Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город на озере Лессер-Слейв, Альберта.
the town on Lesser Slave Lake, Alberta
Слейв-Лейк — город в северной части провинции Альберта, Канада, окруженный муниципальным районом Лессер-Слейв-Ривер № 124. Он расположен примерно к северо-западу от Эдмонтона. Город находится на юго-восточном берегу озера Лессер-Слейв, на пересечении шоссе 2 и шоссе 88. Слейв-Лейк является местным центром для данного региона. Административный офис резервации Савридж (Sawridge First Nation) также расположен в городе.
Slave Lake is a town in northern Alberta, Canada that is surrounded by the Municipal District of Lesser Slave River No. 124. It is approximately northwest of Edmonton. It is located on the southeast shore of Lesser Slave Lake at the junction of Highway 2 and Highway 88. Slave Lake serves as a local centre for the area. The administrative office for the Sawridge First Nation is also located in the town.
История
Первым европейцем, посетившим район современного города Слейв-Лейк, был британский исследователь Дэвид Томпсон, прибывший в 1799 году. После его непродолжительного визита другие британские агенты основали несколько пунктов торговли пушниной вокруг озера Слейв, включая пост компании Гудзоновского залива у устья озера. Вокруг этого поста возникло поселение, известное как Савридж. В 1923 году поселение было переименовано в Слейв-Лейк. После наводнения в 1930-х годах, уничтожившего большую часть города, он был перемещен и восстановлен на нынешнем месте, расположенном на возвышенности. Городской статус Слейв-Лейк получил в 1965 году. В июле 1988 года город Слейв-Лейк был затоплен в результате наводнения реки Сауридж-Крик.
The first European known to visit the area of the present day Town of Slave Lake was the British explorer David Thompson, who arrived in 1799. Following his brief visit, other British agents established several fur trading posts around Slave Lake, including a Hudson's Bay Company post at the mouth of the lake. A settlement developed around the post and became known as Sawridge. It was renamed as Slave Lake in 1923. After a flood in the 1930s destroyed much of the town, it was relocated and rebuilt at its current location on higher ground. It was incorporated as a town in 1965. The Town of Slave Lake was inundated by a flood of Sawridge Creek in July 1988.
2011 лесной пожар
15 мая 2011 года большие части города пострадали от лесных пожаров в окрестностях. Ветер гнал пламя в город, уничтожая множество домов и предприятий. Были изданы обязательные распоряжения об эвакуации, однако автомагистрали были перекрыты, и жителям рекомендовалось искать убежище на пляжах, больших парковках и открытых пространствах. Автомагистраль №2 была закрыта с самого начала пожара, но впоследствии открыта для эвакуации. В Слейв-Лейк был отдан приказ о полной эвакуации всех жителей. 16 мая 2011 года представители провинциальных властей заявили, что 40% города было разрушено или повреждено огнем, включая мэрию, библиотеку, радиостанцию, торговый центр, а также значительное количество домов и других зданий. О пострадавших и погибших не сообщалось. 17 мая 2011 года мэр Карина Пиллэй Кинни сообщила, что треть города была уничтожена лесным пожаром. 20 мая 2011 года пожарный вертолет потерпел крушение в озере Лессер-Слейв недалеко от ручья Каньон, пилот погиб на месте. Он упал в воду, глубина которой составляла около [укажите глубину, если она известна]. 6 июля принц Уильям и герцогиня Кэтрин Кембриджская посетили город, чтобы выразить поддержку жителям и усилиям по восстановлению.
On May 15, 2011, large parts of the town were affected by wildfires in the area. Winds pushed the flames into town, destroying many houses and businesses. Mandatory evacuation orders were issued, but highways had been closed and residents were urged to seek refuge at beaches, large parking lots, and open spaces. Highway 2 had been closed at the outset of the fire, but eventually re opened for evacuation. Full evacuation of all residents was ordered for Slave Lake. On May 16, 2011, provincial officials said that 40% of the town had been destroyed or damaged by the fires, including the town hall, the library, a radio station, a mall, and a significant number of homes and other buildings. No injuries or deaths were reported. On May 17, 2011, Mayor Karina Pillay Kinnee indicated one third of the town had been destroyed by the wildfire. On May 20, 2011, a firefighting helicopter crashed into the Lesser Slave Lake near Canyon Creek; its pilot died at the scene. It crashed about off shore into water that was deep. On July 6, Prince William and Catherine, the Duke and Duchess of Cambridge, visited the town to offer encouragement to residents and support for rebuilding efforts.
Климат
Озеро Слэв характеризуется субарктическим климатом (климатическая классификация Кёппена Dfc), близким к влажному континентальному климату (Кёппена Dfb). Лето обычно мягкое с прохладными ночами, а зимы продолжительные и суровые.
Slave Lake experiences a subarctic climate (Köppen climate classification Dfc) that borders on a humid continental climate (Köppen Dfb). Summers tend to be mild with cool nights, while winters are long and severely cold.
Правительство
Жители Слав-Лейк входят в избирательный округ Peace River—Westlock для выборов в Палату общин Канады и в избирательный округ Lesser Slave Lake для выборов в Законодательное собрание Альберты.
Residents of Slave Lake are in the electoral district of Peace River—Westlock for elections to the House of Commons of Canada, and Lesser Slave Lake for elections to the Legislative Assembly of Alberta.
Медиа
СМИ, обслуживающие Слейв-Лейк и близлежащие районы, включают радиостанцию BOOM (FM) и газету Lakeside Leader, местную общественную газету.
Media outlets serving Slave Lake and surrounding area include BOOM (FM) and the Lakeside Leader, a local community newspaper.