Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 2003 года в Аргентине.
Events in the year 2003 in Argentina.
Январь
3 января: Ассамблея партии "Хустисиалист", в которой участвуют три кандидата в президенты, предлагает использовать Закон о лозунгах на основных выборах вместо проведения предварительных выборов для определения единого кандидата. Оппозиция выражает негодование.
3 January: The Assembly of the Justicialist Party, with three presidential candidates, proposes using the Ley de Lemas in the main election instead of selecting one candidate in primaries. The opposition is outraged.
Февраль
15 февраля: Всемирные протесты против неминуемого нападения США на Ирак. В Аргентине тысячи людей демонстрируют в Буэнос-Айресе, Росарио, Санта-Фе, Хухуе, Ушуаи и многих других городах. 27 февраля: Архиепископа Санта-Фе Эдгардо Габриэля Сторни обвиняют в сексуальном насилии над семинаристом и снимают обвинения по двум предыдущим аналогичным делам.
15 February: Worldwide protests against the imminent U. S. attack on Iraq. In Argentina, thousands demonstrate in Buenos Aires, Rosario, Santa Fe, Jujuy, Ushuaia and many other cities. 27 February: Archbishop of Santa Fe, Edgardo Gabriel Storni, is accused of sexual abuse on a seminarist, and absolved from two previous similar accusations.
Апрель
27 апреля: президентские выборы, в которых участвуют три кандидата от партии "Хустисиалист", баллотирующихся по отдельности. Карлос Менем побеждает Нестора Киршнера в первом туре голосования. Второй тур запланирован на 18 мая. 29 апреля: сильные дожди вызывают наводнение в 7 департаментах провинции Санта-Фе, включая большую часть столицы. Река Саладо в Аргентине вышла из берегов. Эвакуированы 100 000 человек.
27 April: Presidential elections, including three Justicialist candidates running separately. Carlos Menem beats Néstor Kirchner in the first voting round. Runoff election is scheduled for 18 May. 29 April: Heavy rainfall floods 7 departments of Santa Fe Province, including much of the capital. The Salado River, Argentina overflows. 100,000 people have to be evacuated.
Май
14 мая: Карлос Менем отказывается от своих президентских амбиций в свете опросов, показывающих неминуемое поражение во втором туре выборов. 20 мая: Мост Росарио-Виктория завершен и открыт для общественного доступа, соединяя две провинции через реку Парана. 25 мая: Нестор Киршнер вступает в должность президента. На инаугурации присутствуют несколько президентов Латинской Америки, включая Фиделя Кастро. 27 мая: Президент Киршнер отправляет в отставку 16 армейских генералов, начав обновление Вооруженных сил. Он также посещает провинцию Энтре-Риос и лично разрешает продолжавшуюся два месяца забастовку учителей. 30 мая: Правительство объявляет о невозобновлении контрактов на концессии дорог и автомагистралей, а также о пересмотре тарифов и контрактов всех приватизированных услуг.
14 May: Carlos Menem abandons his presidential aspirations in light of surveys showing an overwhelming defeat in the runoff election. 20 May: The Rosario Victoria Bridge is finished and opened to public access, joining two provinces over the Paraná River. 25 May: Néstor Kirchner assumes the presidency. Several Latin American presidents, including Fidel Castro, attend the inauguration. 27 May: President Kirchner retires 16 Army generals, starting a renewal of the Armed Forces. He also visits Entre Ríos and personally settles a 2 month long teacher strike. 30 May: The government announces that road and highway concession contracts will not be renewed, and that fees and contracts of all privatized services will be revised.
Июнь
4 июня: В национальной речи по телевидению президент Киршнер осуждает давление со стороны Верховного суда (с большинством судей, назначенных бывшим президентом Менэмом), отказывается "вести переговоры за спиной общества" и просит Конгресс рассмотреть вопрос об импичменте судей, допустивших нарушения. 5 июня: Документы SIDE о взрыве в АМИА подлежат рассекречиванию. 16 июня: Группа жителей города Арекито, провинция Санта-Фе, совершает нападение на полицейский участок, возмущенная убийством. Полицию и судью обвиняют в игнорировании этого и других дел. 19 июня: Управление социального обеспечения пенсионеров, PAMI, помещено под временный государственный контроль для расследования случаев коррупции. Жители нападают на полицейский участок в Арресифесе, провинция Буэнос-Айрес, по тем же причинам, что и в Арекито три дня назад.
June 4: In a national speech on TV, President Kirchner denounces pressure from the Supreme Court (with a majority of Justices appointed by former President Menem), refuses to "negotiate behind society's back" and asks Congress to consider impeachment of the offending Justices. June 5: The SIDE's files on the AMIA bombing are to be declassified. 16 June: A group of neighbors of the town of Arequito, Santa Fe assault a police station, enraged by a murder. Police and a judge are accused of disregarding that and other cases. 19 June: The retired's welfare administration, PAMI, is placed under temporal state surveillance to investigate corruption. People attack a police station in Arrecifes, Buenos Aires, for the same reasons as in Arequito three days ago.
Август
6 августа: Отключение электроэнергии оставило без электричества 400 000 человек в агломерации Буэнос-Айреса, после того как представители правительства отклонили петицию о повышении тарифов на электроэнергию. Президент Киршнер выражает подозрения. 11 августа: Аргентина присоединяется к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности. Одновременно Конгресс обсуждает отмену законов, положивших конец судебным процессам над военнослужащими, причастными к периоду "Процесса", а Уголовная палата судебной системы поддерживает участие испанского судьи Балтасара Гарсона, запросившего арест 46 аргентинцев. 12 августа: Палата депутатов отменяет "Закон о должном повиновении" и "Закон о прекращении расследований". 13 августа: Сенат выдвигает обвинения против Верховного судьи Эдуардо Молине О'Коннора, который будет подвергнут процедуре "политического суда" (импичмента). 14 августа: Судья санкционирует арест Роберто Сирило Пердии, Фернандо Уго Вака Нарвахи и Марио Эдуардо Фирменича, бывших членов крайне левой организации "Монтонерос", обвиненных в том, что в 1979 году они заманили своих сторонников в ловушку. 17 августа: Национальное женское собрание проводит демонстрацию в Росарио, требуя свободного доступа к контрацептивам и права на аборт, а также выступая против вмешательства католической церкви в этот вопрос. 23 августа: Иран разрывает торговые связи с Аргентиной в связи с арестом в Великобритании бывшего посла Хади Сулейманпура по обвинению в причастности к взрыву в АМИА в 1994 году. 24 августа: Жители Автономного города Буэнос-Айрес голосуют за избрание мэра. В первом туре Маурисио Макри набирает примерно на 4% голосов больше, чем Анибал Ибарра, чего недостаточно для избежания второго тура. 26 августа: Административное управление социального обеспечения пенсионеров PAMI впервые признает пенсионные права гомосексуального мужчины, проживающего в гражданском браке.
6 August: A blackout leaves 400,000 people without electricity in the metropolitan area of Buenos Aires, one after government representatives deny a petition to raise power fees. President Kirchner voices suspicion. 11 August: Argentina adheres to the Convention on the imprescriptibility of war crimes and crimes against humanity. At the same time, Congress discusses repealing the laws that ended trials of military involved in the Proceso, and Criminal Chamber of the judiciary supports the involvement of Spanish judge Baltasar Garzón, who has asked for the arrest of 46 Argentinians. 12 August: The Chamber of Deputies repeals the "Law of Obedience Due" and the "Full Stop Law". 13 August: The Senate accuses Supreme Justice Eduardo Moliné O'Connor, who will be subject to "political trial" (impeachment). 14 August: A judge orders the arrest of Roberto Cirilo Perdía, Fernando Hugo Vaca Narvaja and Mario Eduardo Firmenich, former members of the far leftist organization Montoneros, accused of leading their followers into a trap in 1979. 17 August: The National Women's Meeting demonstrates in Rosario, asking for free access to contraceptives and the right to abortion, and against the involvement of the Catholic Church in the issue. 23 August: Iran cuts commercial ties with Argentina over the arrest in Britain of its former ambassador, Hadi Soleimanpour, for alleged involvement in the 1994 AMIA bombing. 24 August: Citizens of the Autonomous City of Buenos Aires vote to elect a mayor. In the first round, Mauricio Macri gets about 4% more votes than Aníbal Ibarra, not enough to avoid a runoff. 26 August: The retired people's administrative entity, PAMI, for the first time acknowledges the pension rights of a homosexual man in cohabitation with another.
Октябрь
10 октября: Спорт. Регби: Чемпионат мира по регби 2003 года, в котором участвуют 20 стран, борющихся за трофей Уильяма Уэбба Эллиса на протяжении 7 недель, стартует после впечатляющей церемонии открытия на стадионе «Тельстра» в Сиднее, Австралия, где Австралия одержала победу над Аргентиной со счетом 24–8 в первом матче.
10 October: Sports Rugby union: The 2003 Rugby World Cup, with 20 countries competing for the William Webb Ellis Trophy over a 7 week period, starts after a spectacular opening ceremony at the Telstra Stadium, Sydney, Australia with Australia defeating Argentina 24–8 in the opening match.
Декабрь
20 декабря: бывший президент Аргентины Карлос Менем обвиняется в уклонении от уплаты налогов за сокрытие швейцарского банковского счета на сумму 600 000 долларов. В случае признания виновным ему может быть запрещено занимать государственные должности.
20 December: Former Argentinian president Carlos Menem is charged with tax fraud for failing to declare a Swiss bank account containing $600,000. If convicted he could be debarred from public office.
Полная дата неизвестна
Вышел драматический фильм "Апокалипсис 13".
Apocalypse 13 drama film is released.
Смерти
12 января: де-факто президент Леопольдо Галтьери (род. 1926)
26 мая: профсоюзный деятель, правозащитник и политик Альфредо Браво (род. 1925)
10 июня: руководитель Techint, бизнесмен Роберто Рокка (род. 1922)
5 июля: Бебу Сильветти, популярный музыкант, автор песен и аранжировщик.
12 January: De facto President Leopoldo Galtieri (b. 1926)
26 May: Labour unionist, human rights activist and politician Alfredo Bravo (b. 1925)
10 June: Techint's leader, businessman Roberto Rocca (b. 1922)
5 July: Bebu Silvetti, popular musician, songwriter and arranger.