Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный комплекс в Университете Святого Петра в Нью-Джерси, США
Athletic facility at Saint Peter's University in New Jersey, US
Центр рекреационной жизни Виктора Р. Янителли, С. Дж., известный сегодня как Арена Run Baby Run, – многофункциональный спортивный объект на территории Университета Святого Петра, частного смешанного иезуитского университета в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси. Центр Янителли, примечательный своим пневматическим куполом ("пузырем"), был открыт 29 ноября 1975 года, его строительство стоило 6 миллионов долларов, и он назван в честь 17-го президента колледжа. На этом объекте принимают команды Университета Святого Петра по баскетболу (мужская и женская), волейболу, теннису, плаванию и прыжкам в воду. Для мужских баскетбольных матчей выдвигаются раздвижные трибуны, занимающие два из трех полноразмерных кортов главного спортивного зала, обеспечивая вместимость в 3200 зрителей. Для женских игр открывается только одна секция трибун. Первая игра в Центре Янителли, в которой мужская баскетбольная команда принимала "Дартмут Биг Грин", завершилась поражением со счетом 67:68. В здании также расположен бассейн олимпийского размера с вышками для прыжков в воду высотой 1 и 3 метра, фитнес-центр, тренажерный зал, корт для игры в ракетобол и корт для сквоша. На третьем этаже находятся офисы спортивного департамента, а в подвале – департамент отдыха и внутривузовского спорта. Студенты часто называют здание просто "Пузырь" из-за пневматической крыши, которая является одной из самых узнаваемых достопримечательностей кампуса и Джерси-Сити. "Пузырь" покрывает пять теннисных кортов и беговую дорожку. Теннисные сетки можно убрать, чтобы использовать пространство для тренировок в помещении, а также для проведения внутренних спортивных соревнований.
The Victor R. Yanitelli, S. J. Recreational Life Center, known today as the Run Baby Run Arena, is a multipurpose athletic facility on the campus of Saint Peter's University, a private, coeducational Jesuit university in Jersey City, New Jersey. Notable for its air supported "bubble," the Yanitelli Center opened on November 29, 1975 at a cost of $6 million and is named after the 17th president of the college. The facility is the home of the Saint Peter's Peacocks men's and women's basketball, volleyball, tennis, swimming and diving teams. For men's basketball games, collapsible bleachers are expanded to cover two of the main gymnasium's three full courts and provide a seating capacity of 3,200. For the women's games, only one of the bleachers is opened. The men's basketball team played the inaugural game at the Yanitelli Center against the Dartmouth Big Green losing 67–68. The building also houses an Olympic size swimming pool with 1 and 3 meter diving boards, a fitness center, a weight room, a racquetball court, and a squash court. The offices for the Department of Athletics are located on the third floor while the Department of Recreation and Intramural Sports is in the basement. Students often refer to the building simply as "The Bubble" due to the air supported roof, which is one of the most recognizable landmarks on the campus and in Jersey City. The Bubble covers five roof top tennis courts and a jogging track. The tennis nets can be removed to provide facilities for indoor athletic practices as well as a venue for intramural sporting events.
Реконструкция "Рун-Бэби-Рун Арена"
22 июля 2020 года Университет Святого Петра объявил о начале поэтапной реконструкции Центра Янителли благодаря ведущему пожертвованию в размере 5 миллионов долларов от Томаса П. Мак-Махона. Реконструкция включала создание более современной баскетбольной/волейбольной арены с новыми выдвижными трибунами, частью которых предусмотрены кресла с откидными спинками, полную замену деревянного покрытия корта, обновление фирменного стиля и указателей, переработанный вход в комплекс, улучшенное освещение и новые электронные табло. Также была поддержана инициатива по созданию Зала славы для увековечивания достижений атлетов Saint Peter’s. Мак-Махон, выпускник Университета Святого Петра 1968 года и член Совета попечителей университета, решил почтить память своих товарищей по команде 1967–68 годов, дав обновленному пространству название "Run Baby Run Arena" – прозвище команды, известной своей результативной игрой в нападении. Новая арена была открыта 1 ноября 2021 года матчем, в котором команда Saint Peter’s одержала победу над командой Нью-Джерси Сити Университет со счетом 90–66 в товарищеской игре.
On July 22, 2020, Saint Peter’s University announced that through a $5 million lead gift from Thomas P. Mac Mahon, they would begin a phased renovation of the Yanitelli Center. The renovation included the creation of a more modern basketball/volleyball arena with new retractable bleachers with an allotment of chairback seating, a full replacement of the hardwood court surface, updated branding and signage, a reimagined entryway to the facility, enhanced lighting and new video scoreboards. It also supported the creation of a Hall of Fame to celebrate the legacy of Peacock athletics. Mac Mahon, a 1968 graduate of Saint Peter's, and a member of the Saint Peter's University Board of Trustees, decided to honor his former 1967–68 teammates by naming the renovated space the "Run Baby Run Arena" after that team's nickname for its high scoring offense. The new arena debuted on November 1, 2021, with Saint Peter's defeating New Jersey City University 90–66 in an exhibition game.
Примечательные события
13 декабря 1975 года Джуди Коллинз дала концерт с полным шестнадцатичленным оркестром в Центре Янителли. Она исполнила свои хиты, такие как "Both Sides, Now" и "Send In the Clowns", а также Концерт для фортепиано с оркестром ре-дуже Йозефа Гайдна. 3 марта 1977 года Центр Янителли принимал полуфинал турнира ECAC 1977 года в столичном регионе, где команда Сетон-Холл «Пираты» победила «Армейских рыцарей» из Вест-Пойнта со счетом 77–71. 15 октября 1983 года Билли Айдол привез свой тур Rebel Yell в оживленный Центр Янителли. 27 ноября 2002 года первокурсник команды «Peacock» Кейдрен Кларк установил рекорд арены по количеству очков в игре – 44 очка в победном матче против St. Francis (Н.Й.) со счетом 94–85. Предыдущий рекорд составлял 39 очков, набранных бывшим игроком «Peacock» Шелтоном Гиббсом против команды «Marist Red Foxes» 17 декабря 1983 года. 17 ноября 2009 года Saint Peter’s принимал Университет Монмута в баскетбольном матче среди мужчин, который начался в 6:00 утра в рамках второго ежегодного 24-часового марафона ESPN College Hoops Tip-Off. Университет организовал 11-часовой ночной фестиваль с бесплатным завтраком и предматчевым митингом поддержки. «Peacocks» победили «Hawks» со счетом 58–34. 29 марта 2017 года Saint Peter’s принимал полуфинал Постсезонного турнира CollegeInsider.com 2017 года (CIT) в Центре Янителли, что стало первым случаем, когда Saint Peter’s принимал национальный постсезонный турнир. «Peacocks» победили «Furman Paladins» со счетом 77–51, на пути к своему первому в истории национальному постсезонному титулу. 23 марта 2021 года «Peacocks» провели свою первую официальную игру на арене Run Baby Run и открыли ее победой над «LIU Sharks» со счетом 64–62.
On December 13, 1975, Judy Collins held a concert with a full sixteen piece orchestra at the Yanitelli Center. She performed her hit songs such as "Both Sides, Now" and "Send In the Clowns". She also performed a rendition of Joseph Haydn's Concerto in D major. On March 3, 1977, the Yanitelli Center hosted the 1977 ECAC Tournament Semifinals of the Metropolitan region with the Seton Hall Pirates defeating the Army Black Knights 77–71. On October 15, 1983, Billy Idol brought his Rebel Yell Tour to a raucous Yanitelli Center. On November 27, 2002, Peacock freshman Keydren Clark set the arena record for most points in a game with 44 points in a 94–85 win over St. Francis (N. Y.). The previous record was 39 points scored by former Peacock Shelton Gibbs against the Marist Red Foxes on December 17, 1983. On November 17, 2009, Saint Peter's hosted Monmouth University in a men's basketball game, with a 6:00 a. m. start time, as part of the second annual ESPN's 24–Hour College Hoops Tip Off Marathon. The University hosted an 11 hour "all nighter" of campus activities with free breakfast and a pre game pep rally prior to the game. The Peacocks defeated the Hawks, 58–34. On March 29, 2017, Saint Peter's hosted the semifinals of the 2017 CollegeInsider. com Postseason Tournament (CIT) at the Yanitelli Center marking the first time Saint Peter's ever hosted a national postseason tournament. The Peacocks would defeat the Furman Paladins 77–51 en route to their first ever national postseason title. On March 23, 2021, the Peacocks played their first official game in Run Baby Run Arena and opened it with a 64–62 win over the LIU Sharks.