Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ballinspittle — деревня в графстве Корк, Ирландия. Она расположена в баронии Курси и находится примерно в 10 км к юго-западу от Кинсала, на дороге R600. Рядом с деревней находятся пляжи Гаррилукас и Гарретстаун, отмеченные "Голубым флагом". Ballinspittle – это развивающееся сообщество с новыми жилыми комплексами, предприятиями, почтовым отделением, начальной школой и спортивным комплексом Гэльской атлетической ассоциации, известным как Мемориальный парк Джима О’Ригана.
Village in County Cork, Ireland
Ballinspittle is a village in County Cork, Ireland. It is in the barony of Courceys and lies about southwest of Kinsale, on the R600 road. It is near Garrylucas and Garrettstown Blue Flag beaches. The village is a community with new housing estates, businesses, a post office, a national school and a Gaelic Athletic Association facility known as the Jim O' Regan Memorial Park.
Здание наследия
Среди древних исторических мест в этом районе – форт Балликаттен, датируемый VI веком, и Куртапуртен, который, согласно преданию, посетил святой Патрик. Самая южная оконечность, Старая Голова Кинсала, является местом расположения древних и современных маяков, а также площадки для гольфа. Недалеко находится церковь Темплтрин, построенная в 1820-х годах.
Ancient historical sites in the area include Ballycatten Fort, which dates from the sixth century, and Curtapurteen, which, according to legend, Saint Patrick once visited. The most southerly tip the Old Head of Kinsale is a site of ancient and present day lighthouses, as well as a golf links. Templetrine Church, built in the 1820s, is located nearby.
Движущаяся статуя
Летом 1985 года Баллинспиттл получил национальную и международную известность, когда местные жители заявили, что стали свидетелями спонтанного движения статуи Пресвятой Девы Марии. С распространением новостей о явлении, тысячи паломников и зрителей устремились к месту, где находилась статуя. Многие посетители утверждали, что наблюдали эти спонтанные движения. Католическое духовенство в Ирландии придерживалось нейтральной позиции относительно достоверности этих заявлений.
In the summer of 1985, Ballinspittle received national and international attention when inhabitants claimed to have witnessed a statue of the Blessed Virgin Mary moving spontaneously. As news of the phenomenon spread, thousands of pilgrims and spectators flocked to the site of the statue. Many visitors claimed to have observed the spontaneous movements. The Catholic Clergy in Ireland maintained a neutral stance in regard to the authenticity of the claims.
Транспорт
Автобусная линия 226 обслуживает Баллинспиттл только по воскресеньям в летний период, обеспечивая связь с Гарретстауном и Кинсейлом (где доступны пересадки в аэропорт Корка и город Корк). До июня 2013 года маршрут 249 Bus Éireann также обслуживал Баллинспиттл два дня в неделю в течение всего года. Автобусное сообщение Bus Éireann до Гарретстауна было отменено с 2014 года. Баллинспиттл расположен над трансатлантическим волоконно-оптическим кабелем PTAT 1.
Bus Éireann route 226 serves Ballinspittle on Sundays only during summer, linking it to Garretstown and Kinsale (where onward connections for Cork Airport and Cork city are available). Until June 2013 Bus Éireann route 249 also served Ballinspittle two days per week year round. The Bus Éireann Garrettstown service no longer runs as of 2014. Ballinspittle sits over the PTAT 1 transatlantic fibre optic cable.
Спорт
Courcey Rovers GAA — это местный клуб Гэльской атлетической ассоциации, расположенный в Баллинспиттле и Баллинадди. Футбольный клуб De Courcey Albion, также расположенный в Баллинспиттле и Баллинадди, прекратил свое существование в 2016 году.
Courcey Rovers GAA is the local Gaelic Athletic Association club based in Ballinspittle and Ballinadee. De Courcey Albion, a local soccer club based in Ballinspittle and Ballinadee, closed in 2016.
Фестивали
Летний фестиваль проводится в городе с 2001 года. На фестивальной сцене в Village Centre выступают живые музыкальные группы. Соседняя деревня Баллинадэ принимает мероприятия в выходные дни, предшествующие фестивалю в Баллинспиттле. Деревня ежегодно принимает большой приток летних туристов, в том числе из города Корк. Мероприятия для жителей включают исторические прогулки, дорожный боулинг, ярмарки, семейные спортивные состязания и визит спасательной шлюпки Courtmacsherry.
A summer festival has been held in the town since 2001. It features live bands on the Village Centre Festival Stage. The neighbouring village of Ballinadee hosts events on the weekend prior to Ballinspittle Festival. The village receives an annual influx of summer visitors, including from Cork city. Community events include historical walks, road bowling, markets, family athletics, and a visit by the Courtmacsherry Lifeboat.