Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Эдвард Грей Понсонби, 1-й барон Сайсонби (16 сентября 1867 – 20 октября 1935) был британским солдатом и придворным.
British soldier and courtier
Frederick Edward Grey Ponsonby, 1st Baron Sysonby, (16 September 1867 – 20 October 1935) was a British soldier and courtier.
Предыстория
Известный как Фриц, Понсонби был вторым из трех сыновей генерала сэра Генри Понсонби и его жены, достопочтенной Мэри Элизабет (урожденной Бултиль). Принадлежа к младшей ветви семьи Понсонби, он был внуком генерала сэра Фредерика Кавендиша Понсонби и правнуком Фредерика Понсонби, 3-го графа Бессборо. Артур Понсонби, 1-й барон Понсонби из Шульбреде, был его младшим братом. Его крестными родителями были немецкий император Фридрих III и императрица Виктория.
Known as Fritz, Ponsonby was the second of three sons of General Sir Henry Ponsonby and his wife the Hon. Mary Elizabeth (née Bulteel). member of a junior branch of the Ponsonby family, he was the grandson of General Sir Frederick Cavendish Ponsonby and the great grandson of Frederick Ponsonby, 3rd Earl of Bessborough. Arthur Ponsonby, 1st Baron Ponsonby of Shulbrede, was his younger brother. His godparents were German Emperor Frederick III and Empress Victoria.
Военная карьера
После обучения в Итоне Понсонби получил комиссию второго лейтенанта в Лёгкой пехоте герцога Корнуольского. Он перешёл в Гренадерскую гвардию и 2 июля 1892 года был произведён в лейтенанты. 15 февраля 1899 года он был произведён в капитаны и служил в 3-м батальоне своего полка во Второй бурской войне. Раненный в конце войны, он вернулся в Соединённое Королевство в апреле 1902 года. Позже он был произведён в майоры и затем в подполковники, и служил в Первой мировой войне. Сэр Джон Френч упомянул его в своих донесениях. Он написал фундаментальный труд: «Гренадерская гвардия в Великой войне 1914–1918 гг.» в 3 томах, опубликованный в 1920 году.
After attending Eton, Ponsonby received a commission in the Duke of Cornwall's Light Infantry as a second lieutenant. He transferred to the Grenadier Guards and was promoted to lieutenant on 2 July 1892. He was promoted to captain on 15 February 1899, and served with the 3rd Battalion of his regiment in the Second Boer War. Wounded at the end of the war, he returned to the United Kingdom in April 1902. He was later promoted to major and brevet lieutenant colonel and served in the First World War. Sir John French mentioned him is despatches. He wrote the standard history: The Grenadier Guards in the Great War of 1914–1918. 3 vols., published in 1920.
Дворник
Он также занимал несколько придворных должностей, в частности, в качестве экуери королевы Виктории с 1894 по 1901 год, помощника хранителя тайной казны и помощника личного секретаря королевы Виктории с 1897 по 1901 год, короля Эдуарда VII с 1901 по 1910 год и короля Георга V с 1910 по 1914 год; в качестве хранителя тайной казны с 1914 по 1935 год и в качестве вице-губернатора Виндзорского замка с 1928 по 1935 год. В 1906 году Понсонби был принят в Орден Бани в качестве компаньона (CB). В 1910 году он был возведен в рыцари-командоры Королевского Викторианского ордена (KCVO), а в 1921 году, в новогодних наградах, – в рыцари-Великого Креста (GCVO). В 1913 году он был удостоен Большого креста Ордена Грифона Мекленбург-Стрелицкого. В 1914 году он был приведён к присяге перед Тайным советом. В 1935 году, в честь дня рождения, он был возведён в пэрство как барон Сайсонби из Уонерша в графстве Суррей. В 1914 году он получил медаль «За долгое и верное служение» Королевского двора образца правления Георга V за 20 лет службы Королевской семье.
He also held several court positions, notably as Equerry in Ordinary to Queen Victoria from 1894 to 1901, as Assistant Keeper of the Privy Purse and Assistant Private Secretary to Queen Victoria from 1897 to 1901, to King Edward VII from 1901 to 1910 and to King George V from 1910 to 1914; as Keeper of the Privy Purse from 1914 to 1935, and as Lieutenant Governor of Windsor Castle from 1928 to 1935. In 1906, Ponsonby was appointed to the Order of the Bath as a Companion (CB). In 1910, he was promoted to be a Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO) and was promoted to Knight Grand Cross (GCVO) in the 1921 New Year Honours. In 1913 he was made a Grand Cross in the Order of the Griffon of Mecklenburg Strelitz. In 1914, he was sworn of the Privy Council. In the 1935 Birthday Honours, he was raised to the peerage as Baron Sysonby, of Wonersh in the County of Surrey. In 1914 He received the George V Version of the Royal Household Long and Faithful Service Medal for 20 years of service to the Royal Family.
Семья Понсонби
Семья Понсонби играет ведущую роль в британской жизни на протяжении двух столетий. Его отцом был сэр Генри Понсонби, личный секретарь королевы Виктории. Его дед, Фредерик, был тяжело ранен в битве при Ватерлоо, но выжил и стал генералом британской армии. Леди Кэролайн Понсонби, более известная в истории под именем леди Кэролайн Лэмб, была женой будущего премьер-министра лорда Мельбурна и возлюбленной поэта лорда Байрона. Эта дама также стала ключевой фигурой в фильме 1972 года, где её роль исполнила Сара Майлз. Отец двоих братьев и сестер, прадед Фредерика, был 3-м графом Бессборо. Не следует путать человека, раненного при Ватерлоо, с другим Понсонби, изображенным в фильме – его родственником, генералом сэром Уильямом Понсонби, чья смерть – предположительно, из-за того, что он не подвергал опасности свою лучшую лошадь в бою – от рук группы улан, является эпизодом, показанным в фильме «Ватерлоо». Дочь Фредерика, Лоэлия, вышла замуж за 2-го герцога Вестминстерского.
The Ponsonby family has played a leading role in British life for two centuries. His father was Sir Henry Ponsonby who was Private Secretary to Queen Victoria. His grandfather, Frederick was badly wounded at the Battle of Waterloo, but survived to become a British Army general. Lady Caroline Ponsonby, better known to history under her married name of Lady Caroline Lamb, was the wife of the future Prime Minister Lord Melbourne and lover of the poet Lord Byron. This lady was also a key figure in a film – played by Sarah Miles – in 1972. The father of the two siblings, Frederick's great grandfather, was the 3rd Earl of Bessborough. The man wounded at Waterloo is not to be confused with another Ponsonby depicted on film, his kinsman General Sir William Ponsonby, whose death – possibly due to not risking his best horse in battle – at the hands of a group of lancers is an incident noted in the film 'Waterloo'. Frederick's daughter, Loelia, married the 2nd Duke of Westminster.