford & Company, died in 1905 in an automobile accident, George Taylor Fulford II became involved in the family business. Today, the home of George Taylor Fulford, Sr. in Brockville, Ontario, Fulford Place, is a tourist attraction that showcases the success of patent medicine products. It was acquired by the Ontario Heritage Foundation in 1991.
Ингредиенты
Покрытые розовым сахаром, анализ таблеток, проведенный в 1909 году для Британской медицинской ассоциации, выявил в их составе сульфат железа, карбонат калия, магнезию, порошок солодки и сахар. Примерно треть сульфата железа в проанализированной выборке окислилась, что привело к заключению о том, что таблетки были "подготовлены с большой небрежностью". Состав таблеток несколько раз менялся, и на определенном этапе включал алоэ, обладающее слабительным действием, – основной ингредиент таблеток Бичэма. В конечном итоге таблетки были сняты с производства в 1970-х годах.
Coated in pink coloured sugar, an analysis of the pills conducted in 1909 for the British Medical Association revealed them to contain sulphate of iron, potassium carbonate, magnesia, powdered liquorice, and sugar. Approximately one third of the iron sulphate in the pills had oxidised in the sampling analysed, leading to the statement that the pills had been "very carelessly prepared". The formula went through several changes, and at one stage included the laxative aloe, the major ingredient of Beecham's Pills. The Pills were finally withdrawn from the market in the 1970s.