Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнк Эммануэль Петерсен-младший (2 марта 1932 – 25 августа 2015) – генерал Корпуса морской пехоты США. Он был первым афроамериканским авиатором Корпуса морской пехоты и первым афроамериканским генералом Корпуса морской пехоты. Петерсен вышел в отставку из Корпуса морской пехоты в 1988 году после 38 лет службы. "На момент выхода в отставку он был, по дате получения квалификации авиатора, самым старшим по званию авиатором в Корпусе морской пехоты США и Военно-морском флоте Соединенных Штатов, с соответствующими прозвищами "Серебряный Ястреб" и "Серый Орел". Дата получения им квалификации авиатора также предшествовала дате получения квалификации всеми остальными авиаторами ВВС и Армии США."
United States Marine Corps general
Frank Emmanuel Petersen Jr. (March 2, 1932 – August 25, 2015) was a United States Marine Corps lieutenant general. He was the first African American Marine Corps aviator and the first African American Marine Corps general. Petersen retired from the Marine Corps in 1988 after 38 years of service. "At the time of his retirement he was by date of aviator designation the senior ranking aviator in the U. S. Marine Corps and the United States Navy with respective titles of 'Silver Hawk' and 'Gray Eagle'. His date of designation as an aviator also precedes all other aviators in the U. S. Air Force and Army."
Военная карьера в США
Петерсен поступил на службу в ВМС США в июне 1950 года в качестве ученика матроса и служил техником по электронике. Когда Петерсен успешно сдал вступительный экзамен в военно-морской флот, рекрутер сказал ему, что он станет "прекрасным корабельным стюардом". Однако, вдохновленный недавней гибелью первого афроамериканского летчика ВМС Джесси Л. Брауна в декабре, Петерсен дал себе слово стать боевым пилотом. В 1951 году он поступил в программу подготовки авиационных кадетов ВМС. В октябре 1952 года он завершил летную подготовку и получил комиссию в звании второго лейтенанта в Корпусе морской пехоты. Петерсен участвовал в боевых действиях в Корейской войне (1953) и Войне во Вьетнаме (1968). Его первое тактическое назначение было в составе VMFA 212 во время Корейской войны. Он совершил более 350 боевых вылетов и налетал более 4000 часов на различных истребителях и штурмовиках. Он занимал командные должности на всех уровнях авиации Корпуса морской пехоты, командуя истребительной эскадрильей морской пехоты, авиационной группой морской пехоты и авиационным крылом морской пехоты. Он также стал первым афроамериканцем, командовавшим истребительной эскадрильей (VMFA 314), истребительной авиационной группой, авиационным крылом и крупной базой. Петерсен учился в Университете Джорджа Вашингтона, где в 1967 году получил степень бакалавра искусств в области социальных наук, а в 1973 году – степень магистра искусств в области международных отношений. В 1973 году он также окончил Национальный военный колледж. В мае 1983 года он был повышен в звании до генерал-майора, а 12 июня 1986 года – до генерал-лейтенанта. Петерсен сложил с себя обязанности командующего Командованием по боевому развитию корпуса морской пехоты в Квантико, штат Вирджиния, 8 июля 1988 года. С 8 по 31 июля он служил специальным помощником начальника штаба и 1 августа 1988 года вышел в отставку из Корпуса морской пехоты. При выходе на пенсию ему была вручена медаль "За выдающиеся заслуги" за исключительные заслуги в качестве командующего Командованием по боевому развитию корпуса морской пехоты в Квантико, штат Вирджиния, с июня 1986 года по июль 1988 года. 9 ноября 2016 года министр ВМС США Рэй Мабус официально объявил о присвоении имени Петерсена эсминцу класса "Арли Бёрк". 21 февраля 2017 года на верфи Huntington Ingalls Industries в Паскагуле, штат Миссисипи, был заложен киль ракетного эсминца "Фрэнк Э. Петерсен-младший". ВМС заявили, что корабль "будет построен в конфигурации Flight IIA с боевой системой Aegis Baseline 9, включающей в себя интегрированную систему противовоздушной и противоракетной обороны. Эта система обеспечивает быстрое время реакции, высокую огневую мощь и повышенную устойчивость к средствам радиоэлектронной борьбы в ходе противовоздушной обороны". Корабль был введен в эксплуатацию 14 мая 2022 года в Чарльстоне, штат Южная Каролина.
Petersen enlisted in the U. S. Navy in June 1950 as a seaman apprentice and served as an electronics technician. When Petersen aced the Navy's entrance exam, the recruiter told him he would make a "great steward." However, being motivated by the recent Korean War combat death of the Navy's first black aviator Jesse L. Brown in December, Petersen vowed to be a combat pilot. In 1951, he entered the Naval Aviation Cadet Program. In October 1952, he completed flight training and accepted a commission as a second lieutenant in the Marine Corps. Petersen served a combat tour in the Korean War (1953) and in the Vietnam War (1968). His first tactical assignment was with VMFA 212 during the Korean War. He would fly over 350 combat missions, and had over 4,000 hours in various fighter/attack aircraft. He held command positions at all levels of Marine Corps aviation, commanding a Marine Fighter Squadron, a Marine Aircraft Group and a Marine Aircraft Wing. He was also the first African American to command a fighter squadron (VMFA 314), a fighter air group, an air wing and a major base. Petersen attended George Washington University, from which he received his Bachelor of Arts degree in social science in 1967 and a Master of Arts degree in international relations in 1973. In 1973, he also graduated from the National War College. In May 1983, he advanced to the rank of major general and on 12 June 1986, he was promoted to lieutenant general. Petersen relinquished duties as the Commanding General, Marine Corps Combat Development Command, Quantico, Virginia on July 8, 1988. He served as the Special Assistant to the Chief of Staff from July 8–31 and retired from the Marine Corps on August 1, 1988. Upon his retirement, he was presented the Distinguished Service Medal for exceptionally meritorious service as the Commanding General, Marine Corps Combat Development Command, Quantico, Virginia, from June 1986 to July 1988. On November 9, 2016, Secretary of the Navy Ray Mabus officially announced that an Arleigh Burke class destroyer would be named in honor of Petersen. On February 21, 2017, the keel was laid for the guided missile destroyer Frank E. Petersen Jr. at Huntington Ingalls Industries shipyard, Pascagoula, Mississippi. The Navy said that the ship "will be built in the Flight IIA configuration with the Aegis Baseline 9 Combat System which includes integrated air and missile defense capability. This system delivers quick reaction time, high firepower, and increased electronic countermeasures capability for anti air warfare". The ship was commissioned on 14 May 2022 at Charleston, South Carolina.