Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гунторп — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня расположена в 8,6 милях к востоку-северо-востоку от города Фейкенхэм, в 14,9 милях к западу-юго-западу от Кромера и в 122 милях к северу-северо-востоку от Лондона. Ближайшая железнодорожная станция находится в Шерингеме, на линии Биттерн, соединяющей Шерингем, Кромер и Норвич. Ближайший аэропорт — международный аэропорт Норвич.
Gunthorpe is a village and a civil parish in the English county of Norfolk. The village is 8.6 miles east north east of the town of Fakenham, 14.9 miles west south west of Cromer and 122 miles north north east of London. The nearest railway station is at Sheringham for the Bittern Line which runs between Sheringham, Cromer and Norwich. The nearest airport is Norwich International Airport.
Местоположение
Деревня Гунторп расположена в неглубокой долине на восточной стороне дороги A148 King's Lynn – Cromer. В центре деревни находится общая лужайка, где сходятся пять дорог. В северо-западной части деревни расположена приходская церковь, посвященная Святой Марии. Недалеко от нее находится старая деревенская школа, построенная в 1869 году, но в настоящее время не функционирующая.
The village of Gunthorpe is situated in a shallow valley on the eastern side of the A148 King's Lynn to Cromer road. At the centre of the village is a green where there is a convergence of five roads. In the north west of the village there is a parish church which is dedicated to Saint Mary. Close by is the old village school which was built in 1869, but now closed.
История
Название деревни означает «отдалённое хозяйство / поселение Гунни». Гунторп упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, где он фигурирует под именами Gunatorp и Gunestorp. Первым землевладельцем был Питер де Валонь.
The villages name means 'Gunni's outlying farm/settlement'. Gunthorpe is mentioned in the Domesday Book of 1086 where it is listed with the names of Gunatorp and Gunestorp. The first tenant was Peter de Valognes
Приходская церковь Святой Марии
Церковь была построена около 1417 года, но значительно перестроена Фредериком Преди в 1860-х годах. Башня и трансепт сохранились в старом виде, но большая часть фасада была облицована заново, а хор полностью является работой Преди. Значительная часть интерьера также относится к этой перестройке. У ворот церковного двора стоит деревенский военный мемориал.
The church was built around 1417 but has been substantially rebuilt by Frederick Preedy in the 1860s. The tower and transept are old, but much of the exterior has been refaced and the chancel is all the work of Preedy. Much of the interior dates from the same rebuild. At the churchyard gate stands the village war memorial.
Зал Гюнторпа
Гунторп-холл был первоначально построен в 1789 году по проекту сэра Джона Соана, архитектора, спроектировавшего здание Банка Англии на улице Треднидл в 1778 году, и отреставрирован в 1880 году Уильямом Баттерфилдом. Холл представляет собой сочетание георгианского и викторианского стилей и в своё время насчитывал сорок комнат, а также отдельный комплекс конюшен и каретного сарая. Холл является памятником архитектуры II категории.
Gunthorpe Hall was originally built in 1789 to the design of Sir John Soane, the architect who designed the Bank of England building in Threadneedle Street in 1778, and was renovated in 1880 by William Butterfield. The Hall is a large part Georgian, part Victorian Hall and at one time had forty rooms and a separate stable block and coach house. The hall is a Grade II listed building.
Обозначение
Отделение острых инсультов в больнице университета Норфолка и Норвича названо в честь этого поселка.
The Acute Stroke Unit in Norfolk and Norwich University Hospital is named after this village.