Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мертонский городской округ (1907–1913) и Мертон-энд-Морденский городской округ (1913–1965) — городской округ в графстве Суррей, Англия. Он был образован в 1907 году из прихода Мертон и расширен в 1913 году за счёт включения Мордена. Округ был упразднён в 1965 году, а его территория теперь входит в состав боро Мертон в Большом Лондоне.
Merton Urban District (1907–1913) and Merton and Morden Urban District (1913–1965) was an urban district in Surrey, England. It was formed in 1907 from the parish of Merton and was expanded in 1913 to take in Morden. The district was abolished in 1965 and its former area now forms part of the London Borough of Merton in Greater London.
История
Район был создан в 1907 году для охвата древней церковной общины Мертон. С 1894 года эта община входила в состав Кройдонского сельского района и управлялась местным приходским советом, образованным Законом о местном самоуправлении 1894 года. Территория сельского района находилась в зоне расширяющихся южных пригородов Лондона, и с ростом населения возникла необходимость в реформе органов местного самоуправления. Мертон стал первой общиной, исключенной из сельского района в 1907 году. Был образован городской район, охватывающий ту же территорию, что и община. В 1913 году община Морден также была исключена из сельского района и вошла в состав городского района, который был переименован в Мертон и Морден. Отдельные общины продолжали формально существовать. Границы района были незначительно изменены в 1933 году. В 1965 году городской район был упразднен в соответствии с Законом об управлении Лондоном 1963 года, а его территория объединилась с территориями муниципального района Уимблдон и муниципального района Митчем для формирования лондонского района Мертон в составе Большого Лондона.
The district was created in 1907 to cover the ancient parish of Merton. Since 1894 the parish had been part of Croydon Rural District and was locally governed by a parish council, that was created by the Local Government Act 1894. The area of the rural district was within the expanding area of London's southern suburbs and as the population increased it became necessary to reform the local government structures. Merton was the first parish to be removed from the rural district in 1907. An urban district was formed covering the same area as the parish. In 1913 the parish of Morden was also removed from the rural district and became part of the urban district, which was renamed to Merton and Morden. The separate parishes continued with nominal existence. The boundaries of the district were subject to a minor revision in 1933. The urban district was abolished in 1965 by the London Government Act 1963 and its area merged with those of the Municipal Borough of Wimbledon and the Municipal Borough of Mitcham to form the London Borough of Merton of Greater London.
Герб
В 1943 году совету был пожалован городской герб, включающий львов из герба семьи Гарт и крестовидную планку (фрест) из герба Мертонского аббатства. Девиз "In Libertate Vis" означает "В свободе – сила".
In 1943, the council was granted a civic coat of arms incorporating Lions from the Garth Family arms and the fret from the arms of Merton Abbey. The motto, "In Libertate Vis", means "Our Strength is our Freedom".