Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подводный командный спорт с использованием снаряжения для снорклинга и американского футбола.
Underwater team sport using snorkeling equipment and an American football
Подводный футбол – это командный подводный вид спорта, имеющий общие элементы с подводным хоккеем и подводным регби. Как и в этих играх, он проводится в бассейне с использованием снаряжения для снорклинга (маска, трубка и ласты). Цель игры – переместить (нося и передавая) мяч с небольшой отрицательной плавучестью с одной стороны бассейна на другую игроками, полностью находящимися под водой. Очки начисляются, когда мяч (под контролем игрока) помещается в водосточный желоб на боковой стенке бассейна. Существуют варианты, включающие использование игрушечной резиновой торпеды в качестве мяча, а также утяжеленные ведра, установленные на дне бассейна, в качестве ворот. В этот вид спорта играют в канадских провинциях Альберта, Манитоба, Ньюфаундленд и Лабрадор, а также Саскачеван.
Underwater football is a two team underwater sport that shares common elements with underwater hockey and underwater rugby. As with both of those games, it is played in a swimming pool with snorkeling equipment (mask, snorkel, and fins). The goal of the game is to manoeuvre (by carrying and passing) a slightly negatively buoyant ball from one side of a pool to the other by players who are completely submerged underwater. Scoring is achieved by placing the ball (under control) in the gutter on the side of the pool. Variations include using a toy rubber torpedo as the ball, and weighing down buckets to rest on the bottom and serve as goals. It is played in the Canadian provinces of Alberta, Manitoba, Newfoundland and Labrador and Saskatchewan.
Происхождение
Подводный футбол был разработан в 1960-х годах Дэйвом Мердоком, инструктором по дайвингу, который преподавал в Центре Фрэнка Кеннеди в Манитобе. Игра возникла из тренировочного упражнения "перехват", где для развития навыков плавания с трубкой использовался кирпич из бассейна. В этом центре в неё играют и сегодня.
Underwater football was developed in the 1960s by Dave Murdoch, a scuba diving instructor who was teaching in the Manitoba's Frank Kennedy Centre. The game developed from a "keep away" training exercise that used a pool brick to develop the students snorkelling skills. It is still played there today.
Правила
На протяжении всей истории игры использовалось несколько типов мячей. Среди них – 10-фунтовый бильярдный шар-кирпич, футбольный мяч, имитирующий стиль НФЛ (младший размер), и баскетбольный мяч, также меньшего размера, все с отрицательной плавучестью. Пневматические мячи (например, футбольный или баскетбольный) можно сделать негативно плавучими, заполняя их жидкостью, плотность которой (вес) выше, чем у воды, вместо воздуха, например, концентрированным солевым раствором или кукурузным сиропом. Этот вид спорта похож на водное поло, но в основном игра проходит под водой. Каждый игрок может подниматься на поверхность для вдоха столько раз, сколько необходимо, за исключением момента, когда у него в руках мяч. Как и в традиционном футболе, один игрок от каждой команды должен провести мяч мимо соперников к воротам. В каждой команде 13 игроков, но одновременно на площадке находятся только пятеро. Игрок с мячом может плыть с ним или передавать его своим товарищам по команде. В то же время соперники будут пытаться отобрать мяч или перехватить передачу. Побеждает команда, набравшая наибольшее количество очков. Размеры площадки: 10 метров в ширину, в длину и в глубину. Матч состоит из двух раундов по 20 минут с 5-минутным перерывом.
Several ball types have been used throughout the game's history. These include a 10 pound pool brick, a junior sized NFL style football, and a junior sized basketball, all with negative buoyancy. Pneumatic balls (such as the football or basketball) can be made negatively buoyant by filling them with a liquid that is denser (heavier) than water instead of air, e. g. a strong saline solution or corn syrup. The sport is similar to water polo, but it is played most of the time underwater. Each player can go up to the surface to take air as many times needed, except when he has the football in his hand. Like the traditional football, one player from each team manoeuvre the ball past their opponents to get to the ball to goal. Each team has 13 players, but only five players are on the court at same time. The player with the ball can swim with it or pass the ball to his team players. Meanwhile, the opponents will try to take the ball from the other player or intercept a pass. And at last the team which has the maximum scores will win. The court is 10 metres wide (32 ft), long, and deep. A match has two 20 minute rounds, and a half time of 5 minutes.
Руководящий орган
Руководящим органом является Подводный совет Манитобы, который поддерживает соревнования, предоставляя страхование, необходимое для аренды бассейнов, а также покрывая часть расходов на их аренду.
The governing body is the Manitoba Underwater Council, which supports competition by providing insurance required for the hire of swimming pools as well as sponsoring the cost of hire.