Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фредерик Эдвард Грей Понсонби, 1-ші барон Сайсонби, (16 қыркүйек 1867 – 20 қазан 1935) – британдық әскери қызметкер және сарайдағы кеңесші.
British soldier and courtier
Frederick Edward Grey Ponsonby, 1st Baron Sysonby, (16 September 1867 – 20 October 1935) was a British soldier and courtier.
Өмірбаян
Фриц деп аталатын Понсонби генерал сэр Генри Понсонби мен оның әйелі Хон. Мэри Элизабеттің (қызметтес аты – Бултиел) үш ұлының екіншісі болды. Понсонби әулетінің кіші тармағының мүшесі, ол генерал сэр Фредерик Кавендиш Понсонбидің немересі және Фредерик Понсонбидің, Бессбороның 3-ші графының шөбересі еді. Артур Понсонби, 1-ші Шулбреде бароны, оның кіші інісі болды. Оның крест атасы – Германия императоры Фридрих III, ал крест анасы – императрица Виктория.
Known as Fritz, Ponsonby was the second of three sons of General Sir Henry Ponsonby and his wife the Hon. Mary Elizabeth (née Bulteel). member of a junior branch of the Ponsonby family, he was the grandson of General Sir Frederick Cavendish Ponsonby and the great grandson of Frederick Ponsonby, 3rd Earl of Bessborough. Arthur Ponsonby, 1st Baron Ponsonby of Shulbrede, was his younger brother. His godparents were German Emperor Frederick III and Empress Victoria.
Әскери мансап
Итон университетін бітіргеннен кейін Понсонби Корнуолл герцогының жеңіл жаяу әскерінде екінші лейтенант болып қызметке қабылданды. Ол Гренадерлік гвардияға ауысып, 1892 жылдың 2 шілдесінде лейтенантқа дейін шенді көтерді. 1899 жылдың 15 ақпанында капитандыққа көтеріліп, Екінші Бур соғысында өз полкінің 3-ші батальонында қызмет етті. Соғыс аяғында жараланған ол 1902 жылдың сәуір айында Ұлыбританияға оралды. Кейіннен ол майор және лейтенант-полковник шендеріне көтеріліп, Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет етті. Сэр Джон Френч оны өз хабарламаларында атады. Ол "Гренадерлік гвардия 1914-1918 жылдардағы Ұлы соғыста" атты стандартты тарихты жазды. 3 томдық еңбек 1920 жылы жарық көрді.
After attending Eton, Ponsonby received a commission in the Duke of Cornwall's Light Infantry as a second lieutenant. He transferred to the Grenadier Guards and was promoted to lieutenant on 2 July 1892. He was promoted to captain on 15 February 1899, and served with the 3rd Battalion of his regiment in the Second Boer War. Wounded at the end of the war, he returned to the United Kingdom in April 1902. He was later promoted to major and brevet lieutenant colonel and served in the First World War. Sir John French mentioned him is despatches. He wrote the standard history: The Grenadier Guards in the Great War of 1914–1918. 3 vols., published in 1920.
Төреші
Ол сондай-ақ бірнеше сарай лауазымдарын атқарды, ең бастысы – 1894 жылдан 1901 жылға дейін Виктория патшайымының жеке эскері, 1897 жылдан 1901 жылға дейін Виктория патшайымының жеке қалтасының көмекшісі және 1901 жылдан 1910 жылға дейін король Эдуард VII-нің, ал 1910 жылдан 1914 жылға дейін король Георг V-нің жеке хатшысы; 1914 жылдан 1935 жылға дейін жеке қалтаның сақтаушысы және 1928 жылдан 1935 жылға дейін Виндзор қамалының вице-губернаторы. 1906 жылы Понсонби Бат орденінің серігі (CB) атағымен марапатталды. 1910 жылы ол Корольдік Викториан орденінің командирі (KCVO) болып тағайындалды және 1921 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде Ұлы крест иегері (GCVO) болды. 1913 жылы ол Мекленбург-Стрелицтің Гриффон орденінің Ұлы крестіне ие болды. 1914 жылы ол Таяу кеңеске ант берді. 1935 жылғы туған күніне орай, ол Суррей графтығындағы Уонерштен барон Сэйсонби атанды. 1914 жылы ол Патша отбасына 20 жыл қызмет еткені үшін Корольдік үйдің ұзақ және адал қызмет медалін алды.
He also held several court positions, notably as Equerry in Ordinary to Queen Victoria from 1894 to 1901, as Assistant Keeper of the Privy Purse and Assistant Private Secretary to Queen Victoria from 1897 to 1901, to King Edward VII from 1901 to 1910 and to King George V from 1910 to 1914; as Keeper of the Privy Purse from 1914 to 1935, and as Lieutenant Governor of Windsor Castle from 1928 to 1935. In 1906, Ponsonby was appointed to the Order of the Bath as a Companion (CB). In 1910, he was promoted to be a Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO) and was promoted to Knight Grand Cross (GCVO) in the 1921 New Year Honours. In 1913 he was made a Grand Cross in the Order of the Griffon of Mecklenburg Strelitz. In 1914, he was sworn of the Privy Council. In the 1935 Birthday Honours, he was raised to the peerage as Baron Sysonby, of Wonersh in the County of Surrey. In 1914 He received the George V Version of the Royal Household Long and Faithful Service Medal for 20 years of service to the Royal Family.
Понсонбилер отбасы
Понсонбилер отбасы екі ғасыр бойы британдық өмірде маңызды рөл атқарды. Оның әкесі – королева Викторияның жеке хатшысы болған сэр Генри Понсонби. Оның әкесінің әкесі, Фредерик Ватерлоо шайқасында ауыр жарақат алған, бірақ сауығып, британ армиясының генералы болды. Леди Кэролайн Понсонби, тарихқа әйелі Леди Кэролайн Лэмб атымен белгілі, болашақ премьер-министр лорд Мельбурнның әйелі және ақын лорд Байронның сүйіктісі болды. Осы әйел 1972 жылы Сара Майлз сомдаған фильмде де маңызды рөлде болды. Екі бауырластың әкесі, Фредериктің бабасы Бессбороның 3-ші графы еді. Ватерлоо шайқасында жараланған Понсонбиді фильмде көрсетілген туысы, генерал сэр Уильям Понсонбимен шатастырмау керек. Оның қазасы – шайқаста ең жақсы атын қауіпке тікпегендіктен болған болуы мүмкін – бір топ найзашылардың қолынан қаза тапқан оқиғасы "Ватерлоо" фильмінде көрсетілген. Фредериктің қызы Лоэлия Вестминстердің 2-ші герцогына үйленді.
The Ponsonby family has played a leading role in British life for two centuries. His father was Sir Henry Ponsonby who was Private Secretary to Queen Victoria. His grandfather, Frederick was badly wounded at the Battle of Waterloo, but survived to become a British Army general. Lady Caroline Ponsonby, better known to history under her married name of Lady Caroline Lamb, was the wife of the future Prime Minister Lord Melbourne and lover of the poet Lord Byron. This lady was also a key figure in a film – played by Sarah Miles – in 1972. The father of the two siblings, Frederick's great grandfather, was the 3rd Earl of Bessborough. The man wounded at Waterloo is not to be confused with another Ponsonby depicted on film, his kinsman General Sir William Ponsonby, whose death – possibly due to not risking his best horse in battle – at the hands of a group of lancers is an incident noted in the film 'Waterloo'. Frederick's daughter, Loelia, married the 2nd Duke of Westminster.