Изгнанники: Первый вестерн с афроамериканским напарником.
The Outcasts (American TV series)
Первый вестерн с афроамериканским актером! "Изгнанники" (1968-69) – сериал ABC о бывших солдатах Севера и Юга, преодолевающих предрассудки. Дон Мюррей, Отис Янг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Отброшенные" – американский вестерн-сериал, вышедший на канале ABC в сезоне 1968–1969 годов. В главных ролях – Дон Мюррей и Отис Янг. Сериал примечателен тем, что стал первым телевизионным вестерном, в котором одну из главных ролей исполнил афроамериканец.
The Outcasts is an American Western television series, appearing on ABC in the 1968 69 season. The series stars Don Murray and Otis Young. It is most notable for being the first television Western with an African American co star.
Синопсис
Джемаль Дэвид и Эрл Кори. Один – чернокожий, другой – белый; один – бывший солдат армии Союза, другой – бывший офицер Конфедерации; один – бывший раб, другой – бывший рабовладелец. Вместе они – изгои. Эти слова открыли серию историй об охотнике за головами Джемале Дэвиде (Янг) и бывшем кавалерийском офицере Конфедерации Эрле Кори (Мюррей), который объединяется с Дэвидом в начале 1870-х годов. В сериале переплеталось несколько сюжетных линий. Прежде всего, эти двое не были друзьями. Кори часто называл Дэвида "мальчишкой", а Дэвид – "боссом". Они были вынужденными партнерами, оба невероятно быстрые и смертоносные с оружием, которых свела вместе случайность: Кори пришел в город с седлом и в поисках работы, а Дэвиду отчаянно нужен был прикрывающий его спину напарник. У каждого было то, что нужно другому. И Дэвид был реалистом, понимая, что есть места, куда Кори может войти, а ему, как чернокожему, – нет. Бывали моменты, когда Кори приходилось решать, стоит ли ему поддерживать других белых или своего нового партнера. А Дэвиду нужно было научиться доверять человеку, который всего несколько лет назад буквально держал в руках кнут и когда-то считал рабов просто имуществом. Но, сталкиваясь с новой ситуацией, между ними возникло неохотное уважение. Это не была настоящая дружба. "Мы едем вместе", – отвечал Кори на вопрос. Но по пути встречались намеки на большее. Разрыв между богатыми и бедными был очень тонок. Эрл Кори жил на плантации в Вирджинии, был богатым человеком, который после войны вернулся и обнаружил, что его плантация нетронута, все осталось как прежде, но теперь она принадлежала его брату, стороннику Союза, которого Кори и другие южане считали предателем. С армией Союза и проходимцами у власти Кори остался ни с чем. Джемаль Дэвид, напротив, был рабом, которому никогда ничего не принадлежало. Даже его имя появилось благодаря этикетке от тоника для волос. Но теперь он был довольно обеспечен, по крайней мере, по своим меркам. Эрл был напряжен в этой "новой" обстановке, но Джемаль принимал все как должное, говоря, что прошел "тяжелый путь – долгий и трудный". Оба жили одним днем.
"Jemal David and Earl Corey. One black, one white; one ex Union soldier, one ex Confederate officer; one ex slave, one ex slave owner. Together, they are the Outcasts." Those words opened a series telling the story of bounty hunter Jemal David (Young) and ex Confederate cavalry officer Earl Corey (Murray) who teams up with David in the early 1870s. Several dynamics ran through the show. For one, the two heroes were not friends Corey would frequently to call David "Boy" and David would call him "Boss". They were reluctant partners, both very fast and deadly with a gun, who were thrown together by circumstance when Corey walked into town carrying his saddle and needing a job, and David badly needing another gun to watch his back. Each had something the other wanted. And David was a realist, knowing there were places Corey could enter that he, a black man, could not. There were times when Corey had to ponder whether to side with other whites or back up his new partner. And David had to learn to trust a man who, a few years before, had held the whip hand literally and who once considered slaves to be "inventory". But, as they moved through their new situation, a grudging respect came into being. It was not real friendship. "We ride together" Corey said, when asked. But there were hints along the way. A rich poor dichotomy was very subtle. Earl Corey had lived on a Virginia plantation, a rich man, who returned after the war to find his plantation untouched, everything just as he left it but now in the hands of his pro Union brother whom Corey, and other Southerners, considered a traitor. With the Union army and the carpetbaggers now in charge, Corey found himself with nothing. Jemal David, on the other hand, had been a slave who had never owned anything. Even his name was manufactured from a bottle of hair tonic. But he was now fairly prosperous, at least by his own standards. Earl tended to be tense in this "new" environment, but Jemal took things in stride, having come up, as he said: "a tough road a long, hard road " Both men lived only for the day.
Фильм
В 1973 году несколько эпизодов сериала были смонтированы в полнометражный фильм для зарубежного проката под названием Call Me By My Rightful Name.
In 1973, several episodes of the series were compiled together as an overseas theatrical release entitled Call Me By My Rightful Name.
Синдикация
"Отбросы" транслировались на классическом телеканале GetTV по воскресеньям утром с 2016 по 2020 год. В октябре 2021 года GetTV начал показывать "Отбросов" по субботам и воскресеньям утром.
The Outcasts aired on the classic TV network GetTV on Sunday mornings between 2016 and 2020. In October 2021, GetTV began airing The Outcasts on Saturday and Sunday mornings.
Прием
Шоу подверглось критике за "чрезмерное насилие" и было отменено после 26 эпизодов. Харлан Эллисон разнес шоу в своей рецензии для Los Angeles Free Press. По его словам, введение чернокожего персонажа должно было продемонстрировать, что чернокожие – "нормальные, полноценные члены общества", но сценаристы и продюсеры были настолько оторваны от реальности, что оказались неспособны изобразить чернокожих такими, какие они есть. Ссылаясь на эпизод, где Кори соблазняет жену трактирщика на глазах у Дэвида, он признал, что изображение межрасовой романтики как чего-то немыслимого для того времени было реалистичным, но не просить показать Дэвида с нормальными желаниями было бы не слишком много. Вместо этого "черному мужчине позволено выплескивать свое разочарование, одиночество и враждебность только через оружие. Мы знаем, какова эта подстрекательская пропаганда".
The show was criticized for "excessive violence", and was canceled after 26 episodes. Harlan Ellison deplored the show in his review for the Los Angeles Free Press. The inclusion of a black character, he said, was supposed to illustrate that black people were "normal, functioning members of the society", but the writers and producers were so out of touch that they were incapable of portraying black people as they really are. Citing an episode where Corey seduces an innkeeper's wife while David watches, he conceded that it was realistic to show black/white romance as unthinkable for the time, but that showing David as having normal desires wouldn't have been too much to ask: instead, "the black man is allowed to vent his frustration and loneliness and hostility only through the use of the gun. We know what jingo propaganda that parallels."