Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб BSG Stahl Brandenburg — немецкий футбольный клуб из города Бранденбург-на-Хавеле, земля Бранденбург.
German football club
BSG Stahl Brandenburg is a German association football club based in Brandenburg an der Havel, Brandenburg.
История
Клуб был основан в 1950 году как BSG Einheit Brandenburg и играл свои первые сезоны во II дивизионе восточногерманского футбола. В 1955 году клуб получил название BSG Stahl Brandenburg, чтобы отразить поддержку местного сталелитейного предприятия. Благодаря этой поддержке клуб смог формировать конкурентоспособные составы, предлагая привлекательные зарплаты игрокам, не востребованным в других командах. Эта стратегия привлекла в команду талантливых игроков и помогла создать прочную базу болельщиков. В сезоне 1984/85 команда вышла в Оберлигу ГДР и играла там до воссоединения Германии в 1990 году. После смены названия на BSV Stahl Brandenburg они провели сезон 1991/92 во 2. Бундеслиге Норд. В 1993 году, с закрытием местного сталелитейного завода и потерей финансовой поддержки, слово "Stahl" было исключено из названия команды. С 1992 по 1994 год клуб выступал в третьем дивизионе NOFV Oberliga Nord, выиграл лигу и получил повышение в новую Регионаллигу Нордост. Проведя один год на этом уровне, команда вернулась в Оберлигу, а затем в 1996 году – в Вербандслигу Бранденбург. К концу 90-х годов клуб столкнулся с серьезными финансовыми трудностями. В 1998 году клуб объявил о банкротстве и был быстро реорганизован как FC Stahl Brandenburg, но продолжал испытывать неудачи. В 2002 году, в отчаянной попытке спасти клуб, было запланировано слияние с городским соперником Brandenburger SC Süd 05 для создания FC Brandenburg, однако оно ограничилось объединением молодежных команд клубов. Протесты болельщиков с обеих сторон и дальнейшие финансовые проблемы привели к срыву слияния в следующем году. 1 июня 2022 года клуб был переименован в BSG Stahl Brandenburg и выступает в седьмом дивизионе, Landesliga, занимая место в нижней части турнирной таблицы.
The club was formed in 1950 as BSG Einheit Brandenburg and played its earliest seasons in the II division of East German football. They took on the name BSG Stahl Brandenburg in 1955 to reflect the backing of the local steel company. With that support, the club was able to assemble competitive sides by offering attractive salaries to the castoffs of other teams. The strategy drew some capable players to their ranks and helped them develop a solid fan base. The side earned promotion to the DDR Oberliga for the 1984–85 season and played there until German reunification in 1990. After a name change to BSV Stahl Brandenburg they spent the 1991–92 season in the 2. Bundesliga Nord. In 1993, with the closing of the local steel mill and the loss of their financial support, 'Stahl' was dropped from the team name. The club played in the tier three NOFV Oberliga Nord from 1992 to 1994, won the league and earned promotion to the new Regionalliga Nordost. After a year at this level it dropped back to the Oberliga and down to the Verbandsliga Brandenburg in 1996. By the end of the 90s they found themselves mired in financial difficulty. The club declared bankruptcy in 1998 and quickly re formed as FC Stahl Brandenburg, but continued to stumble. In 2002, in a desperate move to save something of the club, a merger with crosstown rival Brandenburger SC Süd 05 to form FC Brandenburg was put into the works, but only went as far as the union of the clubs' youth sides. Fan protests from both sides – and more money problems – caused the merger to unravel the next year. On 1 June 2022, the club was renamed BSG Stahl Brandenburg and plays in the tier seven Landesliga as a lower table side.
Отдел регби
В период существования Восточной Германии в клубе также существовал регбийный отдел, который сейчас является самостоятельным клубом – Stahl Brandenburg Rugby.
During the East German era, the club also had a rugby union department, which now is separate club, the Stahl Brandenburg Rugby.