Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Церкви Англии
Diocese of the Church of England
NOTOC
NOTOC
Гилдфордская епархия – это епархия Церкви Англии, охватывающая восемь с половиной из одиннадцати районов графства Суррей, значительную часть северо-восточного Хэмпшира и один приход в Большом Лондоне. Кафедральный собор – Гилдфордский собор, а епископ – епископ Гилдфордский. Из двух провинций Церкви Англии, она входит в Кентерберийскую провинцию.
The Diocese of Guildford is a Church of England diocese covering eight and half of the eleven districts in Surrey, much of north east Hampshire and a parish in Greater London. The cathedral is Guildford Cathedral and the bishop is the Bishop of Guildford. Of the two provinces of the church, it is in the Province of Canterbury.
История
Епархия была образована 1 мая 1927 года из части Винчестерской епархии.
The diocese was formed on 1 May 1927 from part of the Diocese of Winchester.
Организация
Из одиннадцати административных районов Суррея восемь с половиной входят в состав епархии. Исключены следующие районы: Спелторн, который относится к Лондонской епархии; Тандридж; а также Редхилл и Рейгейт, составляющие половину района Рейгейт и Банстед, оба этих района входят в состав Саутваркской епархии. Район Рашмур в графстве Гэмпшир и восточная полоса округа Харт находятся в епархии, эта полоса включает церковные приходы Флит, Крукхэм (включающий церковь Крукхэм и деревню Крукхэм), Коув, Минли, Хоули (включающий Блэкуотер) и Крондалл-Эвшот. Часть церковного прихода Роулледж находится в районе Восточный Гэмпшир, а не в Суррей. Чессингтон (в Большом Лондоне) также входит в состав епархии.
Of the eleven secular districts of Surrey, eight and a half are in the diocese. The excluded parts are: Spelthorne, part of the Diocese of London; Tandridge; and the Redhill and Reigate half of Reigate and Banstead both in the Diocese of Southwark. Rushmoor district in Hampshire and the eastern belt of Hart District are in the diocese, the belt being three church Fleet, Crookham (comprising Church Crookham & Crookham Village), Cove, Minley, Hawley (which includes Blackwater) and Crondall & Ewshot church parishes. Part of Rowledge church parish is in East Hampshire district rather than Surrey. Chessington (in Greater London) is in the diocese.
Епископы
Епархиальному епископу Гилдфорда (Эндрю Уотсону) помогает суфраганный епископ Доркинга (Пол Дэвис). Суфраганная кафедра Доркинга была воссоздана в 1968 году, ранее существовавшая в епархии Винчестера с 1905 по 1909 год. С 2009 года по настоящее время: Кристофер Герберт, отставной епархиальный епископ Сент-Олбанса, проживает в Рекклшеме и также имеет лицензию в епархиях Винчестера и Чичестера.
The diocesan Bishop of Guildford (Andrew Watson) is assisted by the Bishop suffragan of Dorking (Paul Davies). The suffragan see of Dorking was re created in 1968, having briefly existed in the Diocese of Winchester from 1905 to 1909. 2009–present: Christopher Herbert, retired diocesan Bishop of St Albans, lives in Wrecclesham and is also licensed in Winchester and Chichester dioceses.
Благотворительная деятельность
Около 90 церковных школ находятся в финансовой зависимости от епархии Гилдфорда, включая две средние школы. Фонд епископа Гилдфорда поддерживает проекты и организации, связанные с верой, которые отвечают местным потребностям и способствуют укреплению общин. Он выражает чувство общности и солидарности с людьми, нуждающимися в помощи, и предоставляет механизм для более обеспеченных приходов и прихожан, чтобы направлять поддержку тем, кто в ней нуждается больше. Гранты выделяются на широкий спектр целей, включая благотворительные организации, работающие с людьми с инвалидностью, проекты поддержки семьи, работу с молодежью и детьми, организации, содействующие трудоустройству уязвимых слоев населения, общественные организации, проекты помощи бездомным, школьные клубы здорового завтрака для наиболее неблагополучных и проблемных семей, команду Guildford Street Angels, группу маломобильных пожилых людей в Бокс-Хилле, а также игровые площадки и развлечения для детей в двух самых нуждающихся жилых районах.
Around 90 Church schools are financially linked to the Diocese of Guildford, including two Secondary schools. The Bishop of Guildford's Foundation supports faith linked projects and groups that respond to local needs and help build stronger communities. It expresses a sense of communal solidarity with people in need and provides a mechanism for wealthier parishes and church members to channel support to needier groups. Grants are made to a wide variety of causes, including charities working with people who have disabilities, family support projects, youth and children's workers, organisations developing employment for vulnerable people, community organisations, projects for the homeless, school healthy breakfast clubs restricted to the most disadvantaged or troubled families, the Guildford Street Angels team, a less mobile elderly group in Box Hill, and play activities and facilities for children in two of the neediest housing estates.
Специальные министерства
Капелланы, как правило, осуществляют непарохиальное служение в рабочее время местных священников и назначаются в 14 школ, 10 колледжей и университетов, 23 больницы и дома престарелых, четыре тюрьмы, центры городов Гилдфорд и Уокинг, общину Святого Петра и христианский фонд Acorn, а также в службу скорой помощи. Епархия финансирует капеллана, работающего с глухими, имеющего квалификацию BSL.
Typically non parochial ministry in the working hours of local priests, chaplains are appointed to 14 schools, to 10 further education colleges/universities, 23 hospitals and homes, the four prisons, Guildford and Woking town centres, Community of St Peter and Acorn Christian foundation, to the Ambulance Service. The diocese subsidises a BSL qualified Chaplain Among Deaf People.